★ドロップボックス
PC内のデータを別のPCで自由自在にやり取りできるソフト。
しかも更新がすべてのPCにオンタイムで反映！
2GBまで無料。こちらからダウンロードでさらに250MBをプレゼント！
私が実際に活用して、非常に重宝してます。
http://db.tt/n67zijG
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.25 マルチタコ部屋 2011_9_20 ≪国内≫
中央日報（9.20）
□■----------------------------------------------------------------□■
거마 대학생 5000명 ‘슬픈 동거’
불법 다단계 업체, 취업 못하고 등록금 없는 청년 유혹 … 15평 지하방서 15명 합숙
“가족 만나면 마인드 깨진다” … 추석 때도 집에 안 보내
남녀 대학생이 합숙하면서 감시와 통제를 받고 있다면 믿을 수 있을까.
사실이다.
서울 송파구 거여·마천 지구에만 5000여 명의 남녀 대학생이 집단 수용돼 있다.
■今日の言葉
・거마 車馬→手先、足軽、歩兵、ダウン（マルチ商法用語）
※「車」と言う字には2通りの読みがある。
「自動車」の場合は「자동차」のように「차」と読む。人名に「車」が使われるときもこの読み方だ。
「自転車」の場合は「자전거」のように「거」と読む。
・불법 不法→違法
・다단계 多段階（商法）＝multi-level marketing→マルチ商法
・업체 業体→業者
・취업 就業→就職
・등록금 （大学）登録金→授業料
・마인드 マインド→マインドコントロールのこと
・깨지다 壊れる
※「壊れる」の使い方
「形のあるものが物理的に壊れる」場合は「깨지다」「부서지다」を使う。
「機械などが機能しなくなって壊れる」場合は「망가지다」を使う。
■一緒に訳してみよう！
취업 못하고 「취업（就職） 못（不可能）하다（する）+고 （〜で、〜して）」→就職もできず
등록금 없는 「 등록금（学費、授業料） 없다（ない）+는 （連体形）」→学費を払えない
합숙하면서 「합숙（合宿、同宿）하다（する）+면서（〜ながら）」→合宿しながら
감시와 통제를 받고 있다면 「감시（監視）와（〜と） 통제（統制）를（〜を） 받다（受ける）+고（〜して） 있다면（＝있다고 하면 いるとしたら）」→監視と統制を受けているとしたなら
믿을 수 있을까 「믿다（信じる）+을（連体形） 수（こと＝可能を表すときに用いられる） 있다（ある）+을까（推測、疑念、可能性を表す 〜だろうか）」→信じることができるだろうか→信じられるだろうか
지구에만 「지구（地区）에（〜に）만（だけ）」→地区にだけ→地区だけで
■対訳
「『歩兵』大学生5000名『悲しい同居』」
違法マルチ業者、就職できず授業料払えない青年誘惑...15坪地下室に15名合宿
「家族に会えばマインドが解ける」....秋夕にも家に帰さず
男女大学生が同宿しながら監視と統制を受けているとしたら信じられるか。
事実だ。
ソウル松坡区巨余・馬川地区だけでも5000名の男女大学生が集団収容されている。
■ニュースの背景
周辺の瑞草、石村、水西地域まで含めると1万人以上の大学生が洗脳・監禁されている。
最初は故郷の友人や大学の先輩が声をかけてくるので、まったく警戒せずに、紹介される「ソウルでの職場」に応募することになる。
「合宿所」の中も他段階社会で、トップの室長は神のように振舞える。
ほかのメンバーは年齢に関係なく敬語を使わなければならず、あらゆる許可を得なければならない。
実家からいくばくかのまとまった金を送ってもらい商品購入実績を上げたものや、自分の下の会員を連れてきたものは階級が上がる。
末端の「駒」は、炊事、選択、掃除はもちろんこなさねばならず、許可を得た外出にも上級者の尾行がつく。
勧誘のとき以外の携帯電話は取り上げられ、家族との通話は傍聴され、幹部が決めたストーリーとおりに話さなければならない。
■編集後記
日本では江戸時代に、村で構成員が少しずつ積み立てをし、毎年「お伊勢参り」する人を順番に送り出すための、「伊勢講」や、「頼母子講」など地域の相互扶助目的の集金事業が盛んだった。
戦後GHQにより、これら地域ごとの無尽講への規制が強化され、大掛かりなものは相互銀行などへと形を変えていった。
在日社会ではまだこの活動をしているところもあり、韓国では私債のまま残り、「契（계）」と言う名称で現在も盛んに行われている。
このような土壌からか、韓国には「マルチ商法」の活動もさかんだ。
「地縁、血縁、学閥」が無条件に幅を利かすコネクション社会の韓国で、このラインからの勧誘を断るのは用意ではない。まして自分の立場が困窮していればなおさらだ。
日中、中小企業が入居するオフィスビルのワンフロアに、水商売のような派手さはないが生保のベテラン勧誘員を少し高級にしたような中高年女性が数十人と出入りしている光景をよく見かける。
これは大体が「マルチ商法」の会合である。
韓国で暮らしていると、いわゆる「うまい話」が多い。
知り合ったばかりの人から勧誘を受けることも珍しくない。
一方で、この記事にあるようなタコ部屋に詰め込んで洗脳するやりかたは、以前は新興宗教に多かったが、マルチ商法でも学生たちの実家を破綻に追い込む事件が発生し社会問題となっている。
ちなみに見出しの「거마（車馬）」というのは組織の道具と言う意味で、巨余・馬川（거여・마천）地区にいたから거마というわけではない。
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★ホームページ作成・運用
貿易、ネットショップ、コリアンレストラン....
ホームページを作成したいけど、ハングル混じりだと作れないと言われた....
個人向け、法人向けの通常のホームページやブログはもちろん、ハングルの入った日韓混交文章にも対応。
SEO対策の施されたきれいなホームページがあなたのものになります。
ドメイン取得手続、毎月のサーバー使用料、面倒なアップデートまで一括管理して運用します。
★相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
★「Rich Brain Affiliate」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr
-----【広告】-----
●無料動画プレゼント期間
9月13日(火)17時〜9月21日(水)23時59分 【9日間限定】
◆------------------------------------------
◆１．世界を飛び回って稼ぐ人
◆ http://123direct.info/tracking/af/387212/IeLxVVxY/
◆------------------------------------------
◆------------------------------------------
◆２．ゼロからだんだんと稼いだ人の秘密
◆ http://123direct.info/tracking/af/387212/reClsX2e/
◆------------------------------------------
株式会社オレンジスピリッツ
ジーニアスファクトリー株式会社
〒113-0033
東京都文京区本郷2-4-7 大成堂ビル4F
TEL: 03-6675-0605 / FAX: 03-6699-1109
-----ここまで-----
上記会社の広告ですので、お問い合わせは先方にお願いします。