|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 950 - November 11, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ https://www.swissjapanwatcher.ch/ ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) 2023年スイスの賃上げ事情 2) スイスの中古車価格が大幅に上昇 3) スイスの原子力事故への備え ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 野村がスイスに暗号事業の子会社設立 5) PWC調査: ヨーロッパは 2025 年に自動車の輸入国になる ■ ウクライナ紛争特集と見解26： 6) インドはウクライナ和平の適切な仲介者か？ 7) ハンガリーが対ウクライナのEU財政支援を阻止 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) 2023年スイスの賃上げ事情 (Tue. 08.11.2022) Workers in Switzerland: Wage Increase for 2023. Arbeiter in der Schweiz: Lohn-Erhoehung fuer 2023. スイス企業は2023年平均2.2％の賃上げを予定している。この15年程で最も高い 引き上げ幅になる。これは、スイスの大銀行UBSが、スイス企業290社を対象に 行った最新の賃金調査の結果だ。 しかし、賃金上昇を喜ぶ人達は、インフレ抜きの計算をしている。 来年のインフレ率は2.1％程度の予想で、実質的な賃金は停滞する可能性が高 く、インフレを完全に補填している企業は少数派。 賃金の上昇率は、業種によって2%から3%の範囲。 UBSの調査によると、賃上げ率が3％と最も高い業種は、卸売業、IT・通信サービ ス、時計・宝飾品。 観光業と飲食業の従業員が、3％以上の増加を期待できるのは、パンデミック後 の力強い回復の影響による。 賃上げの最下位は、とりわけ金属と繊維産業、並びにメディア部門。 労働組合は、2023年は少なくとも3%から5%の賃上げを要求していた。 スイス国立銀行（SNB）は、2022年のインフレ率を3％と予想している。 スイスのインフレ率は既に再び低下しており、8月の3.5%から10月には僅か3%迄 減少した。 国際的には、スイスは特殊なインフレ事例で、ユーロ圏では10月のインフレ率は 10.7％のピークに達した。 UBS に依ると、スイスは現在、過去80年間で最大の実質賃金の低下を経験してい る。これは、2022年の賃上げ率が平均1.1％であるためだが、インフレにより今 年の賃上げ率が帳消しになり、収入減になることさえある。 実質賃金はインフレ率を考慮したもので、購買力の指標になる。 Schweizer Unternehmen wollen die Loehne (Wages) fuer 2023 im Durchschnitt um 2,2% erhoehen; das ist der hoechste Anstieg seit fast 15 Jahren. Das zeigt die aktuelle Lohn-Umfrage (Wage Survey) der Schweizer Grossbank UBS bei 290 Schweizer Unternehmen. Wer sich jedoch ueber mehr Lohn freut, hat die Rechnung ohne die Inflation gemacht. Im naechsten Jahr duerfte die Inflation bei etwa 2,1% liegen; real duerften die Loehne (Wages) somit ungefaehr stagnieren (stagnate). Die Teuerung (Inflation) gleicht jedoch nur eine Minderheit der Unternehmen vollstaendig aus. Lohn-Erhoehungen (Wage-Increase) gibt es von 2% bis 3% je nach Industrie-Sektor. Die hoechsten Lohn-Erhoehungen von 3% gibt es laut UBS-Umfrage im Grosshandel (WholeSale Trade), in der Informatik-/Telecom-Dienste (IT-/Telecom-Services) u. im Bereich Uhren u. Schmuck (Watches & Jewelry). Angestellte im Tourismus u. in Gastronomie duerften sich auf eine Erhoehung von ueber 3% freuen; die starke Erholung nach der Pandemie beeinflusst diesen Sektor. Am Ende der Lohn-Erhoehungen liegen u.a. die Metall- u. Textil-Industrie sowie die Medien-Branche. Die Gewerkschafts-Organisationen (Labor Unions) hatten fuer 2023 Lohn-Erhoehungen von mind. 3% bis 5% verlangt. Die Schweizerische Nationalbank (SNB) rechnet fuer 2022 mit einer Inflation von 3%. Bereits geht die Teuerung in der Schweiz wieder zurueck; von 3,5% im August auf nur noch 3% im Oktober. International gesehen ist die Schweiz ein Teuerungs-Sonderfall (Special Inflation Case); in der Euro-Zone lag die Inflation auf einem Hoechstwert von 10,7% im Oktober. Laut UBS erlebt die Schweiz gerade den groessten Real-Lohn-Verlust (Real Wage Loss) seit 80 Jahren. Grund sind die Lohn-Erhoehungen fuer 2022 von durchschnittlich um 1,1%; doch die Inflation hat die Lohn-Erhoehung von diesem Jahr zunichte gemacht und es kommt sogar zu einem Einkommens-Verlust. Der Real-Lohn beruecksichtigt die Inflations-Rate und ist somit ein Massstab fuer die Kaufkraft (Purchasing Power). (Quelle: tagesanzeiger.ch & srf.ch vom 08.11.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/welche-branchen-die-hoechsten-lohnerhoehungen-zahlen-542139320295 https://www.ubs.com/global/de/media/display-page-ndp/de-20221108-ubs-outlook.html https://www.blick.ch/wirtschaft/teuerung-frisst-gehaltserhoehungen-auf-realloehne-sinken-so-stark-wie-nie-seit-dem-jahr-1942-id18033784.html https://www.srf.ch/news/wirtschaft/teuerung-inflation-frisst-lohnerhoehungen-auf ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/work-income/wages-income-employment-labour-costs/trend-wages.html https://www.thelocal.ch/20221109/swiss-purchasing-power-declines-despite-wages-going-up/ https://www.iamexpat.ch/career/employment-news/swiss-wages-expected-rise-fastest-rate-22-years https://www.ubs.com/global/en/media/display-page-ndp/en-20221108-ubs-outlook.html 2) スイスの中古車価格が大幅に上昇 Strong Price Increase for used Cars in Switzerland. (Mon. 24.10.2022) Starker Preis-Anstieg bei Gebraucht-Wagen in der Schweiz. 現在、新車を買おうとすると、モデルや装備にもよるが、納車まで1年程度は 待たされる。理由は、コロナ・パンデミックやウクライナ紛争による供給不足 で、可なり新車の待ち時間が発生している事による。 その結果、車の下取り頻度が減り、供給が減少している。 新車をそんなに長く待ちたくない人には、中古車市場は現在、殆ど選択肢になら ない。中古車価格はこの3年間で急激に上昇し、最も値上がりしたのは電気自動 車。比較サービス「Comparis」の分析によると、中古車は28％、電気自動車は 50％、ハイブリッド車は26％も値上がりしている。 同時に、中古車の供給も29％減少している。 2020年第1四半期の中古車価格は平均23,161スイスフラン、2022年第3四半期は 29,550スイスフランだった。 完全電気自動車の価格は大幅に上昇し、同じ期間の平均価格は34,681スイスフラ ンから51,878スイスフランに上昇した。 コンパリスの専門家アンドレア・アウアーは、中古車の価格上昇にもかかわら ず、傾向は明らかに電気自動車に向かっている Wer derzeit ein neues Auto (Car) kaufen will braucht Geduld; je nach Modell und Ausstattung muss man bis zu einem Jahr (up to one Year) warten, fuer die Lieferung eines Neuwagens (New Car). Der Grund dafuer sind Liefer-Engpaesse (Supply Bottlenecks) verursacht durch die (Corona)-Pandemie und den Konflikt in der Ukraine; diese fuehrten zu erheblichen Wartezeiten fuer Neuwagen. Dadurch wuerden Fahrzeuge (Vehicles) weniger oft eingetauscht und es komme so zu einer Reduktion des Angebots. Wer nicht so lange auf einen Neuwagen warten moechte, dem bietet der Occasions-Markt (Gebraucht- Wagen-Markt) derzeit kaum Alternativen. Die Preise fuer Occasions-Autos (Used Cars) sind in den letzten drei Jahre stark gestiegen; den groessten Preis-Anstieg gab es bei Elektro-Autos (E-Vehicles). Laut einer Analyse des Vergleichs-Diensts "Comparis" (Comparison Service) sind die Preise fuer Gebraucht-Wagen (Used Cars) um volle 28% gestiegen, diejenigen fuer Elektro-Autos (E-Vehicles) sogar um die Haelfte sowie jene fuer Hybrid-Fahrzeuge um 26%. Gleichzeitig ist das Angebot von Gebraucht-Wagen um 29% gesunken. Im ersten Quartal 2020 kostete ein Occasions-Auto im Durchschnitt noch CHF 23'161; im dritten Quartal 2022 waren es CHF 29'550. Deutlich teurer wurden reine Elektro- Autos (E-Vehicle); im gleichen Zeitraum verteuerten sie sich im Schnitt von CHF 34'681 auf CHF 51'878. Gemaess Comparis-Expertin Andrea Auer geht der Trend trotz des Preis-Anstiegs bei den Occasionen (Gebraucht- Wagen) klar in Richtung Elektro-Autos (E-Vehicles). (Quelle: srf.ch & tagesanzeiger.ch vom 18./24.10.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/preise-schnellen-in-ungeahnte-hoehen-335532404652 https://www.srf.ch/news/wirtschaft/occasion-autos-werden-teurer-starker-preisanstieg-bei-gebrauchtwagen-in-der-schweiz https://www.comparis.ch/comparis/press/medienmitteilungen/artikel/2022/auto/occasionen-preisentwicklung/gebrauchtwagen-preise https://www.aml.ch/de/Home/ ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.autolina.ch/en https://en.comparis.ch/carfinder/default https://autovista24.autovistagroup.com/news/new-and-used-swiss-car-market-analysis/ https://autovista24.autovistagroup.com/news/used-car-prices-europe-resist-weakening-demand/ 3) スイスの原子力事故への備え Switzerland: Preparations for Nuclear Incident. Schweiz: Vorbereitungen auf nuklearen Zwischenfall. (Mon. 31.10.2022) ウクライナの原子力発電所で事故が起きた場合や汚い爆弾が使われた場合の危機 管理をスイスはどの程度備えているだろうか？ 避難は極端な場合にのみ計画されている。 戦略核兵器は、軍事目的を達成するための選択肢ではない。 ウクライナに於ける小型戦術核兵器配備の可能性については、専門家の間でも あまり定かではない。 放射性降下物の分布範囲は、爆弾の種類や気象条件によって異なる。 ベルンはキエフから1700キロ離れている。小型の戦術核爆弾が配備されても、 放射能はスイスまで届かない。 しかし、国防省（VBS）は、ウクライナの原子力発電所で重大事故が発生した 場合、放射能雲が通過することでスイスにも影響が及ぶ可能性があると述べて いる。この場合、スイスは次のように進める計画。 1）放射能を検出する。スイスでは、76カ所の観測所で構成される密接な監視網 があり、レベルが上昇すると自動的に警報が作動するようになっている。 放射能は国際的にも監視されている。 スイス国防相によると、十分に確立されたプロセスがある。それはスイスの原子 力発電所の事故に対する緊急保護コンセプトに匹敵する。 2) 住民に警告する: 全国警報センターは、サイレンで「一般警報」を鳴らす。 ラジオを聴くよう住民に呼びかけ、ラジオで手順を説明する。 「Alertswiss」アプリは、連邦政府の警報計画でも重要な役割を果たしている。 3）外出制限。極端な話、屋外に出る時間を制限することは、特に子供や妊婦に とっては重要な対策のひとつ。 1986年、チェルノブイリ原発事故の際にも、スイスで同様の事例があった。 4）個人的に準備することは、電池式のラジオを調達する。 BWLの勧告に従って緊急在庫を備蓄する。参照： https://www.bwl.admin.ch/bwl/en/home/themen/notvorrat.html Krisen-Planung bei Unfall in einem ukrainischen Atom-Kraftwerk (AKW) [Nuclear Power Plant] oder bei Einsatz von dreckigen Bomben (Use of Dirty Bombs), wie gut ist die Schweiz vorbereitet? Evakuierungen sind nur im Extremfall vorgesehen (Evacuations are only planned in extreme Case). Strategische Atom-Waffen stellen keine Option dar, um militaerische Ziele zu erreichen. Experten sind sich weniger sicher bzgl. Einsatz-Wahrscheinlichkeit (Deployment Probability) bei kleineren taktischen Kern-Waffen (Nuclear Arms) in der Ukraine. Radioaktiver Niederschlag wuerde, je nach Art der Bomben u. je nach Wetter-Verhaeltnissen unterschiedlich weit verteilt. Bern liegt von Kiew 1700 Kilometer entfernt; nach einem Einsatz kleinerer taktischen Atom- Bomben wuerde Strahlung die Schweiz nicht erreichen. Das Verteidigungs- Departement (VBS) sagt aber, bei einem schweren Unfall in einem Atom- Kraftwerk (AKW) in der Ukraine, koennte die Schweiz vom Durchzug einer radioaktiven Wolke (Passage of Radioactive Cloud) betroffen sein. In diesem Fall wuerde Schweiz wie folgt vorgehen. 1) Radioaktivitaet aufspueren (Detect Radioactivity): Im Inland besteht ein eng-maschiges Messnetz aus 76 Stationen, das bei erhoehten Werten automatisch Alarm ausloest. Auch International wird die Radioaktivitaet ueberwacht. Laut Schweizer VBS gibt es eingespielte Prozesse; vergleichbar mit Notfall-Schutz-Konzept bei Schweizer AKW-Unfall (Swiss Nuclear Power Plant Accident). 2) Bevoelkerung alarmieren (Alert Population): NAZ (Nationale Alarm- Zentrale) wuerde mit Sirenen "allgemeinen Alarm" ausloesen. Bevoelkerung wird aufgerufen, Radio zu hoeren; via Radio wird weiteres Vorgehen erklaert. Wichtige Rolle spielt bei Alarm-Planung des Bundes auch die App "Alertswiss". 3) Nur beschraenkt ins Freie (Only Limited Outdoors): Im Extremfall waere eine Beschraenkung der Aufenthalts-Zeit im Freien eine der wichtigsten Massnahmen, insb. fuer die Kinder u. Schwangere. Einen vergleichbaren Fall gab es fuer die Schweiz 1986, bei der Nuklear- Katastrophe von Chernobyl. 4) Sich persoenlich vorbereiten (Prepare Yourself Personally): App "Alertswiss" installieren, Batterie-betriebenes Radio beschaffen. Notvorrat (Emergency Stock) laut BWL-Empfehlung anlegen; siehe: https://www.bwl.admin.ch/bwl/en/home/themen/notvorrat.html (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 31.10.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/nur-im-extremfall-sind-evakuierungen-vorgesehen-870395819844 https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/40198.pdf https://www.bwl.admin.ch/bwl/de/home/themen/notvorrat.html https://www.alert.swiss/de/app.html https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/das-eda/aktuell/newsuebersicht/2022/08/nukleare-abruestung.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://remap.jrc.ec.europa.eu/Consent/Simple.aspx https://www.ctbto.org/our-work/monitoring-technologies https://www.bwl.admin.ch/bwl/en/home/themen/notvorrat.html https://www.alert.swiss/en/app.html https://www.aplusforpeace.ch/nuclear-threat-switzerland-calls-measures ■ 今週のニュース・フラッシュ： 4) 野村がスイスに暗号事業の子会社設立 Nomura Holding established Swiss Crypto Business Subsidiary. 日本の野村ホールディングスは、スイスにデジタル資産の子会社を設立した。 新会社の社名は「レーザー・デジタル・ホールディングス AG」で、会長には スティーブン・アシュレー、CEOにジェズ・モヒディーンが就任する予定。 野村證券によると、スイスが選ばれた理由は、暗号市場における地位の高さに よる。新会社は、今後、セカンダリー取引、リスクキャピタル、投資家向け商品 の3つの主要分野に集中する。 野村ホールディングスの奥田健太郎社長兼グループCEOは、「デジタル・イノベ ーションの最前線に立つことは、野村の最重要課題」と述べる。 Japans Nomura Holding hat eine Tochter-Gesellschaft (Subsidiary) fuer digitale Vermoegens-Werte in der Schweiz gegruendet. Die neue Gesellschaft heisst "Laser Digital Holdings"; Chairman wird Steven Ashley und Jez Mohideen wird CEO. Laut Nomura wurde die Schweiz wegen ihres Status auf dem Krypto-Markt ausgewaehlt. "Laser Digital Holdings" wird sich in Zukunft auf drei Haupt-Bereiche Sekundaer-Handel, Risiko-Kapital und Anleger-Produkte konzentrieren. Laut Praesident u. Group CEO Okuda Kentaro von Nomura Holdings hat "An der Spitze der digitalen Innovation zu stehen, hat oberste Prioritaet fuer Nomura". (Quelle: finews.com vom 22.09.2022) https://www.finews.com/news/english-news/53446-nomura-incorporates-swiss-crypto-subsidiary https://fintechnews.ch/blockchain_bitcoin/japans-nomura-holdings-picks-switzerland-for-its-new-digital-assets-business/55305/ https://www.nomuraholdings.com/news/nr/holdings/20220921/20220921_b.html https://www.nomuraholdings.com/news/nr/holdings/20220921/20220921_b.pdf https://www.nomuraholdings.com/jp/news/nr/holdings/20220921/20220921_b.html (J) 5) PWC調査: ヨーロッパは 2025 年に自動車の輸入国になる PWC-Study: Europe will become a Car Importer in 2025. フランクフルト・アム・マインにある監査法人プライスウォーターハウスクー パース（PwC）の調査によると、ヨーロッパは早ければ2025年にも自動車の輸入 圏になる。自動車産業は、何十年もの間、自動車を大量に輸出していたため、 ヨーロッパでトップクラスの業績を上げていると考えられていた。 これに依って多くの雇用とそれに伴う繁栄がもたらされた。 しかし、2025年以降、欧州は自動車の輸入台数が輸出台数を上回ると予想されて いる。この調査によると、今後、何十万台もの自動車が中国から輸入されること になる。多くのメーカーが電気自動車の生産を中国に移転しているからだ。 昨年2021年、欧州の自動車メーカーが中国から欧州に輸出したBEV（電池式電気 自動車）は3万5000台に過ぎなかった。 3年後には、中国生産の約80万台の自動車が欧州で販売される可能性があり、そ のうち約33万台が欧州の自動車会社による中国工場からのものだ。 2015年、欧州は未だ170万台の輸出超過だった。 中国メーカーは現在、新技術と新しいコンセプトを備えた手頃な価格の電気自動 車をヨーロッパにもたらしている。 Gemaess einer Studie der Wirtschafts-Pruefungs-Gesellschaft PricewaterhouseCoopers (PwC) in Frankfurt am Main, wird Europa bereits im Jahr 2025 zum Auto-Importeur. Die Auto-Industrie galt jahrzehnte-lang als einer der Leistungs-Traeger in Europa, weil sie ihre Autos massenweise exportiert hat. Dies bewirkte jede Menge Arbeits-Plaetze (Jobs) und damit verbunden Wohlstand (Prosperity). Ab 2025 wird Europa jedoch mehr Autos importieren als exportieren. Laut Studie werden dann aus China (PRC) hunderttausende Autos importiert. Viele Hersteller verlagern ihre E-Auto-Produktion nach China. Im letzten Jahr (2021) exportierten europaeische Autobauer nur 35'000 BEVs (Battery Electric Vehicles) aus China nach Europa. In drei Jahren koennten in Europa fast 800'000 Autos aus chinesischer Produktion verkauft werden, davon rund 330'000 aus den chinesischen Werken von den europaeischen Auto-Firmen. 2015 hatte Europa noch einen Export-Ueberschuss von 1,7 Millionen Fahrzeugen. Chinesische Hersteller bringen inzwischen guenstige Elektro-Modelle mit neuer Technik und neuen Konzepten nach Europa. (Quelle: nau.ch & Tages-Anzeiger print vom 04./5.11.2022) https://www.nau.ch/news/europa/pwc-studie-europa-wird-2025-zum-autoimporteur-66324137 https://www.strategyand.pwc.com/de/en/industries/automotive/e-mobility-sales-review-2022-q3.html https://europe.autonews.com/automakers/chinese-electric-car-exports-europe-soar https://www.carguide.ph/2022/11/chinese-made-vehicles-to-hit-800000.html?m=1 ■ ウクライナ紛争特集と見解26： Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict. Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates) 6) インドはウクライナ和平の適切な仲介者か？ Ukraine: India a Suitable Peace Mediator? Ukraine: Indien ein geeigneter Friedens-Vermittler? (Wed. 09.11.2022) 東洋と西洋の間に位置するインドは、長い伝統がある。 これが、ロシアとウクライナの間の調停の機会を開く。 世界第5位の経済大国インドは、これ迄ウクライナ紛争に殆ど関与してこなかっ た。インドは欧米の制裁にも、国連の対ロシア制裁にも参加していない。 インドの外相がモスクワを訪問している。米国メディアが、インドがウクライナ 紛争の準中立的な和平調停者として自薦したいのかどうかを推測する理由だ。 米国とロシアはインドにとって重要なパートナーで、米国には450万人以上の インド人が住んでいる。非同盟諸国グループは、過去インドが主導していた。 2022年7月の時点では、ウクライナ大統領は、インドの控えめな仲介の申し出を 拒否した。 Die Position von Indien zwischen Ost und West hat Tradition. Dies eroeffnet Moeglichkeiten zur Vermittlung zwischen Russland und Ukraine. Indien, die fuenft-groesste Wirtschafts-Macht der Welt, hat sich aus dem Ukraine-Konflikt bisher weitgehend herausgehalten. Indien hat sich weder an den westlichen Sanktionen, noch an den UNO- Sanktionen gegen Russland beteiligt. Indiens Aussen-Minister ist zu Besuch in Moskau; fuer US-Medien ist dies ein Grund zu spekulieren, ob Indien sich als quasi neutrale Friedens-Vermittlerin (Peace Mediator) im Ukraine-Konflikt empfehlen will. Die USA und Russland sind fuer Indien wichtige Partner; in den USA leben mehr als 4,5 Mio. indische Staatsangehoerige. Die Gruppe der blockfreien Laender (Group of non- aligned Countries) wurde in der Vergangenheit von Indien angefuehrt. Noch im Juli 2022 hatte der Ukraine-Praesident ein stilles Vermittlungs- Angebot von Indien abgelehnt. (Quelle: srf.ch vom 09.11.2022 & Internet News) https://www.srf.ch/news/international/krieg-in-der-ukraine-indien-koennte-ein-valabler-friedensvermittler-sein https://www.nytimes.com/2022/11/06/world/asia/india-ukraine-russia.html https://www.aninews.in/news/world/asia/experts-looking-at-indias-possible-role-in-brokering-peace-between-russia-and-ukraine20221107033006/ 7) ハンガリーが対ウクライナのEU財政支援を阻止 Hungary blocks EU-Financial Assistance to Ukraine. Ungarn blockiert EU-Finanz-Hilfe an Ukraine. (Wed. 09.11.2022) ドイツのアンナレーナ・ベアボック外相は、ハンガリーがウクライナに対する EUの180億ユーロの財政支援を阻止したと批判した。 2023年の最大180億ユーロのEUの長期融資パッケージは、ウクライナに低利融資 の形で交付され、2023年1月から定期的に分割返済する必要がある。 「ブルームバーグ」によると、EUの財政支援は、EU予算の積立金を利用する必要 がある。 ハンガリー財務大臣は、そのような選択肢を支持しないという姿勢。 EU加盟27カ国すべてが金融パッケージに同意する必要がある。 EU委員会は現在、EU予算から75億ユーロを留保していて、この金額をハンガリー に支払いたくないのだ。これは法の支配を巡るEUとの係争。 Die deutsche Aussen-Ministerin Annalena Baerbock kritisierte Ungarn fuer die Blockade von EU-Finanz-Hilfen in Hoehe von Euro 18 Mrd. fuer die Ukraine. Das langfristige EU-Finanzierungs-Paket von bis zu Euro 18 Mrd. fuer das Jahr 2023, wird in Form von zins-guenstigen Darlehen an die Ukraine gewaehrt, die ab Januar 2023 in regelmaessigen Raten zurueckgezahlt werden muessen. Laut "Bloomberg" muss fuer die EU-Finanz- Hilfe auf die Reserven im EU-Budget zurueckgegriffen werden. Gemaess dem ungarischen Finanz-Minister, werde er seine solche Option nicht unterstuetzen. Fuer das Finanz-Paket muessen alle 27 EU-Staaten zustimmen. Die EU-Kommission haelt derzeit Euro 7,5 Mrd. aus dem EU- Haushalt zurueck und will diesen Betrag nicht an Ungarn auszahlen. Es geht um eine Auseinander-Setzung mit der EU bzgl. Rechts- Staatlichkeit. (Quelle: 20min.ch liveticker vom 08.11.2022/Internet News) https://www.yahoo.com/news/hungary-blocks-eu-financial-assistance-103300395.html https://www.politicallore.com/hungary-will-block-the-transfer-of-18-billion-euros-to-zelensky/32979 https://www.20min.ch/story/liveticker-krieg-in-der-ukraine-453678534597 https://www.wochenblitz.com/news/ausland/ungarn-blockiert-18-milliarden-euro-finanzierungsplan-der-eu-fuer-die-ukraine https://exxpress.at/orban-veraergert-bruessel-mit-veto-gegen-18-milliarden-euro-schwere-ukraine-hilfe/ ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ COP27 in Egypt: Tens of Thousands Arrive by Airplane. (Info) エジプトのCOP27に大勢の参加者が航空機で到着！ It is the most harmful Travel Option regarding to Climate! https://www.blick.ch/ausland/alle-jetten-nach-aegypten-mit-dem-flugzeug-zur-klimakonferenz-id18032385.html https://unfccc.int/cop27 ★ Japanese Success at Geneva International Music Competition 2022. (Info) ジュネーヴ国際音楽コンクールで五十嵐薫子3位入賞 Geneva International Music Competition is one of World's Leading International Music Competitions founded in 1939. https://www.concoursgeneve.ch/ Igarashi Kaoruko won 3rd Prize ex æquo Piano 2022. https://www.concoursgeneve.ch/laureate/kaoruko_igarashi https://www.youtube.com/watch?v=IBKpWH2Gb58 ★ Reminder: Swiss-Wide Corona-Virus Vaccination Campaign. (Info) スイスの全国的なコロナヴィールス予防注射キャンペーン Autumn Vacciation Campaign started from October 10, 2022. Details for your Free (Booster) Vaccination here: https://foph-coronavirus.ch/vaccination/ Make your Appointment in your Canton of Residence here: https://foph-coronavirus.ch/vaccination/vaccination-planning/#cantons ★ Reminder! Japanese Restaurant "Sachi", Mandarin Oriental Hotel Geneva. (Info) ジュネーヴ：新日本料理店「Sachi」マンダンリン・オリエンタルホテル内 Newly Open since October 11, 2022 "Omakase". Select from 6, 8 or 10 Course Menu. By Japanese Chef Tsukada Mitsuru. He is a student from famous Matsuhisa Nobu (Michelin Star). With Zen-Garden Terrace near River-Side. Geneva's new fine-dining Restaurant. https://www.instagram.com/chefmitsu/ https://www.mandarinoriental.com/en/geneva/rhone-river/dine/sachi (Introduced by WW Magazin Nr. 3 Oktober/November 2022) ★ Bookings: Christmas Eve & Christmas Dinner at Japan's Sala-of-Tokyo Zurich. (Info) ツューリッヒ：日本料理店「Sala of Tokyo」クリスマス・ディナー Online Bookings for 2022.12.24 here: https://www.sala-of-tokyo.ch/events/ Japanese Restaurant since 1981. https://www.sala-of-tokyo.ch/ Partner Restaurants: Yume-Ramen since 2017: https://www.yume-ramen.ch/ And Plant (Vegan) Based Midori Ramen since 2021: https://www.midori-ramen.ch/ ★ End of Year Dinner 2022 by Association Suisse-Japan. (Info) ジュネーヴ：日本料理店「NAMURA」で日本・スイス協会ロマンド支部の忘年会 On December 1, 2022 at 19:00h at Japanese Restaurant Namura, Geneve. Details & Application here: http://swiss-japan.ch/asj/images/ASJ/2022/asj%20-%20diner%202022%20-%2001-12-2022.pdf New Japanese Restaurant Namura with two Japanese Chefs. https://www.restaurantnamura.ch/ https://www.facebook.com/restaurant.namura https://www.restaurantnamura.ch/cuisine/ https://www.restaurantnamura.ch/concept-namura/ ★ ANA Mileage.10'000 Miles for a CHF 90 Shopping Voucher of Nishi Japan Shop. (Info) ANAマイレージで「西」の買い物券 Get a Nishi Japan Shop Zurich Voucher for Your Miles. https://www.ana.co.jp/ja/ch/ https://www.nishishop.ch/ News Source: JCZ Edelweiss November 2022 https://japanswiss.ch/ https://japanswiss.ch/jcz-edelweiss-backnumber/ ★ Japanese Mangas increasingly Popular in Switzerland. (Info) 日本の漫画人気スイスで上昇中 Sales increased by 14,4% in 2022. Manga-Store Zuriko has 600 Manga- Titles in the Range. https://www.blick.ch/life/wissen/menschen/diese-figuren-verkaufen-sich-mangas-sind-in-der-schweiz-immer-beliebter-id17979727.html https://www.zuriko.ch/ https://www.instagram.com/zuriko_shop/ ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎の国会質問！参議院・憲法審査会 （2022年11月9日 14：12頃〜） ○ 日本国憲法及び日本国憲法に密接に関連する基本法制に関する調査 https://www.youtube.com/watch?v=YitUJhDCBDg ★ 山本太郎事務所：2022年11月1日 環境委員会 山本太郎質疑の点字版をUPしま した。【原発事故チャンスにしたのは海外勢 日本いつ本気出すの？】 是非、点字を利用されている方にご案内ください。 https://www.taro-yamamoto.jp/national-diet/12958 ★ れいわ新選組：自治体議員選挙 公認候補予定者 https://reiwa-shinsengumi.com/member/ ★ れいわ新選組：旧統一教会 被害者救済 悪質な献金を規制する法律について 議論 NHK 櫛渕副幹事長は「重要なのは、法律の運用を担う現場だ。 人を救う立場の人に予算をさかず、不安定な状況に置いている状態の解消が被害 者救済の大前提だ」と述べました。 https://twitter.com/reiwashinsen/status/1589122902796165120?cxt=HBwWgIDT2Ym32Y0sAAAA&cn=ZmxleGlibGVfcmVjcw%3D%3D&refsrc=email ★ 鈴木宣弘：迫る食料危機！ 私たちの食と農を守るためにできること https://www.chosyu-journal.jp/seijikeizai/24884 (上) https://www.chosyu-journal.jp/seijikeizai/24925 (下) ★ くしぶち万里衆議院議員：1年半ぶりの #消費税減税研究会 が開かれ、 なんと、#なるせゆうせい 監督を迎えて、映画『#君たちはまだ長いトンネルの 中』を鑑賞しました。絶対おススメ。れいわ衆議院議員は全員集合でした。 https://twitter.com/kushibuchi/status/1589963009262522368 ★ よだかれん新宿区長候補 11/13投票日：#野党統一候補 皆さんと一緒に、 ちいさき声をすくいあげる新宿区へと転換を図りたいと思います。 https://twitter.com/karenshinjyuku/status/1589044501502660608 ★ Samejima Times：河野太郎が強要する「マイナ保険証」利用規約は国民に 自己責任を求め、国家が一方的にルール変更できる！ デジタル庁はどんな損失が発生しても一切の責任を取らない。 https://samejimahiroshi.com/politics-mynumber-20221111/ ★ Samejima Times：野田佳彦首班で大連立！宏池会と立憲民主党を財務省が つなぐ「消費税増税内閣」急浮上〜菅義偉ら自民党非主流派、公明、共産れいわ はどう動く？ https://www.youtube.com/watch?v=Hkg9jvjfftY ★ Samejima Times：山際大志郎辞めてもランクイン！森喜朗から杉田水脈まで 自民の懲りない面々、新顔も続々登場 今週もダメダメTOP10で政治を滅多切 り〜こんな奴らに増税されてたまるか！ https://www.youtube.com/watch?v=Go1Mgzd3hr8 ★ 本澤二郎：清和会秘話３ https://ameblo.jp/honji-789/entry-12773479149.html?frm_src=favoritemail ★ 文春オンライン：NHKからコンサルへ「疑惑の受信料49億円」極秘文書入手 「あまりに高額だ」NHK幹部は思わず絶句した/本誌特別取材班【全文公開】 https://news.yahoo.co.jp/articles/57d37e2af7520d4f11ac50c86ef23d30a03cacc4?source=pc-detail-subcolumn ★ 今市太郎：自民党に飼いならされたNHK会長人事。署名運動「前川喜平さんを 次期NHK会長に」で“忖度”公共放送は変わるか？NHKを制御した安倍政権の手法 は終焉すべき時期。 https://www.mag2.com/p/money/1249667?trflg=1 ★ FLASH：岸田首相、日本の税収「過去最高68兆円超」でも増税目指す SNSでは怒りの声「なんで還元しない？」「国民の敵としか思えない」 https://news.yahoo.co.jp/articles/00dacd2aaf9b74276d856493fc6c742a4949639e ★ 滑稽新聞＠ネット新党・反戦みどり：これは超衝撃。日本の年金制度の生み の親、旧厚生官僚が本音を暴露。全国民がこれを知ったら年金制度終了です。 https://twitter.com/akasakaroman/status/1590912894598000642 ★ shimbi：白井聡氏「自民党はCIAに金をもらって始まった政党」 「日本の戦後の政府は煎じ詰めればその本質は薄汚い傀儡」国会前抗議行動 http://www.asyura2.com/15/senkyo188/msg/844.html ★ こーるてん：グローバルウォークアウトムーブ 四国村コミュニティ通貨とローカルフード条例制定運動！ (地方通貨発行など提案：条例アレンジで可能＆成功例も） http://www.asyura2.com/22/senkyo288/msg/716.html ★ 野口陽：北陸新幹線、なぜこのルート 与党が主導 国「答える立場にない」 https://www.asahi.com/articles/ASQC561W7QC4PLFA00M.html ★ 福井新聞：ラムサール登録の中池見湿地で「侵略的外来種」相次ぎ発見 福井県敦賀市、生態系や農業影響懸念 https://www.fukuishimbun.co.jp/articles/-/1663586 ★ ABEMA TIMES：東京23区に潜む“限界集落”「5年、10年先は何もなくなる」 住民の危機感と、就職した子どもが団地を出ざるを得ない現状。 https://news.yahoo.co.jp/articles/15e7519726b6ec6a8d2ff74d53ec486d6ae4bdfb?page=1 ★ 福井新聞：皆既月食+天王星食（2022年11月8日）【映像】 https://www.fukuishimbun.co.jp/articles/-/1663145 [International] ─────────────────── ★ 桜井ジャーナル：ロシア軍のヘルソンからの撤退は新たな軍事作戦の準備 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202211100000/ ★ ジャック・ボー（元スイス情報局員）：新インタビュー「オペレーション -Z」西側のプロパガンダの主張とは裏腹に、連合軍は占領した地域で民衆の 支持を得ている。 http://www.asyura2.com/22/warb24/msg/150.html?c29#c29 ★ 桜井ジャーナル： 米国で中間選挙が終わって冬が深まると 欧米社会の経済危機は深まり、露軍が攻勢 https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202211080000/ ★ 高島康司：ロシア軍は報道されているほど負けてはいない。本当の戦況と これから起こる新たな危機、「核兵器使用」が杞憂に終わるワケ。配備された 米軍。この戦争はここからもっとも危険な時期に入る。 https://www.mag2.com/p/money/1249204 ★ ashtwice：ザポリージャでウクライナのテログループを逮捕 ・若者向けフォーラムで即席爆発装置のテロ計画 破壊工作グループのメンバー2名を拘束 ・変電所の破壊と市当局者を襲撃する計画 「アゾフ」と「右派セクター」の2人を拘束 「ウクライナ国防省が1人1000ドルを支払う」 https://twitter.com/ashtwice/status/1590704349453651968 ★ Tobimono2：彼は2014年までウに住んでいた志願兵。 ロシア側につき戦地に赴いた理由について語った。 https://twitter.com/tobimono2/status/1589601410114785280 ★ 田中宇：中間選挙で米国が変わる？ 2022年11月8日 「https://tanakanews.com/221108election.htm」 ★ 田中宇：選挙不正が繰り返される米国。米国の民主主義はウソ。 選挙不正が完全犯罪として繰り返される。 2022年11月11日 https://tanakanews.com/221111election.htm ★ エマニュエル・トッド：「米国社会について真実を言っていたのはトランプ のほうだった」「トランプ支持者の合理性」『我々はどこから来て、今どこに いるのか？』 #2 https://bunshun.jp/articles/-/58485 ★ 黃文雄：中国のスパイか？解雇されたツイッター「人権問題」担当責任者の 正体 https://www.mag2.com/p/news/557539 ★ tobimono2：ウィーンでデモが行われた。デモ参加者は、エネルギー価格 を天文学的な水準にまで引き上げている制裁の中止を求めている。 https://twitter.com/tobimono2/status/1589278145710297090 ★ 文春オンライン：「中国が脅威になることはない」 知の巨人エマニュエル・トッドが語った「世界の正しい見方」 https://news.yahoo.co.jp/articles/b3a356f4b22316b1be1f81f989a585284c4550bf ★ 河添恵子：「ロスチャイルド家と繋がる18歳の少女 」 初代ロスチャイルドの末裔のスウェーデン少女を利用した錬金のカラクリ。 https://in.kawasoekeiko.jp/kawana2210_dl ★ 鈴木傾城：GAFAもまた7つの要因で凋落へ。最初の犠牲者は「Meta」か？ 社会環境の変化で最強企業が衰退していく https://www.mag2.com/p/money/1249189?trflg=1 ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Die Tage sind Lang, aber die Jahre sind Kurz. 【E】The Days are Long, but the Years are Short. (Gretchen Craft Rubin, American Best-Selling Author, Blogger & Speaker, 1965/) 1日は長いが、1年は短い。 【D】Geld. Es ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr. 【E】Money. It is a Good Servant, but a Bad Master. (Gretchen Craft Rubin, American Best-Selling Author, Blogger & Speaker, 1965/) 金。良い召使いだが、悪い主人。 【D】Es gibt eine Zeit fuer die Arbeit. Und es gibt eine Zeit fuer die Liebe. Mehr Zeit hat man nicht. 【E】There is a Time for Work. And there is a Time for Love. You do not have more Time. (Coco Chanel, French Fashion Designer & Business-Woman, 1883/1971) 仕事をする時間はある。愛のための時間もある。それ以上の時間は無い。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - The Best Pictures of Month of November 2022 by Readers of Lucerne Zeitung: ルツェルン紙：11月の読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/kanton-luzern/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-november-ld.2366620 - Readers Pictures Series by Lucerne Zeitung. Pictures by Reader Vinzenz Blum Egolzwil (LU). ルツェルン紙：読者ヴィンツェンツ・ブルームの投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/bildergalerien/leserbilder/bildstrecke/leserbilder-serie-egolzwil-leserbilder-von-vinzenz-blum-ld.2302775 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) スイスの賃上げ議論では、確実に補填されるか否かは別として、実質的な賃 上げについても必ず言及される。インフレを無視して賃上げを語ると、そもそも 議論の正当性が疑問視されることになる。国民年金も議会が要請しているので、 2.5％のインフレ補填が行われると伝えられている。 2) 電力事情の逼迫が懸念される昨今、それでも電気自動車の需要が高い理由が 分からない。ところで、日本では薩摩芋発電の取り組みが実用化されている！ https://www.kirishima.co.jp/company/environment/power_generation/ http://imo-lab.jp/ 3) チェルノブイリ原発事故当時、不安に思いながらも、特別な対策もせず、 普段通り汽車で通勤し、生活していた。イタリアの農産物が被爆しているという 情報はあったが、その後有耶無耶になった。スイスで本格的な原子力事故対策が 検討されたのは、2011年の福島第一原発事故以後の事。地元自治体からは錠剤の ヨードが配布された。近隣の人々の突然死や癌の罹患率の頻度は少なくないとい う印象だ。サイレンの訓練は年に二回行われている。 (A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先 を記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 573 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ 既発行メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650& offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 156 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ jp-swiss-journal@bluewin.ch ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |