韓国語学習に、広がりと奥行きを…
韓国生活に、楽しさと驚きを…
韓国ビジネスに、危機管理と収益を…
あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！
□■----------------------------------------------------------------□■
【1日3分 ハングルプレス】 Vol.12 ボルト失格 2011_8_29 ≪スポーツ≫
□■----------------------------------------------------------------□■
-세계육상- '번개' 볼트, 男 100ｍ 실격
'지구에서 가장 빠른 사나이' 우사인 볼트(25·자메이카)가 제13회 대구 세계육상선수권대회 남자 100ｍ 결승에서 충격의 실격을 당했다.
■今日の言葉
・번개 稲妻
・가장 もっとも、一番
・빠르다 速い
・충격 衝撃
■一緒に訳してみよう！
사나이 「男」、ただし「男児」のように肯定的な表現で遣う。
よって、女々しい、だとか弱弱しいの様なネガティブな表現は前に付かない。
실격을 당하다 「실격（失格）을（〜を） 당하다(当たる、直面する) 」→失格を直面する→失格判定となる
■対訳
-世界陸上- 「稲妻」ボルト、男子100ｍ失格
「地球で最も速い男」ウサイン・ボルト（25 ジャマイカ）が第13回大邱世界陸上選手権大会男子100m決勝で衝撃の失格判定となった。
■ニュースの背景
8月28日、大会2日目となった大邱世界陸上選手権で、予選、準決勝と1位で通過したウサイン・ボルト選手は、決勝でフライングと判定され失格となった。
2008年の北京オリンピック、2009年ベルリン世界大会に続き、今回でメジャー3連覇を目指したが、優勝は同じジャマイカのブレイク選手がタナボタの優勝となった。
今回のルールでは、1回のフライングで失格となる。
■編集後記
いつも、「最後まで真剣に走らない」ボルト選手が、あろうことかスタートでミスをするとはまったくの予想外だった。
韓国短距離男子選手は、今回出場基準記録を満たすことができなかったが、開催国枠で各競技に一人ずつエントリーされている。
しかし残念ながらこれまで一人も予選を通過できていない。
さて開催地の大邱だが、韓国ではまずりんごの産地として有名だ。
またかつてミスコリアを何年か続けて輩出したことから、美人の産地としても有名だった（最近はまだ青いうちからソウルに出荷されるのか、それほど聞かなくなったが...）。
韓国女性が大邱出身と判った場合、「りんごと美人の産地ですね。」といえば喜んでもらえるとともに、「韓国通」と言うことで一目置かれる。
しかし大邱と言えば 、個人的にはなんといっても、「막창 구이（マクチャンクイ）」だ。
구이（クイ）とは、「〜焼き」のことで、網焼きや鉄板焼きで「막창（マクチャン）」を食べる。
「막창（マクチャン）」とは、韓国人でも「腸の端」と勘違いしている人が多いが、本当は牛の4番目の胃のことをさす。
肉厚で甘みがあり、噛めば噛むほど味が出る。
焼酎に最適だ。
相当脂が出るので、鉄板焼きの場合は食パンの耳をちぎって流れ出た脂を吸わせる。
そのパンは無論食べないが、シメにその鉄板でポックムパプ（焼き飯）を食べるのがうまい。
-----------------------------------------------------------------------
≪著者紹介≫
Miz_OIKADA/大筏瑞彦
朝鮮語専攻
上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。
韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。
跆拳道2段
≪相談無料！まずは連絡≫
「ハングルプレス」には、「韓国のプロ」の人脈が豊富です。
★韓国語翻訳・通訳
翻訳： ゲームソフトの脚本から、仕様書、取扱説明書、会社定款などビジネス上のソフト・ハード両面でお引き受けします。
コンクリートや化学物質関連の翻訳実績も豊富です。
通訳： 芸能人へのインタビューから契約締結、クレーム処理、売買交渉、合弁解消など、ある程度業務上のバックグラウンドと場数の必要な韓国ビジネスの同行通訳・代行交渉もお引き受けします。
裁判の行方を左右する、同時通訳を行う優秀な司法通訳士も紹介します。
東京、名古屋、大阪で活動中。
-----------------------------------------------------------------------
≪フォローしましょう！≫
★Miz_Oikadaのtweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada
(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★Miz_OikadaのFacebook→ http://on.fb.me/pZRpYX
（ログインして「いいね」を押してください。）
※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。
もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。
※「最近、必要なメールが届きにくくなっていませんか？」
必要なメールを迷惑メールフォルダーに振り分けず、受信トレイに届くようにする方法
http://46mail.net/
★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
（不定期で増刊号を発行します。）
発行者 大筏瑞彦
〒135-0061
東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220
http://www.hangeulpress.com
このメールに直接返信いただいても本人には届きません。
■今日のおすすめ
★「不動産投資大百科」
「全くの０から高利回りの不動産を買い進め、
競売、リフォーム、不動産管理までプロ級に詳しくなって、
今では、不動産業者にまでなってしまった 水戸大家のノウハウを全て伝授します。」
ということで、
水戸大家さんで有名な不動産投資家の峯島さんによる無料オファー案件です。
彼の不動産投資人生のすべてを詰め込んだ
500ページ以上にもなるレポートの無料配布キャンペーン
大百科と謳うだけあって、ものすごいボリュームです。
通常価格￥49,800円→期間限定￥0円
http://bit.ly/rcQ2EO
期間限定、お見逃しなく！
★「twitter攻略法」
「フォロワーを増やしたい！」
フォロワー数1万人を達成した全工程を、動画で解説！
アクセスアップ、集客、ブランディングに
http://bit.ly/pw1G2N
通常価格￥9,800円→期間限定￥0円
期間限定、お見逃しなく！
Miz_OIKADAも活用！
★「facebook動画マニュアル 入門編」
「これでfacebookデビューはバッチリです！」
http://bit.ly/mQiy6c
通常価格￥49800円→期間限定￥0円
Miz_OIKADAも、これで勉強しました！
★「アメブロで稼ぐ方法」
「1日12分、たった3ステップで、永遠にお客さんを集め続ける0円集客法」
アカウント作成から使い方まで動画で解説！
通常価格￥9,800円→期間限定￥2,980円
http://bit.ly/nWqhAg
期間限定、お見逃しなく！
★「Rich Brain Affiliate」
SNSを活用するに当たり、便利な情報がたくさん！
登録無料
http://bit.ly/r1WuKn
Miz_OIKADAも、大変重宝！