韓国語学習に、広がりと奥行きを…

韓国生活に、楽しさと驚きを…

韓国ビジネスに、危機管理と収益を…


あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを！


□■----------------------------------------------------------------□■

【1日3分　ハングルプレス】 金正恩個人秘書　2011_8_23≪国内≫

　　　

□■----------------------------------------------------------------□■


'김정은 여비서 둔갑' 미모女 "어느 北비서가…"


최근 중국 인터넷 사이트를 통해 '북한 김정은의 개인 비서'라고 공개된 사진 속 여성인 국내 레이싱 모델 주다하(26)씨가 황당한 심경을 드러냈다.



■今日の言葉


・둔갑 遁甲　術を使って姿かたちを変えること、化けること


・김정은 金正恩＝金正日の三男で、母は在日朝鮮人の高英姫。

異母兄に金正男（長男）、同母兄に金正哲（次男）、同母妹に金ヨジュンがいる。

金正日の後継者と目されている。


・드러냈다 表す、露にする



■一緒に訳してみよう！


어느 「どんな、どこの」→一体どんな

미모女 　 미모（美貌）+女」→美貌女性

「〜女」、「〜男」という表現は新聞やネットでも報道でよく使われる。


사이트를 통해 　サイトを通して→サイトで


사진 속 「사진（写真）+ 속（中）」→写真の


레이싱 모델 「レーシングモデル」→レースクイーン


황당하다 「荒唐だ」→戸惑う


심경 「神経」→胸のうち



■対訳


「金正恩の女秘書に化けた」美貌の女性、「いったいどんな北の秘書が...」


最近、中国インターネットサイトで「北朝鮮金正恩の個人秘書」として公開された写真の女性である国内レースクイーン、チュ・ダハさんが戸惑う胸のうちを明かした。



■ニュースの背景


23日に、「金正恩とともに招待所（別荘）で暮らし身の回りの世話をしている、平壌医科大学出身の26歳の金玉鳳という女性」として紹介されたこの女性の写真が、まったく別人の韓国のレースクイーンだった。

写真の女性は、AKB48のような、私立高校生風のブレザーとミニスカートでポーズをとっている。

チュ・ダハさんは、「一体どんな北の秘書が学校制服姿で堂々とカメラの前でボーズをとるの？」と当惑しながらも、「面白い出来事だったわ。」と楽しんでいた。



■編集後記


朝鮮名に「恩」という字を、あまり男児にはつけない。

拉致問題で、大韓航空機爆破犯の金英姫に日本語を教えたとされる田口八重子さんが、「李恩恵」という朝鮮名をつけられていたように、女性に多くつける漢字だ。


当初「正雲（정운）」、「正銀（정은）」とも報じられていたこの青年将校にもなぞは多い。


その金正恩自身も数年前、写真公開される前に日本のテレビニュースで、まったく別人の韓国の農夫の写真が紹介された事件があった。


中国メディアはこの誤報に続いて、次期大統領候補で朴正煕元大統領の娘である朴槿恵（パク・クネ）元ハンナラ党代表が金正日と並んで写った写真を、「金正日総書記の３人目の夫人でる高英姫（コ・ヨンヒ）が死亡した後、４人目の夫人を迎えた。」と報じるなど、混乱が目立っている。



-----------------------------------------------------------------------

≪著者紹介≫


Miz_OIKADA/大筏瑞彦


朝鮮語専攻

上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。

韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。

跆拳道2段



≪相談無料！まずは連絡≫


★韓国文化執筆・講演


大学・専門学校・教養セミナーにて講義担当します。


韓国地方旅行300回以上、韓国カラオケレパートリー1000曲以上、韓国で痛風により入院・手術するほどのグルメぶりを駆使して、様々な角度から韓国を紹介します。


hangeulpress@gmail.com



-----------------------------------------------------------------------

≪フォローしましょう！≫


★Miz_Oikadaのtweet→　http://twitter.com/Miz_Oikada

(アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）

★Miz_OikadaのFacebook→　

http://www.facebook.com/pages/Hangle-Prss%E5%A4%A7%E7%AD%8F%E7%91%9E%E5%BD%A6/223453361025239?sk=page_getting_started

（ログインして「いいね」を押してください。）


※本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。


もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。



★★土・日・祝日配信は、お休みしています。



発行者　大筏瑞彦


〒135-0061


東京都江東区豊洲1-3-1　ML3220


www.hangeulpress.com


このメールに直接返信いただいても本人には届きません。