韓国語学習に、広がりと奥行きを…

韓国生活に、楽しさと驚きを…

韓国ビジネスに、危機管理と収益を…


あなたのハングルライフに、ときめきとうるおいを!



お詫びとお知らせ


現在筆者のPCおよび通信環境に不具合が生じ、原稿アップができない状態が続いております。

回復まで今しばらくお待ち願います。

復旧次第、平常通り発行いたします。


13分! ハングルプレス」ホームページを作成中です。

まだ半分ほどの出来ですが、今回のような不慮のトラブルについてのご連絡もホームページを通して行いますので、何か異変があったときはこちらをご確認ください。


http://www.hangeulpress.com


お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。


순간의 선택이 10년을 좌우합니다!”


□■----------------------------------------------------------------□■

13分 ハングルプレス】 申・昌源 2011_8_19≪国内

   

□■----------------------------------------------------------------□■


탈옥수 신창원 자살 기도

"죄송합니다" 유서 써놓고… 의식 없지만 생명지장 없어

'희대의 탈옥수' 신창원(44)이 교도소 독방에서 자살을 시도했으나 생명에는 지장이 없는 것으로 알려졌다.



今日の言葉


탈옥수 脱獄囚


희대 稀代


유서 遺書


교도소 矯導所、刑務所



一緒に訳してみよう!

자살 기도 「自殺企図」→「自殺未遂」


써놓다 「쓰다(書+「놓다(置)」→「書き残す


생명 지장 없다 「生命支障がない」→「命に別状がない


시도하다 「試図する」→「試みる



対訳


「脱獄囚申昌源(シン・チャンウォン)自殺未遂」

「申し訳ありません」遺書書き残し...意識はないが、命に別状はない

稀代の脱獄囚申昌源(44)が刑務所独房で自殺を試みたが、命には別状がないことがわかった。



ニュースの背景


18午前410ごろ、独房で炊事用のゴム手袋自分をぎきつく絞めた状態でれているところを刑務官に発見され、安東病院された

19日になって意識を取り戻した。



編集後記


まさに「稀代の」と言う表現がぴったりの、脱獄囚。


1989年に強盗致死罪で無期懲役の宣告を受け、服役中だった1997年釜山刑務所を脱獄し、2年余り盗みを繰り返しながら逃避行脚を続けていたが、19997月に、その時かくまわれていた順天のホステスの部屋で、ガス管修理に訪れた配管工に見つかり、通報を受けた警察に捕まった。


逃走中何度か警察に追われ銃弾を受けたり、」包囲網を突破するなど捕獲寸前と言うところで逃亡、取り逃がした警察は世間の厳しい批判を受け署長が解任される事態にまでなった。


一方で女性にもて、また貧困層に人気があり、一部マスコミでは一種「홍일동(ホン・イルトン有名な義賊の名)」のような扱いもしていた。


逃亡中、警察は威信をかけて捜索に躍起になっており、旅館、銭湯、食堂、高速道路料金所などあらゆるところに顔写真付き手配書が張られていた。


逮捕時に着用していた赤白の横縞シャツが、東大門市場で多数販売されるなどの現象も見られた。


同様に脱走や自殺未遂を起こした連続殺人鬼・柳永哲(ユ・ヨンチョル)の場合、逮捕時にかぶっていたキャップが、やはり東大門市場などで人気が出た。


韓国社会には、自らの不遇を彼らの犯行に重ね合わせ、貧困層が代理満足を得ていると指摘する専門家もいる。








-----------------------------------------------------------------------

著者紹介≫


Miz_OIKADA/大筏瑞彦


朝鮮語専攻


上場企業の韓国現地法人で10年以上代表理事を務める。


韓国にて多くの新規事業を立ち上げ、契約交渉、知財権訴訟に携わる。


跆拳道2



相談無料!まずは連絡≫





韓国語翻訳・通訳


ゲームソフトの脚本から、仕様書、取扱説明書、会社定款などビジネス上のソフト・ハード両面でお引き受けします。

契約締結、クレーム処理、売買交渉、合弁解消など、ある程度場数の必要な韓国ビジネスの同行通訳・代行交渉もお引き受けします。


hangeulpress@gmail.com



-----------------------------------------------------------------------

フォローしましょう!≫



Miz_Oikadatweet→ http://twitter.com/Miz_Oikada


(アフィリのみ、過去ツイート0はNGです)

Miz_OikadaFacebook→ 


http://www.facebook.com/pages/Hangle-Prss%E5%A4%A7%E7%AD%8F%E7%91%9E%E5%BD%A6/223453361025239?sk=page_getting_started


(ログインして「いいね」を押してください。)



本メルマガの著作権は、大筏瑞彦に属します。無断転載はお断りします。


代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の責任で解除をお願いします。


もし解除できない場合は、ご利用のメルマガ配信スタンドに直接お問い合わせください。



★★土・日・祝日配信は、お休みしています。



発行者 大筏瑞彦


135-0061


東京都江東区豊洲1-3-1 ML3220


www.hangeulpress.com




このメールに直接返信いただいても本人には届きません。