□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.24 滞納整理特別専門担当班 2011_9_16 ≪国内≫
□■----------------------------------------------------------------□■
보상금 41억 돈세탁→8억 탈세… 주식 양도일 조작→체납 오리발
국세청, 호화생활 체납자에 7개월간 1조903억 추징
국세청이 막대한 세금을 체납하면서 재산을 빼돌리고 호화생활을 해온 상습 체납자들로부터 1조 원이 넘는 세금을 거둬들였다.
■今日の言葉
・돈세탁 お金の洗濯→マネーロンダリング、現金浄化
・오리발 アヒルの足→ごまかし、粉飾
・국세청 国税庁
・ 빼돌리다 人をおびき出してよそに送る、こっそりと引き抜いて隠す、
・거둬들이다=거두어들이다 （収穫したものを）取り入れる、取り込む、回収する
■一緒に訳してみよう！
체납하면서 「체납（滞納）하다（する）+면서 （〜ながら）」→滞納しながら
체납자들로부터 「 체납자（滞納者）+들（たち）로부터 （〜から、〜より）」→滞納者から
※「〜から」の訳し方
〜에서： ある行為の出発点を表す＝「家から学校まで（집에서 학교까지）」。ある行為の場所を表し「〜で」となる「家で勉強する（집에서 공부하다」。
〜부터： 動作が始まる始点を表す＝「初めから（처음부터）」「6時から（6시부터）」＝時の経過を表す
〜로 부터： 動作の出発点の相手を表す＝「友達からの土産（친구로 부터 받은 선물）」＝人格擬人格のものからを表す
〜한테서： 「〜에서」「〜로 부터」と同じだが、場所をさす「〜で」の意味は含まない。
このようにおなじ「〜から」でも、使い分けが多くある。
逆に韓国人にとっては、「방에서 놀다（部屋で遊ぶ）」を「部屋から遊ぶ」という風に間違えやすい。
1조 원이 넘는 세금을 거둬들였다 「1조（1兆） 원（ウォン）이（が） 넘다（超える、超過する、過ぎる）+는（連体形） 세금（税金）을（〜を） 거둬들이다（取り戻す）+었다（過去形）」→1兆ウォンが超える税金を取り戻した→1兆ウォンを超える税金を取り戻した。
■対訳
「補償金41億 現金浄化→8億脱税.... 株式譲渡日操作→滞納粉飾」
国税庁、豪華生活滞納者に7ヶ月間1兆903億徴収
国税庁が、莫大な税金を滞納しながら財産を隠し持ち、豪華生活をしてきた常習滞納者たちより1兆ウォンを超える税金を回収した。
■ニュースの背景
国税庁は、今年2月から、高額、常習滞納者の財産を隠したり、知能犯的な滞納者を管理する「滞納整理特別専門担当班」を発足させところ、8月末までに1959人の個人や法人から計1兆903億ウォンの延滞税を徴収したと15日明らかにした。
このうち8739億ウォンは現金で徴収し、799億ウォンは、不動産などの財産を差し押え、994億ウォンは訴訟を通して債権を確保した。
財産を追跡調査する過程で贈与が確認された滞納者からは、371億ウォンの贈与税を追徴した。
特に、居住地を登録せずに、国内で経済活動をしている在外同胞、海外の永住権者のうち、滞納者を追跡調査して国内の保有財産を差し押えるなど528人から147億ウォン規模の債権を押さえた。
また、海外不動産を取得し、海外に財産を逃がして贅沢な生活を享受した滞納者に対しては、出国規制などをかけて81人から57億ウォンの債権を確保した。
併せて、法秩序を毀損、悪質な高額滞納者36人には、租税犯処罰法により刑事告発した。
※「滞納整理特別専門担当班」
こういう組織が発足すると、やたらと長い名前になる傾向がある。
■編集後記
「上に政策あれば、下に対策あり」
個人で持てる不動産の制限が厳しくなれば名義貸しが横行し、交際費の規制が強まると社長の給与を上げて軍資金として使う。
税金計算書の発行やカード決済の義務付けなど、次々と規制を打ち出せば、どんどん対策を立てていく。
とにかく、脱税を企図する会社が多いので、駐在員としても常に注意が必要だ。
あなたの取引先は大丈夫？
韓国企業からオファーが来た場合、話を聞く前にまず事業者登録証の確認をしよう。
代表者名と目の前で社長を名乗っている人物が同一人物か？
「この道○十年！」と吹聴しながら、会社設立年が最近ではないか？
登録事業内容がオファー内容をカバーしているか？
ファーストコンタクトだけでもこの3つは押さえておくポイントだ。
中には「失礼な！」と上から目線で鼻息荒く憤慨しながら、結局約束の日時までに用意できない「社長」も多く見てきた。
韓国式商売というのは、会社を長く続けることよりも、一攫千金を狙う。
狩猟民族をルーツに持つハンター気質だ。
利益が出たら会社をつぶす。
翌年の法人税課税を逃れるためだ。
代表者名と実際の社長が違うのは、脱税や裁判での告発から逃れるためで、配偶者や兄弟・従兄弟の名義になっている場合が多い。
「この道○十年！」も、その間何度も会社をつぶしては新たに作っているからだ。
事業内容が異業種である場合、ウラにいる金主の遣いっパシリである可能性が高い。
徹底して税金を逃れようと、あの手この手を考えている。
こんなところを相手にすると、代金回収ができないばかりか、「無資料取引」といって税務処理に必要な税金計算書もまともに発行してもらえなくて、下手をしたら脱税の片棒を担がされることになりかねない。
相手企業に税務調査で問題が発覚、日本の本社が半面調査され、あなたの落ち度が指摘されたら、帰国を覚悟したほうがよい。
よくわからない依頼や便宜供与を求められたなら、とにかく「No!」を告げることだ。
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★名古屋市内および近郊で，韓国語を教えます。
☆韓国語教室開催
☆韓国語教師派遣
★韓国ビジネス、文化の講義・講演を行います。
対象： 商工会議所、企業、学校、サークル・研究会
まずはご相談ください。
hangeulpres@gmail.com
★相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
★★週3回発行
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
★「Rich Brain Affiliate」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
★その他
便利でお得な情報のご案内はこちらのページまで。
http://bit.ly/p9iVUr
-----【広告】-----
●無料動画プレゼント期間
9月13日(火)17時〜9月21日(水)23時59分 【9日間限定】
◆------------------------------------------
◆１．世界を飛び回って稼ぐ人
◆ http://123direct.info/tracking/af/387212/IeLxVVxY/
◆------------------------------------------
◆------------------------------------------
◆２．ゼロからだんだんと稼いだ人の秘密
◆ http://123direct.info/tracking/af/387212/reClsX2e/
◆------------------------------------------
株式会社オレンジスピリッツ
ジーニアスファクトリー株式会社
〒113-0033
東京都文京区本郷2-4-7 大成堂ビル4F
TEL: 03-6675-0605 / FAX: 03-6699-1109
-----ここまで-----
上記会社の広告ですので、お問い合わせは先方にお願いします。