韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.16 三千年ぶり開花 2 2011_9_2 ≪国内≫
□■----------------------------------------------------------------□■
삼성에버랜드에 3천년에 한번 피는 `우담바라`?
`전설의 꽃`이라 일컬어지는 `우담바라`가 9월의 첫날 삼성 에버랜드 내 이솝빌리지에서 피어 화제다.
■今日の言葉
・삼성 에버랜드 三星エバーランド＝京畿道龍仁市に位置するテーマパーク
サムソングループのサムソンエバーランドが運営する。
・우담바라 優曇華（うどんげ）＝サンスクリット語の「Udambard」が語源
・일컫다 称する、号する
・내 内
■一緒に訳してみよう！
일컬어지는 「일컫다＝（ㄷ変則の他動詞：称する）+ 어지다（〜になる）+ 는（動詞の語幹につき現在進行中を表す転生語尾）」→称される（+体言）
첫날 「 첫（初めの、最初の）날（日）→初日
이솝빌리지 イソップビレッジ＝三星エバーランド内のコーナー名
※朝鮮語の英文表記の場合、「L音」、「R音」がくるときは「빌리지」のように、前の音の「받침=一音節末に来る子音、パッチム」に「ㄹ」をつけて表記する場合が多い。
発音は原音を無視して「L+L」になる。
■対訳
「三星エバーランドに3千年に一度咲く『優曇華（うどんげ）』」
「伝説の花」と呼ばれている「優曇華」が9月の初日、三星エバーランド内イソップビレッジで咲き話題だ。
■ニュースの背景
三星エバーランドが、最近10日間好天に恵まれ、来場者数が昨年対比60％以上増の22万人を記録するなど好況に恵まれている。
施設では、「優曇華」のおかげであるとその場所に案内員を置き、ガイドラインを設置する。
■編集後記
昨日普光ファミリーマートでの「優曇華」報道に対し、韓国のインターネットでは「かげろうの卵」や「カビ」だと指摘する声が相次いだ。
午後になって普光側が、「優曇華なのかカビなのか虫の卵なのかはっきりしたものはない」との立場を表明している。
それなら「17輪」も咲いているのだから、一輪くらい専門家に見てもらえば、細胞が動物性のものか植物性のものかすぐにわかる。
一方三星エバーランドも「3000年に一度咲く花」として集客マーケティングを開始した。
こちらは「14輪」だ。
韓国企業は、「衆目監視の中、幼虫がぞろぞろと出てきたら...」、などというコンプライアンス面のリスクは考えない。
確かに「優曇華」は3000年に一度咲く花かもしれないが、現実に現れているのは「優曇華」と呼ばれるただの虫の卵だ。
それを同一のものに強制的にすり替えてしまっている。
私企業はそれでよいとして、報道機関までがノーチェックでそのまま報道するという姿勢が、まだ韓国には蔓延している。
そこで想起されるのが....。
韓国でビジネスを行うと、現地企業側が普段から懇意にしている記者に記事を書かせるという場面に往々にして出会う。
現地生活者は報道の質を、ビジネスマンはこういった記事が出ることによって得をするのが誰かを、常に気にかけておかなければならない。
自らが所属する日本企業が、知らぬ間に現地の企業と「契約した」とか「資本をいれることで合意した」などという報道はまったく珍しくないのである。
それにより株価の操作や資金集めに使われる。
企業として看過はできないが、マスコミに抗議してもまったく無意味どころか逆効果だ。
方便としてほかのマスコミに反論や訂正の記事を書いてもらうために、記者をてなづけておく方法もあるが....。
正攻法は、速攻でプレスリリースを行い、自社ホームページで「真実」を表明するしかない。
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★韓国ビジネスコンサルティング
韓国での会社設立、組織作りの要諦、取引の仕方から、ビジネス上の疑問、商慣習の違い、マッチング相談など様々な「？」にお答えします。
「韓国からオファーが来たけどどういう相手かよくわからないし…。
「取引も始まってないのに、盆暮れの付け届けを求められたが、どうしたものか…。
韓国からのオファーの裏に潜むもの、日本人が陥りやすいワナ、見抜きます。
韓国で事業をお考えの方は相談ください。
hangeulpress@gmail.com
★相談無料
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
★「twitter攻略法」
「フォロワーを増やしたい！」
フォロワー数1万人を達成した全工程を、動画で解説！
アクセスアップ、集客、ブランディングに
http://bit.ly/pw1G2N
通常価格￥9,800円→期間限定￥0円
期間限定、お見逃しなく！
Miz_OIKADAも活用！
★「facebook動画マニュアル 入門編」
「これでfacebookデビューはバッチリです！」
http://bit.ly/mQiy6c
通常価格￥49800円→期間限定￥0円
Miz_OIKADAも、これで勉強しました！
★「アメブロで稼ぐ方法」
「1日12分、たった3ステップで、永遠にお客さんを集め続ける0円集客法」
アカウント作成から使い方まで動画で解説！
通常価格￥9,800円→期間限定￥2,980円
http://bit.ly/nWqhAg
期間限定、お見逃しなく！