韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.15 三千年ぶり開花 2011_9_1 ≪国内≫
□■----------------------------------------------------------------□■
보광훼미리마트 마포중앙점, 행운 가져다준다는 전설의 꽃 ‘우담바라’ 피어 화제
서울시 마포구에 위치한 훼미리마트 마포중앙점에 30일 저녁 ‘우담바라’가 피어 화제다. 우담바라는 3,000년에 한 번 꽃이 핀다는 전설의 꽃이다.
■今日の言葉
・보광 財閥名：「普光」グループ
フェニックススキーリゾートなどを所有している。
・우담바라 優曇華（うどんげ）＝サンスクリット語の「Udambard」が語源
・위치하다 位置する、場所に存在する、占める
朝鮮語的な表現方法で、日本語では「〜にある」、「〜の」として用いる場合が多い。
・저녁 夕方
日本とは時間の感覚的に違いがあり、朝鮮では午後3時から7時くらいまでを指す。
■一緒に訳してみよう！
가져다준다는 「가져다＝가지다（持つ）+ 어다가（〜して）の略（＝持ってきて）+ 주다（くれる）+ 는＝고 하는（〜という）」→持ってくるという→もたらすという
한 번 「한 （一） 번 （度）
꽃이 핀다는 「 꽃（花）이（が） 피다（咲く）+ 는）＝고 하는（花が咲くという）
慣用句なので、「꽃피다（花咲く）」として、「꽃（花）」と「피다（咲く）」をセットで覚えてしまう。
■対訳
普光ファミリーマート麻浦中央店、幸運をもたらすという伝説の花「優曇華（うどんげ）」が咲き話題に
ソウル市麻浦区にあるファミリーマート麻浦中央店に30日夕方、「優曇華」が咲いて話題だ。
優曇華は3,000年に一度花が咲くという伝説の花だ。
■ニュースの背景
30日に、窓ガラスに17輪の優曇華が咲いているのを、店主が発見した。
普光ファミリーマート本社でも優曇華が麻浦中央店の窓ガラスに咲いたことを告知しており、各社報道とあいまって訪れる人が後を立たない状況が続いている。
■編集後記
上方落語の「崇徳院（すとくいん）」。
若旦那とどこかの令嬢が、恋煩いで瀕死の状態となる。
お互いどこの誰とはわからないが、手がかりが「瀬を早め 岩にせかるる滝川の....」という百人一首の「崇徳院」の歌のみ。
それぞれの家の使用人がこの句を頼りに、八方手を尽くして相手の家を探し回りるが見つからない。
やつれてもうだめかというときにようやくそれぞれの使用人同士が出会い、「ここで会うたが百年目、おのれに会おとて艱難辛苦は幾ばくぞや、ここで会ぉたが優曇華(うどんげ)の...」と、本来はあだ討ちの相手を見つけたときの台詞を語り、お互いの主人の家に来いと言い合う。
それほど目にすることが困難だということだ。
さて韓国では、さまざまな報道機関が3,000年ぶりに咲いた花として今回の優曇華を報じている。
古来より瑞兆（凶兆という説もあるが...）として伝えられてきた花。
千客万来で商売繁盛となったら、これほど言うことはない。
めでたしめでたし。
....などというオチではない。
実はこの優曇華、「풀잠자리（クサカゲロウ）」の卵だ。
写真を見てすぐにわかった。
そもそも「優曇華」というのはもともとが仏教経典に出てくる想像上の植物のことで、後に実在の植物に名を当てはめた。
華道をたしなまれる方ならご存知だろう。
日本では、「芭蕉」の赤い花の俗称を優曇華という。
しかし韓国の大手新聞をはじめ捜した限りにおいては、今回の開花が、「虫の卵」であることを報じたところは見当たらなかった。
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
日韓の、ビジネスマン、事業主、翻訳家、通訳者、教育者、執筆家...
★姉妹サイト
日韓人間関係相談室 http://www.geocities.jp/jksodan/index.html
日男韓女、日女韓男…。
恋の悩み、国際結婚の問題、親戚づきあいなどなど、日韓カップルの間には白頭山より高く、玄界灘より深く、竹島より譲れない問題が横たわっています。
その他広く人間関係全般についてのご相談は、経験豊富なスタッフを揃え、こちらのサイトでたまわっております。
相談無料。
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
★「不動産投資大百科」
「全くの０から高利回りの不動産を買い進め、
競売、リフォーム、不動産管理までプロ級に詳しくなって、
今では、不動産業者にまでなってしまった 水戸大家のノウハウを全て伝授します。」
ということで、
水戸大家さんで有名な不動産投資家の峯島さんによる無料オファー案件です。
彼の不動産投資人生のすべてを詰め込んだ
500ページ以上にもなるレポートの無料配布キャンペーン
大百科と謳うだけあって、ものすごいボリュームです。
通常価格￥49,800円→期間限定￥0円
http://bit.ly/rcQ2EO
期間限定、お見逃しなく！
★「Rich Brain Affiliate」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
Miz_OIKADAも、大変重宝！