韓国語学習に、広がりと奥行きを…

韓国生活に、楽しさと驚きを…

韓国ビジネスに、危機管理と収益を…


あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを!


お詫びと訂正

Vol.11 呉世勲ソウル市長·辞任 2011_8_2≪政治≫ より


「정치권」の訳

・(誤)政治権→(正)政治圏→政界


□■----------------------------------------------------------------□■

13分 ハングルプレス】 Vol.13 極右が総理? 2011_8_30 ≪政治

   

□■----------------------------------------------------------------□■


日 차기 총리에 노다 요시히코…"극우적 역사관" 평가


노다 요시히코(野田佳彦) 재무상이 일본 차기 총리로 선출됐다.


29일 차기 총리를 맡을 민주당 대표 경선에서 노다 재무상이 1차 투표에서는 2위를 했으나 2차 투표에서 1위를 차지함에 따라 30일 총리직에 취임한다.




今日の言葉


・日 日本


・맡다 請け負う、受け持つ→(民主党総裁がほぼ自動的に日本国総理大臣となるため)担う


・경선 競選


・취임 就任




一緒に訳してみよう!


극우적 역사관 「극우적(極右的) 역사관(歴史観)」。 「極右」は韓国報道頻出単語。

韓国人は往々にして表現がオーバーだ。日本人から見たら、「この人のどこが右翼?」と思う人の名が挙げられ、韓国の意に沿わない人は大体このレッテルを貼られる。

韓国で日本人の思想を判断するとき、「極右」と「親韓」の間に、ほかの呼称はあまり存在しない。

차기 총리로 선출되다 「차기(次期) 총리(総理)로(〜として) 선출(選出)되다(される)」→次期総理に選出される


2위를 하나 2위(2位)를(〜を) 하다(する)나(〜が)」→2位となるが


1위를 차지함에 따라 1위(1位)를(〜を) 차지하다(占有する、占める)+ ㅁ(前の動詞の語尾について名詞形にする→〜こと)에(〜に ) 따라=따르다(르変則語尾:従う、依る)+ 아(〜て)」→1位を占めたことに従い→1位を取ったことにより



対訳


「日本、時期総理に野田佳彦…『極右的歴史観』評価」


野田佳彦財務相が、日本の次期総理に選出された。


29日、時期総理を担う民主党代表競選で野田財務相が、1次投票では2位となったが2次投票で1位を取ったことにより30日総理職に就任する。



ニュースの背景


「또토리 키재기(どんぐりの背比べ)」と揶揄され5人が立候補を表明していた民主党代表選。

党員資格停止中だが最大派閥の小沢一郎・元代表の支持を受けた海江田万里氏が、1次投票で1位となるも過半数獲得ならず、反小沢票を取り込んだ2位の野田佳彦氏が決選投票で逆転勝ちした。


韓国での関心ごとは「野田次期総理は、『日本には戦犯などない。』と言う極右軍国主義的歴史観のを持っており、靖国参拝の可能性が高い。 」と言う点にあり、「参拝したら、日韓、日中関係に悪影響を及ぼす。」と釘をさしている。



編集後記


韓国では日本の政治家を紹介するとき、経済面や外交手腕などより、まず思想的なレッテルを披露する。

これにより不都合な発言があったとき、そのレッテルを元に国を挙げていっせいに非難できる。


しかしそれ以外では、政府見解、マスコミ見解、庶民見解で実は相当開きがある。

今回の場合、内政干渉に当たるので政府の見解はないが、マスコミの見解は次のようだった。


韓国では親韓派と思われている前原氏への期待が高かった。

「万里の長城」から名前を取ったと言われる親中派の海江田氏や、「極右」扱いの野田氏だと、韓国に対して強硬な態度を取ることが憂慮されていた。


一方庶民の間では、「極右」と言うことで戦争責任に言及する人も多いが、実は「自国を守るために亡くなった人の霊を日本人が慰めるのは当然のことだ」と言う考えの人も結構いる。

裏返せば、政治家として未だに歴代人気ナンバーワンの朴正煕元大統領を「国父」と慕う心情と近い。


また震災復興のはかどらない日本で、「増税」推進派の野田氏の登場は、先行きが懸念される韓国経済への影響を危ぶむ声もある。


韓国では今第2IMFがささやかれている。

前回は日本の「韓国通貨保証」がウォンの国際的信用力を下支えしたが、今度は支えきれないのではないか、と言う懸念だ。


震災のとき、「日本に寄付をしたのに独島を韓国にくれるといわなかった」とかで真剣に怒る人もいるが、万一日本が「通貨保証するから竹島を空け渡せ」といったらどうしただろう。



-----------------------------------------------------------------------

著者紹介≫


Miz_OIKADA/大筏瑞彦


朝鮮語専攻


上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。


韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。


跆拳道2



相談無料!まずは連絡≫


「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。



韓国文化執筆・講演


大学・専門学校・教養セミナーにて講義担当します。


韓国地方旅行300回以上、韓国カラオケレパートリー1000曲以上、韓国で痛風により入院・手術するほどのグルメぶりを駆使して、様々な角度から韓国を紹介します。


hangeulpress@gmail.com


-----------------------------------------------------------------------

フォローしましょう!≫


Miz_Oikadatweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada

(アフィリのみ、過去ツイート0はNGです)


Miz_OikadaFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX

(ログインして「いいね」を押してください。)



本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。


代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。

  もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。


「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか?」

  必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法

http://46mail.net/



★★土・日・祝日配信は、お休みしています。

(不定期で増刊号を発行します。)


発行者 大筏瑞彦


135-0061

東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220

www.hangeulpress.com


このメールに直接返信いただいても本人には届きません。


今日のおすすめ


「不動産投資大百科」


「全くの0から高利回りの不動産を買い進め、

競売、リフォーム、不動産管理までプロ級に詳しくなって、

今では、不動産業者にまでなってしまった 水戸大家のノウハウを全て伝授します。」


ということで、

水戸大家さんで有名な不動産投資家の峯島さんによる無料オファー案件です。


彼の不動産投資人生のすべてを詰め込んだ

500ページ以上にもなるレポートの無料配布キャンペーン


大百科と謳うだけあって、ものすごいボリュームです。


通常価格¥49,800円→期間限定¥0


http://bit.ly/rcQ2EO


期間限定、お見逃しなく!




Rich Brain Affiliate


SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん!


登録無料


http://bit.ly/r1WuKn


Miz_OIKADAも、大変重宝!