メルマガ:Weekly Swiss News Headlines
タイトル:WSNH No. 929 『ウクライ難民の子供達がスイスの学校の負担に』他  2022/04/02


スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信!
★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★

┃ Multilingual Internet Mail Magazine
┃ Weekly Swiss News Headlines
┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ
┃ 【 No. 929 - April 01, 2022 (Reiwa 4-nen)】
┃  https://www.swissjapanwatcher.ch/

★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★
 
 ▼ スイスの報道で世界が分かる
 Swiss Media reporting World's Reality
 Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼


 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch
 
 1) ウクライ難民の子供達がスイスの学校の負担に
 2) ペットを連れた難民 ウクライナは狂犬病の危険地域
 3) スイス領空での武器輸送禁止
  ■ ウクライナ紛争特集と見解5 ■
 4) 危機に際して露中央銀行の女性総裁留任
 5) スイスのホストファミリーがウクライナ難民を追い出す
 6) ウクライナ兵はロシア人捕虜を拷問しているのか?
 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他
 ★ Noteworthy Information / 注目情報
 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺
 ★ from Editor's Room / 編集後記

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

1) ウクライ難民の子供達がスイスの学校の負担に (Tue. 29.03.2022)
Ukraine: Refugee Children burden Swiss School System.
Ukraine: Fluechtlings-Kinder belasten Schweizer Schul-System.

スイス初等教育委員会(SVAK)によると、これまでに約5千人のウクライナ難民の
子供達がスイスに来ており、彼等は学齢期。通常の学校で既に教師が不足してい
るのに、どうやってウクライナの何千人もの難民の子供達を受け入れるというの
だろう?未だにコロナヴィールスで休んでいる教師が沢山いる。キュスナハト
(ツューリッヒ)では校長が、追加クラスの為の教師を何処から来てもらえるのか
分からないと言う。外国人の難民の子供達は学校に通うことが義務づけられてい
て、ドイツ語が話せない場合は受入れ学級に編入される。キュスナハトのウクラ
イナ学級には25人の小学生がいて、老人施設の元催事場等に即席の教室が設けら
れている。しかし、ドイツでは、ウクライナ総領事イリナ・ティビンカが、難民
の子供達をドイツの学校制度に編入させることを拒否して、学童達はオンライン
で学んでいる。ウクライナは、歓迎学級を解決策とは考えず、ウクライナの枠組
み計画に従ったウクライナ語での指導を要求しているのだ。

Laut Schweiz. Volks-Schul-Aemter-Konferenz (SVAK) sind etwa 5000
ukrainische Fluechtlings-Kinder bisher in die Schweiz gekommen; diese
sind im schul-faehigen Alter. Wie sollen die Schulen Tausende
Fluechtlings-Kinder aus der Ukraine aufnehmen, wenn schon im Normal-
Betrieb Lehrpersonal fehlt? Es gibt immer noch viele Lehr-Personen, die
wegen dem Corona-Virus ausfallen. In Kuesnacht (ZH) weiss der Schul-
Praesident nicht, wo er die Lehr-Personen fuer eine zusaetzliche Klasse
hernehmen soll. Die auslaendischen Fluechtlings-Kinder sind
schulpflichtig; wenn diese kein Deutsch sprechen, starten sie in einer
Aufnahme-Klasse. Die Ukraine-Schulklasse in Kuesnacht (ZH) hat 25
Primar-Schulkinder; es gibt improvisierte Schul-Zimmer, bspw. im ex-
Veranstaltungs-Raum des Altersheims. In Deutschland lehnt die
ukrainische General-Konsulin Iryna Tybinka, eine Integration der
Fluechtlings-Kinder ins deutsche Schul-System jedoch ab; die
Schueler/innen koennten Online lernen. Die Ukraine sieht in Willkommens
Klassen keine Loesung, sondern fordert Unterricht auf Ukrainisch nach
ukrainischen Rahmen-Plaenen.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 29.03.2022 & Internet)
https://www.tagblatt.ch/schweiz/medienkonferenz-ab-14-uhr-live-experten-des-bundes-informieren-ueber-ukraine-fluechtlinge-ld.2270512
https://www.bluewin.ch/de/news/schweiz/das-ist-die-aktuelle-situation-der-gefluechteten-1159749.html
https://www.tagesspiegel.de/wissen/flucht-nach-berlin-die-ukraine-will-keine-schulische-integration-in-deutschland/28169516.html

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.nzz.ch/english/swiss-cantons-are-looking-for-female-teachers-among-the-refugees-from-ukraine-ld.1675283
https://www.thebharatexpressnews.com/refugee-children-this-is-how-schools-are-preparing/

2) ペットを連れた難民 ウクライナは狂犬病の危険地域
Refugees with Pets: Ukraine is a Rabies-Risk-Area. (Fri. 25.03.2022)
Fluechtlinge mit Haustieren: Ukraine ist Tollwut-Risiko-Gebiet.

スイス当局によると、ウクライナ紛争が始まって以来、スイスで登録されたウク
ライナの犬猫は500匹以上にのぼる。更に毎日50匹程が登録されているが、不明
な闇の数字もある。ウクライナでは動物が狂犬病に感染する危険性がある。この
病気は人間に感染する可能性があり、スイスでは20年以上前に根絶されている。
この病気は数日で死に至る。スイスの獣医師がペットの飼い主に連絡出来るよう
届出用紙に記入しなければならない。緊急性が高いので、当局はウクライナから
のペットの居場所を知る必要に迫られている。スイス動物愛護によると、ワクチ
ン未接種の犬猫はスイスに入国する際、最長4ヶ月の隔離が適用される。深刻な
事態の為、当局は外部隔離を免除する代わりに、「居住隔離」を認めている。

Laut Schweizer Behoerden (Swiss Authorities) wurden seit Beginn des
Ukraine-Konflikts mehr als 500 Katzen u. Hunde aus der Ukraine in der
Schweiz registriert. Taeglich kommen etwa 50 dazu; es besteht eine
Dunkel-Ziffer in unbekannter Hoehe. In der Ukraine gibt es das Risiko,
dass sich Tiere mit Tollwut infizieren; die Seuche ist auf Menschen
uebertragbar und in der Schweiz ist sie vor mehr als 20 Jahren
ausgerottet worden. Die Krankheit fuehrt nach wenigen Tagen zum Tod.
Es muss ein Melde-Formular ausgefuellt werden, damit der Schweizer
Tierarzt mit den Besitzern der Haustiere Kontakt aufnehmen kann.
Es besteht eine hohe Dringlichkeit, die Behoerden muessen wissen, wo
sich die Haustiere aus der Ukraine befinden. Laut dem Schweiz.
Tierschutz gilt fuer ungeimpfte Katzen u. Hunde bei Einreise in die
Schweiz eine Quarantaene von bis zu 4 Monaten. Aufgrund der akuten
Situation verzichten die Behoerden auf die externe Quarantaene anstatt
dieser gibt es eine "Quarantaene a domicile".
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 25.03.2022)
https://www.tagesanzeiger.ch/flucht-aus-der-ukraine-hunde-und-katzen-muessen-gemeldet-werden-543478364530
https://www.higgs.ch/tollwut-welches-risiko-bergen-tiere-aus-der-ukraine/50598/

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.dw.com/en/ukrainian-refugees-bring-their-pets-to-safety/a-61262788
https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/tiere/reisen-mit-heimtieren/form-pets-ukraine-ch.pdf.download.pdf/Form%20Pets%20Ukraine%20Switzerland.pdf
https://www.four-paws.org/our-stories/publications-guides/ukraine-how-to-cross-the-border-with-pets

3) スイス領空での武器輸送禁止
No Weapons Transport over Swiss Airspace.
Kein Waffen-Transport ueber Schweizer Luftraum. (Thu. 31.03.2022)

NATO加盟国のカナダは、イタリアに武器を輸送しようとしたが、スイス領空の
飛行許可が下りなかった。外務省(EDA)は今週、武器を積んだカナダの輸送機が
スイス上空を飛行することを拒否した。カナダにとって現在の問題は、ウクライ
ナ紛争を理由にスイスがNATO諸国からの軍事飛行を一切認めないよう領空を閉鎖
したのかどうかということだ。カナダは定期的に軍用機の上空飛行許可を求めて
いる、とカナダ大使館は述べている。承認が拒否されたのは初めての事。カナダ
の輸送機だったのは偶然で、他のNATO加盟国でも有り得た事。スイス政府は、上
空飛行の要請を会議の議題にしていたが、外務省がカナダ側に要請の撤回を勧告
したので、審議は行われなかった。スイス政府は決断を下す必要がなかったの
だ。ソンマルーガ運輸相とアムヘルド国防相は、カナダの要請を承認しようと考
えていた。NATO諸国はウクライナ紛争の当事者ではないが、キエフを武器供給で
支援している。従って、スイスの中立性という観点から、判断の余地があった。
[WSNH:読者の意見「NATO諸国はウクライナ戦争に深く関与しており、あらゆる
手段を使って和平を迫る代わりに、武器を供給することを好んでいる。武器供給
で大金を得ることは出来ても、残念乍ら平和で金は儲けられない。」]

Das NATO-Mitglied Kanada wollte einen Waffen-Transport nach Italien
durchfuehren, durfte jedoch dazu den Schweizer Luftraum nicht
ueberfliegen. Das Aussen-Ministerium (EDA) verweigerte einem mit Waffen
beladenen kanadischen Transport-Flugzeug den Ueberflug ueber die Schweiz
diese Woche. Fuer Kanada stellt sich jetzt die Frage, ob die Schweiz
ihren Luftraum wegen des Ukraine-Konflikts fuer saemtliche
militaerischen Fluege der NATO-Laender gesperrt hat? Kanada bittet
regelmaessig um Ueberflugs-Genehmigungen fuer Militaer-Flugzeuge, sagt
die kanadische Botschaft. Die Verweigerung der Genehmigung sei, das
erste Mal passiert. Es sei Zufall, dass es einen kanadischen Transport
betraf, es haette jedes andere NATO-Land treffen koennen. Die Schweizer
Regierung hatte ein Gesuch fuer einen Ueberflug auf der Traktanden-
Liste; es gab aber keine Diskussion darueber, weil das "EDA" den
Kanadiern empfahl, ihr Gesuch zurueckzuziehen. Die Schweizer Regierung
musste keinen Entscheid faellen. Die Schweizer Verkehrs-Ministerin
Sommaruga und Verteidigungs-Ministerin Amherd wollten dem kanadischen
Gesuch zustimmen. NATO-Staaten sind zwar keine Konflikt-Parteien bzgl.
Ukraine, sie unterstuetzen aber Kiew mit Waffen-Lieferungen. Es gibt
daher aus Sicht der Schweizer Neutralitaet einen Spielraum. [WSNH:
Leser-Meinung: "NATO-Staaten, sind sehr wohl am Krieg in der Ukraine
beteiligt, indem sie lieber Waffen liefern statt mit allen Mitteln auf
Frieden zu druecken. Mit Waffen-Lieferungen kann man viel Geld verdienen,
mit Frieden leider nicht". (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 31.03.2022)
https://www.tagesanzeiger.ch/kontroverse-um-verhinderten-nato-flug-im-schweizer-luftraum-439187215528

■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.thelocal.ch/20220312/swiss-to-block-overflight-in-context-of-ukraine-conflict/
https://www.barrons.com/news/swiss-to-block-overflight-in-context-of-ukraine-conflict-01647021007
https://www.iamexpat.ch/expat-info/swiss-expat-news/switzerland-close-its-airspace-all-participants-russia-ukraine-war

■ ウクライナ紛争特集と見解5 ■
Headlines and Opinions on the UKRAINE Conflict.
Schlagzeilen und Meinungen zum UKRAINE-Konflikt. (diff. Dates)

4) 危機に際して露中央銀行の女性総裁留任 (Fri. 18.03.2022)
Crisis: Top Woman remains Head of Russia's Central Bank.
Krise: Spitzen-Frau bleibt Russlands Zentralbank-Chefin.

2022年3月18日付けターゲス・アンツァイガー紙はコラム「今日の顔」で、ロシ
ア中央銀行のエリヴィラ・ナビウリナ総裁を報じた。この高い評価を得ている経
済学者は2017年、「欧州最高の中央銀行総裁」に選ばれ、2015年にはユーロマネ
ー誌が、「今年の中央銀行総裁」に選んだ。最近、彼女は任期継続の指名を受け
た。ウクライナ紛争に続く西側の制裁で、彼女はロシアの主要政策金利を20%に
引き上げた。同中銀総裁は、2014年のクリミア紛争時既に、700億ドル以上の通
貨準備金を使ってルーブル暴落に対処し、彼女の実力を証明している。彼女は成
功し、成長は直ぐに戻ってきた。

Im Tages-Anzeiger vom 18. Maerz 2022 ist Elvira Nabiullina, die
Zentralbank-Chefin Russlands (Head of Russia's Central Bank), der "Kopf
des Tages" (Head of the Day). Die angesehene Oekonomin wurde mit dem
Titel "Best Central Bank Governor in Europe" 2017 ausgezeichnet; 2015
waehlte das Magazin EuroMoney die Oekonomin zum "Central Bank Governor
of the Year". Kuerzlich wurde sie fuer eine weitere Amtszeit nominiert;
als Folge des Ukraine-Konflikts und der Sanktionen des Westens, erhoehte
sie den Leitzins (Key Interest Rate) in Russland auf 20%. Die
Zentralbank-Chefin bewaehrte sich schon 2014 (Krim-Konflikt), als sie
mehr als USD 70 Mrd. Waehrungs-Reserven gegen den Zerfall des Rubels
einsetzte. Sie hatte Erfolg, das Wachstum kehrte bald zurueck.
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 18.03.2022)
https://www.tagesanzeiger.ch/putins-wichtigste-frau-steht-vor-einer-mission-impossible-740675481993
https://en.wikipedia.org/wiki/Elvira_Nabiullina
https://www.euromoney.com/article/b12klw38gh82lt/central-bank-governor-of-the-year-2015-nabiullina-displays-crisis-fighting-skills
https://www.euractiv.com/section/euro-finance/news/russian-central-bank-governor-voted-best-in-europe-for-2017/

5) スイスのホストファミリーがウクライナ難民を追い出す
Ukraine: Swiss Host Families send Refugees away. (Fri. 01.04.2022)
Ukraine: Schweizer Gast-Familien schicken Fluechtlinge weg.

スイスのホストファミリーとウクライナ難民の間には問題や誤解が起きていて、
連帯感の後で幻滅する人も少なくない。騒音や清潔さの問題、言葉の壁などか
ら、多くの人が難民を追い出したいと思っている。合計3万軒のホストファミリ
ーの内の1800軒がウクライナ難民への宿泊提供を取り止めた。理由は、双方の
期待が満たされていない、理解の問題がある等だ。カンパックス協会によると、
同居は予想以上に難しいそうだ。翻訳機のタブレット(Translator)を使っても
限界があり、意思疎通は軽視されがちだ。難民は、ソファに寝なければならな
いと失望する。ホストファミリーからも難民からも、共同生活の様に異なる暮
らし方や習慣で間違った期待が持たれている。ルツェルンでは、既にウクライ
ナ人60人が移転を余儀なくされており、全国では数百人に上るようだ。ルツェ
ルンの亡命・難民担当責任者によると、民泊に居づらくなったウクライナ難民
からの報告も寄せられている。[WSNH: 読者の意見「米国はスイスの50倍の大
きさなのに、10万人のウクライナ人しか受け入れていない」]

Es gibt Probleme u. Missverstaendnisse zwischen Schweizer Gast-Familien
und Ukraine-Fluechtlingen; nach der Solidaritaet folgt bei Vielen die
Ernuechterung. Wegen Laerm, Problemen mit Sauberkeit oder Sprach-
Barrieren wollen viele die Fluechtlinge wieder loswerden. 1800 von total
30'000 Gast-Familien haben ihr Angebot fuer Ukraine-Fluechtlinge
zurueckgezogen. Gruende sind unerfuellte Erwartungen von beiden Seiten,
Verstaendigungs-Probleme etc. Laut Verein Campax gestaltet sich das
Zusammen-Leben schwieriger als gedacht. Auch mit einem Uebersetzer-
Tablet (Translator) kommt man einmal an Grenzen; die Verstaendigung wird
oft unterschaetzt. Fluechtlinge sind enttaeuscht, wenn sie auf dem Sofa
liegen muessen. Es gibt falsche Erwartungs-Haltungen (Expectations) von
Gast-Familien als auch von Fluechtlingen; anderer Lebensstil,
Gewohnheiten, wie in einer WG (Wohngemeinschaft). In Luzern mussten
schon 60 Personen (Ukrainer) umplatziert werden; landesweit duerften es
wohl Hunderte sein. Es meldeten sich aber auch Ukraine-Fluechtlinge, die
sich in ihrer privaten Unterbringung nicht mehr wohl fuehlten, sagt die
Leiterin Asyl- u. Fluechtlings-Wesen in Luzern. [WSNH: Leser-Meinung:
"Die USA ist 50x groesser als die Schweiz u. nimmt nur 100'000 Ukrainer
auf.] (Quelle: 20min.ch vom 01.04.2022)
https://www.20min.ch/story/viele-sind-enttaeuscht-gastfamilien-schicken-gefluechtete-wieder-weg-668159363420
https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/sem/aktuell/ukraine-krieg.html
https://www.theguardian.com/world/2022/mar/20/hosting-refugees-from-ukraine-will-require-preparation-and-commitment
https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-open-their-homes-to-ukrainian-refugees/47454542

6) ウクライナ兵はロシア人捕虜を拷問しているのか?
Are Ukraine-Soldiers torturing Russian Prisoners of War (POWs)?
Foltern Ukraine-Soldaten russische Kriegs-Gefangene? (Thu. 31.03.2022)

ビデオは、ロシア人捕虜(POW)に対するウクライナの兵士による戦争犯罪を示
していると言われている。20分紙は、専門家(BBC、New York Times)に確認
した。結論は、この映像の真偽について、未だ絶対確実とは言えないそうだ。
ウクライナの軍服を着た男たちが、縛られたロシア人捕虜の脚を撃つ映像が撮
影されている。Twitterでは間もなく、この映像はハリコフで撮影されたもの
だと推測された。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、このビデオ映像を理由に、
ウクライナ当局に戦争犯罪の可能性に関する調査を開始するよう求めている。

Ein Video soll Kriegs-Verbrechen (War Crimes) von ukrainischen Soldaten
an russischen Kriegs-Gefangenen (POWs) zeigen. 20min.ch hat dazu
Abklaerungen bei Experten (BBC u. New York Times) gemacht. Das Fazit
ist, das Vieles fuer die Echtheit des Videos spricht; einwandfrei sicher
ist das noch nicht. Video zeigt Maenner in ukrainischen Uniformen, die
gefesselten russischen Kriegs-Gefangenen (POWs) in die Beine schiessen.
Auf Twitter wurde bald spekuliert, das Video sein in Charkiw gedreht
worden. Human Rights Watch hat die ukrainischen Behoerden aufgefordert,
eine Untersuchung wegen moeglicher Kriegs-Verbrechen einzuleiten, wegen
den Video-Aufnahmen. (Quelle: blick.ch & 20min.ch vom 29./31.03.2022)
https://www.20min.ch/story/soldaten-in-die-beine-geschossen-ist-das-video-nun-echt-oder-nicht-688330774695
https://www.blick.ch/ausland/videos-zeigen-schuesse-in-die-beine-werden-hier-russische-soldaten-gefoltert-id17357417.html
https://www.bbc.com/news/60907259
https://english.alarabiya.net/News/world/2022/04/01/HRW-urges-Ukraine-to-probe-possible-war-crimes- 


━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media]

WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/
NZZ Neue Zuercher Zeitung(スイス独語経済紙):https://www.nzz.ch/
cash (オンライン経済紙):http://www.cash.ch/
Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙): https://www.tagesanzeiger.ch/
Blick: https://www.blick.ch/
20min(通勤者向け無料新聞) :https://www.20min.ch/
スイス・テレコム・オンラインサイト:https://www.bluewin.ch/de/index.html
スイス公共放送TV:http://www.tagesschau.sf.tv/
SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/
Switzerland Global Enterprise: https://www.s-ge.com/ja

────────────────────────────────────
【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】

★ Swiss Government ends all Corona Protection Measures. (Info)
スイス政府の全コロナ対策終了
- Transition Phase until Spring 2023. Read here:
https://www.srf.ch/news/schweiz/corona-massnahmen-jetzt-fallen-die-letzten-massnahmen-des-bundes
https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-87801.html
https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-87216.html
- Swiss Cantons, Hospitals, Medical Practice allowed to impose own Measures
(e.g. Masks etc.)
https://www.20min.ch/story/grosse-spitaeler-halten-an-maskenpflicht-fest-495521137469

★ April 1, 2022 Many People wear still Masks in Swiss Public Transport.
(Info) 2022年4月1日、スイス公共交通機関では依然多くの人がマスクを着用。
https://www.nau.ch/news/schweiz/coronavirus-jeder-zweite-tragt-im-ov-freiwillig-eine-maske-66145469
https://www.srf.ch/news/schweiz/ende-der-maskenpflicht-ich-werde-die-maske-im-oev-wohl-noch-ein-paar-tage-anbehalten
https://lenews.ch/2022/03/30/switzerland-to-drop-all-covid-restrictions/

★ New! Asian Soul Food by Goki-Food in Lucerne. (Info)
ルツェルン:ヴィエトナム人一家のアジアのソウルフード
Vietnamese Family just opened the Restaurant at Zuerichstrasse 38,
Lucerne. For Dine-In & Take-Away. Details here:
https://www.instagram.com/goki.food/
https://www.zentralplus.ch/gastronomie/das-goki-in-luzern-setzt-auf-asiatischen-soul-food-2335047/
https://goki-food.ch/

★ New! Temporary Hanami Japanese Bento in Zurich. (Info)
ツューリッヒ:期間限定 日本の花見弁当
Advance Order by April 5, 2022; Pick up between April 13 to 17, 2022
(Easter). For Hanami Picknick under Zurich's Cherry Trees. http://hanami.harubaru.cc/
https://harubaru-copy-club.myshopify.com/collections/angebot
https://harubaru.cc/

★ SRF Tagesgespraech (Daily Talk) by Professor Harald Welzer. (Info)
SRFスイス公共放送:フレンスブルク大学のヴェルツァー教授は、今の、
善はウクライナ、悪はロシアの白黒思考を諭す人。
Prof. Welzer of University Flensburg is an Admonisher of our Time
(Nostradamus 4.0)
Ukraine-Conflict: He criticizes Group-Think (Herd Mentality), with
regard to People & States. Only black and white Thinking allowed;
the good is Ukraine, the Evil is Russia.
https://de.wikipedia.org/wiki/Harald_Welzer
Listen to the Audio here:
https://www.srf.ch/audio/tagesgespraech/harald-welzer-ueber-die-rueckkehr-ueberholt-geglaubter-ansichten?id=12164768

★ Reminder! TAO and ZEN by Sakamoto Sanae Exhibition 2022. (Info)
ツーク:坂本早苗書道展 於ラサールハウス
Vernissage/Performance: April 3, 2022 at Lassalle-Haus (Zug)
Japanese Shodo & Ink Painting by Sakamoto Sanae.
Exhibition Open: Daily from April 3 to November 13, 2022.
https://www.lassalle-haus.org/de/kursdetails/tao-und-zen-vernissage-und-ausstellung-japanische-kalligraphie-und-malerei-2022-o03.html
https://www.lassalle-haus.org/files/lassalle/PDFs/2022/220124_Sanae_Vernissage_Flyer_Einzelseiten.pdf
https://www.sanaesakamoto.ch/ausstellungen

★ Reminder! Japan. Arts and Life at Museo delle Culture in Lugano (Ticino) (Info)
新!ルガーノ:日本の民芸展
Japanese Folk Art from the local Collection Montgomery.
Up to January 8, 2023.
https://www.bluewin.ch/de/news/vermischtes/ein-stueck-japanische-volkskunst-am-luganersee-1081921.html
https://www.musec.ch/en/espone/esposizioni/tutte-le-esposizioni/JAPAN.-Arts-and-Life.-La-collezione-Montgomery.html

★ Reminder! Japan and the Modern Art up to Today at Zug. (Info)
ツーク:日本とモダンアート 於クンストハウス・ツーク
Japan und die moderne Kunst bis heute. At Kunsthaus Zug.
Up to April 18, 2022. https://kunsthauszug.ch/english/
https://kunsthauszug.ch/ausstellung/alles-und-nichts/
https://kunsthauszug.ch/wp-content/uploads/Flyer_Ausstellung_2022_Alles-und-Nichts_web.pdf

────────────────────────────────────
【 Noteworthy Information / 注目情報 】

★ れいわ新撰組:れいわオーナーズ・れいわフレンズ募集開始!
https://reiwa-shinsengumi.com/owners-friends/

★ たがや亮:国会質問!衆議院・国土交通委員会「所有者不明土地法案につい
て…」【LIVE10Minutes】15:00〜(2022年3月30日)
https://www.youtube.com/watch?v=0xqrOklGNS4

★ れいわソーシャルディスタンス大街宣!:大阪駅【Live前半】
山本太郎×大石あきこ×やはた愛「一か八か、カジノで大儲け!
あなたは賛成?反対? 2022年3月26日(動画:57分)
https://www.youtube.com/watch?v=0iCUK9HmegA

★ 大石あきこ:国会質問!3月31日 衆議院・内閣委員会 参考人質疑
コロナ大不況の食い止め。安定雇用と所得増で経済を底上げ。
腐った政治を斬 る。(03/31 15分)
https://www.youtube.com/watch?v=cE7sXEjQMUg

★ 奥田ふみよ:れいわ新選組 公認候補予定者 参議院福岡県選挙区
https://reiwa-shinsengumi.com/fumiyookuda20220328/

★ 孫崎享:日本外交と政治の正体 今の日本は一億総ロシア糾弾
国会で一方の意見だけを聞くことが正しい道なのか(日刊ゲンダイ)
注:読者コメント3月末時点で360件超!
http://www.asyura2.com/22/senkyo286/msg/114.html

★ 東海アマ:ものすごくまずい黒点が地球方面を向いている
http://www.asyura2.com/17/jisin22/msg/871.html

★ 戦争とはこういう物:切断器具の刃が食い込んで動かず 高濃度汚染配管
の撤去作業1カ月も進展なし 東電福島第一原発(廃炉なぞ不可能?!)
http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/829.html

★ 魑魅魍魎男:「名誉棄損で訴えます」(中村篤史/ナカムラクリニック)
http://www.asyura2.com/21/iryo8/msg/729.html

★ 魑魅魍魎男:泉大津市・南出賢一市長が市議会で、ワクチン被害を訴える
http://www.asyura2.com/21/iryo8/msg/778.html

★ カーメン君:【目からウロコ】米ぬかは実は物凄い肥料です
https://www.youtube.com/watch?v=yoNzCvzdJKg

[International] ───────────────────

★ 田中宇:ガスをルーブル建てにして米国側に報復するロシア
https://tanakanews.com/220401gas.htm

★ 桜井ジャーナル:米政府がドンバス攻撃を始める直前に露軍が攻撃、
米政府の計画が挫折した可能性
https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202203290000/

★ 金平茂紀:ルカシェンコ大統領インタビュー全編 3月17日(TBSテレビ)
https://www.youtube.com/watch?v=9b1jHIZuOCs (動画 54分)

★ 桜井ジャーナル:クーデターで始まったウクライナ戦争の遠因はインタ
ーマリウムや米英の長期戦略
https://plaza.rakuten.co.jp/condor33/diary/202203300000/

★ 桜井ジャーナル:米国防総省は露軍が攻撃の目標を軍事施設に限定、
市民の犠牲を抑えていると説明
http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/530.html

★ ハンコウ リン2:アメリカの教授に「なぜインドはロシアとの関係におい
て、アメリカの味方をしないのか」と質問され、インドの司会者が厳しく反論
https://twitter.com/mitsuemon666/status/1508553278111449089
その動画:
https://twitter.com/mitsuemon666/status/1508554488944087041

★ 長周新聞:ウクライナ戦争を1日でも早く止めるために日本政府は何をなす
べきか」ロシア史研究者有志が声明発表 専門的見地から行動提起
https://www.chosyu-journal.jp/shakai/23102

★ 世界の裏側ニュース:ロシアからバイデンへ「ご挨拶」:
将校死亡もガセ情報:チェチェンがマリウポリの再建を支援する約束
https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12734583737.html?frm_src=favoritemail

★ てんさい:ロシアが負けそうだと勘違いして自滅する米欧(田中宇)
米国側が潰れ、ロシア側が優勢になっていく可能性が高い
http://www.asyura2.com/19/warb23/msg/534.html

★ 長周新聞:紛争の当事者でもない者の興奮(コラム狙撃兵)
http://www.asyura2.com/22/senkyo286/msg/107.html

★ タマちゃんの暇つぶし:ウクライナ避難民のヤラセ報道をスッぱ抜く!♪
https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12734550464.html?frm_src=favoritemail

★ タマちゃんの暇つぶし:バ◯殿「世界新秩序」の旅、
そして失言TUNAMI
https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12734553989.html?frm_src=favoritemail

★ HIMAZIN:バイデン氏の息子がウクライナの生物研究所に協力、英デイリー・
メールが証拠を発表(SPUTNIK日本)
http://www.asyura2.com/21/kokusai31/msg/551.html

★ タマちゃんの暇つぶし:ロシア制裁大合唱;その背景と深層&真相!
https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12733358934.html?frm_src=favoritemail

★ 崎谷博征:『ウクライナ演劇を利用した“食糧危機”アジェンダ丸見えシ
リーズ』
https://ameblo.jp/nomadodiet/entry-12734305088.html?frm_src=favoritemail

★ タマちゃんの暇つぶし:現地のナマ情報 ★ ウクライナ現地報告【完全版】
https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12733306463.html

★ 世界の裏側ニュース:「ロシア軍が来るのを8年待っていた!」
無事に救出・解放されたウクライナ市民たちの証言まとめ
https://ameblo.jp/wake-up-japan/entry-12733885959.html

★ タマちゃんの暇つぶし:新コロ騒動を引き起こしたダボス会議
参加者極秘リスト(日本人多数)
https://ameblo.jp/tamaichi2/entry-12734828289.html?frm_src=favoritemail

────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】

【D】Vermeiden Sie Popularitaet; sie hat viele Fallen und keinen
 wirklichen Nutzen.
【E】Avoid Popularity; it has many Snares, and no real Benefit.
(William Penn, English Leader, 1644/1718)
人気のあるものは避けよう。多くの罠があり、本当の利点は無い。

【D】Zeit ist das, was wir am meisten wollen, was wir aber am
 schlechtesten nutzen.
【E】Time is what we want most, but what we use worst.
(William Penn, English Leader, 1644/1718)
時間は最も欲しいものだが、最も悪い使い方をしているものだ。

【D】Menschen muessen von Gott regiert werden, oder sie werden von
 Tyrannen regiert.
【E】Men must be governed by God or they will be ruled by Tyrants.
(William Penn, English Leader, 1644/1718)
人は神によって支配されなければならない、さもなければ暴君によって支配され
る。

★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト:

- Winter and Snow is Back in Switzerland. 
冬に逆戻りしたスイスの映像
Watch the Snow-Pictures of the Readers of 20min.ch:
https://www.20min.ch/story/der-schnee-ist-zurueck-schick-uns-deine-winterbilder-405143734592

- Snowed in Japanese Cherry Trees in Berne (Switzerland) and more Snow
Pictures here: ベルンの雪に覆われた桜の花
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/schnee-im-april-schnee-juhee-oder-oje

- Picture of the Month. Vote now for the most beautiful Weather Picture
of March 2022 by SRF Meteo: スイス・メテオの3月の写真コンテスト
https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/bild-des-monats-waehlen-sie-jetzt-das-schoenste-wetterbild-des-monats-maerz-3

────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】

スイスでも、ウクライナ関連の報道は、時々情報源は未確認等と但し書きが付く
事はあるものの、西側からのものに限られている。スイス政府は、RTとSPUTNIK
の報道は遮断しないと明言していたにもかかわらず、SPUTNIKへのアクセ スは遮
断されたままだ。ところが、2022年4月1日付ターゲス・アンツァイガー紙は、ウ
クライナ軍のネオナチの実態と、ハンター・バイデンのウクライナ疑惑を2頁全
面を使って初めて報じた!衝撃報道のタイミングを見計らっていたらしいが、偽
情報の拡散は、やはりメインストリームだった!バイデン大統領の度重なる失言
に、身内からも懸念されていたと伝えられていたので、然るべき筋がバイデン再
選の芽を摘むために、メインストリームへの緘口令を解除したものか?(A.H.)
https://www.tagesanzeiger.ch/die-neonazis-die-fuer-die-ukraine-kaempfen-178927390637
https://www.tagesanzeiger.ch/die-unglaubliche-geschichte-um-den-laptop-von-hunter-biden-134691326114

■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を
記載しています。

Japanese translation: Akiko Huerlimann
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 560
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650
┃ メール一覧:https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
swiss_news_headlines@bluewin.ch
Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann /
Weekly Swiss News Headlines (WSNH)

★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas
Huerlimann; the text is written with his own words in German and
English. Editor's group makes Japanese translation.

スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の
言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし
ています。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌
┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146
┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更
★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

ブラウザの閉じるボタンで閉じてください。