韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.18 JYJ、西・独公演 2011_9_6 ≪国内≫
□■----------------------------------------------------------------□■
JYJ, 스페인·독일서 단독콘서트…K-POP 가수 중 처음
전(前) 동방신기 멤버 김재중·박유천·김준수로 구성된 아이돌 그룹 JYJ가 한국 대중가수로는 처음으로 스페인과 독일에서 단독 콘서트를 연다.
■今日の言葉
・스페인 スペイン
・·독일 独逸＝ドイツ
・서 에서のこと（場所を表す）＝〜で
■一緒に訳してみよう！
전동방신기 멤버 「전(元）+동방신기（東方紙起） 멤버（メンバー)）」→元東方神起メンバー
대중가수로는 「 대중가수（大衆歌手）로（〜として）는（は）」→大衆歌手としては
※韓国では「芸能界→演芸界（연예계）」、「歌謡曲→大衆歌謡（대중가요）」のように表記する。
「歌手→歌手（가수）」だが、「運転手→運転技士（운전기사）」といって、人間は「手」ではないというプライドを持っている。
처음으로 「 처음（初め）으로（〜として、〜で）」→はじめて
■対訳
「JYJ、スペインとドイツで単独コンサート... K-POP歌手として初めて」
元東方神起メンバー、キム・ジェジュン、パク・ユチョン、キム・ジュンスらで構成されたアイドルグループJYJが、韓国大衆歌手としては始めてスペインとドイツで単独コンサートを開く。
■ニュースの背景
所属会社C-jeSエンターテイメントによると、JYJは10月29日、スペイン・バルセロナのオリンピック競技場内にある4000席規模のパウラ・サン・ジョルディ（Palau Sant Jordi）競技場でコンサートを開く。
昨年10月にワーナーミュージックを通じて、英語アルバム"ザビギニング（The Beginning）"をリリース、カナダとアメリカでコンサートを行った。
JYJは、2009年に所属事務所であるSMエンターテイメントとの法廷闘争の末、東方神起を脱退した後、国内ではミュージカル、ドラマの演技、OSTの活動に注力してきた。
■編集後記
「本日のディナーショウは中止となりました。」
一人3万円近いチケットを握り締め、その日を楽しみに集まったファンたちは、ホテルの一室に集められ主催者の弁明を聞かされることになった。
「資金繰りが回りませんでした。チケット代はいつか返します。」
具体的な期日や返済方法は提示されず、そのどう見てもカタギに見えない男は、3時間のらりくらりと同じ言葉を繰り返した。
ディナーショーの主役は現れず、3万円のチケットが買える、肩透かしを食らったちょうど今のヨン様の「家族たち」と同様ある程度の年齢とたくわえのあるファンたちは、この日を境に多くが離れていった。
いまや国民歌手といわれる趙容弼（チョー・ヨンピル）の、日本での人気が絶頂だったころ、たまたまその場に居合わせて、一部始終に立ち会わされたときの話だ。
日本では、看板、名跡に傷がつくような仕事はまず事務所が受けない。
しかし韓国系はここで「義理」が優先され、断れない。
無論日本の興行界もかつては同じような道を歩んできたが、浄化の努力の積み重ねで業界としての今日を築いた。
そのため少しでも曇った点があれば、たとえ「紳助」といえども詰め腹を切らされる。
ウラの世界とつながりの強い歌のジャンルが淘汰されていくのも必定だ。
さて、韓国人歌手の海外での公演中止や支払い不履行のニュースは毎年のように発生する。
メディアには「大陸征服！」「米国制覇！」などの活字が躍るが、海外公演といってもターゲットは在外同胞社会だ。
近年でも、
2007年のRAIN
2009年の東方神起
.....
日本の芸能人を韓国に呼んでおきながら、公演中止となるケースが相次ぐのも似たような構造だ。
韓国系は国外脱出者が多い。
ベトナム戦争時期に米国が年間10万人枠で移民を受け入れ続けたが、その子供世代が今社会の中心となっている。
米国でのＷＢＣ（ワールドベースボールクラシック）」日韓戦で、日本がアウェー状態になったのも記憶に新しい。
それだけに本国の文化を受け入れる土壌がある。
一方で現地に呼ぶエージェントも韓国系で、こちらは投資が目的だ。
通常は何年も前からマーケティングを行い、グッズやノベルティなどのコンテンツの売り上げに利益誘導を図るのだが、韓国系芸能人の場合は単発公演による博打興行がほとんどだ。
興行師もそのタレントをつれて回ることで、現地社会での自らのハク付けに使う。
だが会場使用料や機材費などの固定費は決まっているので、チケット売り上げで回収ができなければそこで中止となる。
韓国でのビジネスの話だが....。
韓国企業は不利な状況を打開する際、世論誘導を目的とした雰囲気作りから始める。
韓国で知的財産権侵害訴訟を起こす際、まず仮処分申請をすれば、その製品は稼動はもちろん流通販売や営利目的での展示も制限される。
そこで、コピー作品にマスコミや業界の冠の付いた賞を受賞させて、「こんな作品が違法なはずがない」という論理転換を行い既成事実化を図る。
ついで、「相手は品質に劣るので、妨害工作を行った」と言う主張を展開する。
これに対しては、善意の第三者である主催者側に事実を説明し「受賞」を取り消すように仕向けると、侵害者側はその後の主張が続かなくなる。
ＪＹＪはまだ日韓旧プロダクションとの専属契約問題が片付いていないため、ＴＶ番組でドラマやバラエティには出ても、ステージで歌わせてもらえてない。
そこで彼らは2011年だけでも10近くの何らかの公的機関の「広報大使」や「親善大使」を勤め、「お墨付き」作戦を展開、歌手としての復活をめざしている。
さて公演予定のスペインだが、ここは安益泰（アン・イクテ）の眠る地だ。
占領下の朝鮮から日本に渡りやがて渡米。
その後ウィーンで学び、戦後スペインに移住し現地女性との結婚でスペイン国籍取得。
1948年光復の年に自ら作曲した「韓国幻想曲」を持って韓国訪問。
終曲合唱部分が現在の「愛国家」となった。
しかし近年盧武鉉政権下で「親日派」に分類され、死後に人格攻撃されている。
朝鮮が日本だった時代に、そこで努力して才能を開花させ国歌まで作った人物だ。
彼は国のために貢献したのであって日本に貢献したわけではない。
「愛国歌」は「韓国音楽著作権協会」によってロイヤリティ管理されていたが、数年前遺族により著作権料の受け取り辞退が申し入れられた。
ということで、JYJは現地同胞社会に恥じない公演をしてほしい。
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
★ホームページ作成・管理運営（한글 対応）
企業、商店、飲食店、オンラインショップ、ファンサイト、個人ブログ....
ハングルを入れたいが、扱っている業者がない！
あなたのホームページを作成します。
プロが作成。
ハングルプレスの著者Miz_OIKADAが監修し、ハングル対応でお受けします。
ドメイン取得、サーバー管理、毎月のアップデートなど、運営上の管理とセットで格安でお引き受けいたします。
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
★「アメブロテンプレート」
「フォロー読者がどんどん集まるアメブロに改造しませんか？」
読者増加型アメブロカスタマイズとテンプレート
期間限定価格でのご提供。
お申し込み・お問い合わせはこちらから。
http://bit.ly/owbLxk
通常価格￥9,800円→期間限定￥1,480円
期間限定、お見逃しなく！
★「Rich Brain Affiliate」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
Miz_OIKADAも、大変重宝！