|
|
スイス発最新時事ニュースを日英独語併記で配信！ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ┃ ┃ Multilingual Internet Mail Magazine ┃ Weekly Swiss News Headlines ┃ ウイークリー・スイス・ニュース・ヘッドラインズ ┃ 【 No. 923 - February 18, 2022 (Reiwa 4-nen)】 ┃ www.swissjapanwatcher.ch ┃ ★━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━★ ▼ スイスの報道で世界が分かる Swiss Media reporting World's Reality Schweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet ▼ 【目次 / INDEX / INHALTSVERZEICHNIS 】日本語 - English - Deutsch 1) スイスの国連安保理参加の賛否 2) スイスのインフレ率が低い訳 3) 2020年スイスの住民は1億9,900時間ハイキング！ 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ トルコが付加価値税をほぼゼロ％に引き下げ ☆ パラオがデジタル居住計画開始 ★ Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他 ★ Noteworthy Information / 注目情報 ★ Proverbs of the Week / 今週の諺 ★ from Editor's Room / 編集後記 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ 1) スイスの国連安保理参加の賛否 (Wed. 16.02.2022) Switzerland in UN-Security Council 2023/2024? Pros and Cons. Schweiz in UNO-Sicherheits-Rat 2023/2024? Pro und Kontra. スイスは国連加盟20年後にして初めて、2年任期の国連安全保障理事会非常任理 事国の候補に立候補した。スイス政府（連邦評議会）は、議会との広範な協議を 経て2011年立候補を決定し、提出した。2023年1月1日から2024年12月31日迄の任 期の選挙は、2022年6月ニューヨークで行われる。193ヶ国が参加する国連総会が 選挙機関だ。スイスは2002年以降、安全保証理事会を例外として、全ての国連機 関（国連委員会）で重要な役割を担ってきた。「ターゲス・アンツァイガー紙」 に、スイスが国連安保理に立候補すべきか否か「賛否両論」が掲載された。 先ず、フィリップ・ライヒェン記者の「賛成論」は、「スイスが国連安保理の非 常任理事国の座に在ることに疑問を呈する国は無い。しかし、政治的に中立なス イスは、その性質上、国連安保理のメンバーには相応しくない。危機が勃発した 場合、安保理は数時間以内に決定を下さなければならないので、例外的な状況が 発生することがあり得る。スイスが安保理で良い仕事をすれば、国の評価が上が る。」他方、ベンヤミン・ガフナー記者の反論は、「国連安保理は戦争の合法性 を決定する。その際中立国のスイスはこの議論では失うものは何も無い。その強 みは他にある。1815年の第二次パリ条約以来、今日的意味でのスイスの中立が存 在している。中立は、自発的な連帯と緊密に結ばれた平和への希求によって導か れる。安保理に席を置くスイスは、平和プロジェクトの中立性を毀損する。スイ スモデルのウクライナの中立は、NATOの夢を葬らなければならず、その為に大国 はウクライナの領土保全を保証しなければならないだろう。丁度、スイスが危機 に瀕した時に、1815年ロシアがしたように。」【参考】パリ条約（1815年）： https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%AA%E6%9D%A1%E7%B4%84_(1815%E5%B9%B4) Die Schweiz kandidiert 20 Jahre nach dem UNO-Beitritt erstmals fuer einen zwei-jaehrigen, nicht-staendigen Sitz im UNO-Sicherheitsrat (UN-Security Council). Die Schweizer Regierung (Bundesrat) hat die Kandidatur im 2011 nach umfangreichen Konsultationen mit dem Parlament beschlossen und eingereicht. Die Wahlen fuer die Periode vom 1.1.2023 bis 31.12.2024 finden im Juni 2022 in New York statt. Die UNO-General- Versammlung mit 193 Laendern ist das Wahl-Gremium. Seit 2002 hat die Schweiz in allen bedeutenden UNO-Gremien (UN-Committees) wichtige Positionen uebernommen, mit Ausnahme des Sicherheitsrats. Im "Tages- Anzeiger" gibt es eine "Pro und Kontra-Diskussion", ob die Schweiz fuer den UNO-Sicherheitsrat kandidieren soll. Zuerst die "Pro-Argumentation" von Journalist Philippe Reichen: "Kein Staat stellt in Frage, dass die Schweiz als nicht staendiges Mitglied im UNO-Sicherheitsrat Platz nimmt. Die politisch neutrale Schweiz ist aufgrund ihrer Wesensart kein geeignetes Mitglied fuer den UNO-Sicherheitsrat. Im Krisenfall kann es zu Ausnahme-Situationen kommen, im Sicherheitsrat, weil er Entscheide innert Stunden treffen muss. Leistet die Schweiz im Sicherheitsrat gute Arbeit, staerkt sie das Ansehen des Landes." Jetzt die "Kontra- Argumentation" von Journalist Benjamin Gafner: "Im UNO-Sicherheitsrat wird ueber die Rechtsmaessigkeit von Kriegen entschieden. Die Schweiz hat in diesem Kampf nichts verloren. Ihre Staerken liegen anderswo. Seit dem zweiten Pariser Frieden von 1815 (Treaty of Paris 1815) besteht die Schweizer Neutralitaet im heutigen Sinne. Neutralitaet ist geleitet von Friedens-Sehnsucht (Desire for Peace), eng verbunden mit freiwilliger Solidaritaet. Eine Schweiz im Sicherheitsrat beschaedigt das Friedens-Projekt Neutralitaet. Eine neutrale Ukraine, nach Schweizer Vorbild, muesste zwar ihre NATO-Traeume begraben, dafuer haetten die Grossen dem Land aber territoriale Unversehrtheit zu garantieren. So, wie es 1815 auch die Russen taten als es um die Schweiz ging." (Quelle: derbund.ch & Tages-Anzeiger print vom 15./16.02.2022) https://www.derbund.ch/die-schweiz-macht-jetzt-weltpolitik-983077923436 https://www.derbund.ch/was-die-schweiz-im-kreis-der-supermaechte-erwartet-537627016648 https://www.derbund.ch/soll-die-schweiz-in-den-uno-sicherheitsrat-750527240092 https://www.eda.admin.ch/eda/de/home/aussenpolitik/internationale-organisationen/vereinte-nationen/schweizer-engagement/UNO-Sicherheitsrat.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/foreign-policy/international-organizations/un/switzerland-commitment/UNO-Sicherheitsrat.html https://policykitchen.com/ch-unsc/2023-2024/about https://www.aplusforpeace.ch/switzerland-plus https://www.stimson.org/2021/switzerland-and-the-un-security-council/ https://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Paris_(1815) 2) スイスのインフレ率が低い訳 (Sat. 12.02.2022) Why much lower Inflation in Switzerland than Abroad. Warum viel tiefere Inflation in der Schweiz als im Ausland. 外国ではインフレ率が記録的な水準まで高くなっているが、スイスでは2022年 1月インフレ率は1,6％上昇しただけ。だが、スイスで人々が物価高を完全に免 れるわけではない。米国では1月のインフレ率が7.5％に達し、40年来最高の値 となった。ユーロ圏でも、インフレが上昇して1月は5.1％になり、今世紀これ 程の物価高はなかった。トルコでは、月間の物価高が現在50％と推定されてい る。スイスが世界的な物価上昇に巻き込まれない理由。1) 強い通貨フランが 輸入価格を押し下げる。スイスのインフレは伝統的に、ユーロ圏より1％強低 い。スイスフランが高くなると、外国製品の輸入価格が安くなる。危機の際に は、投資家が安全な避難所であるスイスフランに逃げてくるので、輸入インフ レが抑制される。 2) 消費者物価の国内指標で、エネルギーは左程重要ではな く、エネルギー価格は全指数の5％程度しか占めていない。ユーロ圏のそれは、 約2倍で、米国では約7％。スイスの家計で、電力とガスは自由市場では無く、 消費者は1つのサプライヤーに限定され、価格は部分的に管理されている。 3) コロナの特殊要因が価格上昇を抑制し、ロックダウンの影響を受けた商品 とサーヴィスが2021年の年初の指標でより低く加重された。4) スイスの物価 水準は、賃金と家賃が高額なので、伝統的に高い。近年、競争圧力の高まりで 小売価格が下落している。更に、スイスの国内指数で高い比率を占めている医 療費は、何年にも亘って下落している。5) 殆どのスイス市場での高価格安定 は、インフレ率に小さな役割を果たす可能性がある。6) スイス国立銀行（SNB) は、物価の安定を確保し、通貨の価値を維持する役割を担っている。「SNB」 は、これを何十年にも亘って成功させてきた。「SNB」のインフレ目標は、伝 統的に「EZB（欧州中央銀行)」よりも低く、この事が低インフレ率に寄与して いる。 Im Ausland steigt die Inflation (Teuerung) auf Rekord-Werte, in der Schweiz stieg die Inflation im Januar 2022 aber nur auf 1,6%. Ganz verschont wird man von der Teuerung in der Schweiz jedoch nicht. In den USA kletterte die Inflations-Rate im Januar auf 7,5%, dem hoechsten Wert seit rund 40 Jahren. In der Euro-Zone zog die Inflation ebenfalls kraeftig an, auf 5,1% im Januar; eine so hohe Teuerung gab es in diesem Jahrhundert noch nie. In der Tuerkei wird die monatliche Teuerung derzeit auf etwa 50% geschaetzt. Die Gruende, warum die Schweiz der welt-weiten Teuerung trotzt. 1) Der starken Franken senkt die Import -Preise; in der Schweiz ist die Inflation traditionell gut 1% tiefer als im Euro-Raum. Wertet der Franken (CHF) auf, macht das die Einfuhr von auslaendischen Guetern billiger. Die importierte Inflation wird reduziert, weil sich Anleger in Krisen-Zeiten in den sicheren Hafen des Schweizer Frankens fluechten. 2) Im Landesindex der Konsumenten-Preise hat die Energie weniger Gewicht; die Energie-Preise machen nur rund 5% des Gesamt-Indexes aus. Im Euro-Raum ist es etwa doppelt so viel, in den USA etwa 7%. Die Strom- und Gas-Maerkte sind in der Schweiz fuer Privat- Haushalte nicht frei; die Kunden sind an einen Lieferanten gebunden und die Preise sind teilweise administriert. 3) Corona-Sonder-Faktoren daempfen den Teuerungs-Anstieg; vom Lockdown betroffene Gueter und Dienstleistungen wurden im Index auf Anfang 2021 geringer gewichtet. 4) Das Preis-Niveau ist in der Schweiz traditionell hoch, u.a. wegen hoher Loehne und Mieten. Der Wettbewerbs-Druck hat sich in den letzten Jahren erhoeht und die Preise im Detail-Handel gesenkt. Seit Jahren sinken zudem die Preise im Gesundheits-Bereich, der ein hohes Gewicht im Landesindex hat in der Schweiz. 5) Eine kleine Rolle duerfte die hohe Preis-Stabilitaet (Price-Stability) auf vielen Schweizer Maerkten spielen. 6) Die Schweizer Nationalbank (SNB) hat den Auftrag fuer Preis- Stabilitaet zu sorgen und den Geld-Wert zu erhalten. Dies tut die "SNB" seit Jahrzehnten erfolgreich. Das Inflations-Ziel der "SNB" liegt traditionell tiefer als jenes der "EZB" (Europaeische Zentralbank), was eine Rolle spielt. (Quelle: bazonline.ch & Tages-Anzeiger Print vom 12.02.2022) https://www.pressreader.com/switzerland/basler-zeitung/20220212/281638193624258 https://www.tagesanzeiger.ch/warum-die-inflation-in-der-schweiz-viel-tiefer-ist-als-im-ausland-283587728174 ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.reuters.com/article/swiss-snb-maechler-idUSZ8N2O602C https://www.thelocal.ch/20220103/how-the-cost-of-living-will-change-in-switzerland-in-2022/ https://kof.ethz.ch/en/news-and-events/kof-bulletin/kof-bulletin/2022/02/inflation-will-come-down.html https://lenews.ch/2022/02/11/more-inflation-in-january-in-switzerland/ 3) 2020年スイスの住民は1億9,900時間ハイキング！ Swiss Population hiked 199 million Hours in 2020. (Thu. 17.02.2022) Schweizer Bevoelkerung wanderte 199 Mio. Stunden im 2020. 連邦スポーツ局(Baspo)が、「スポーツのスイス2020年、スイス住民のスポーツ 活動とスポーツへの関心」という調査結果を発表した。この調査によると、スイ スの住民は運動をするようになった。最も人気がある運動は、前回2014年と同じ ハイキング。ハイキングに出かける人口は、44.3％から56,9％に増加し、時間 数では3,700万時間増えて、1億9,900万時間になった。10人に1人が年に6日から 10日ハイキングに行き、1回に3時間から5時間歩いている。ハイキングに出掛け る95％の男女は、クラブや組織されたグループ活動ではなかったようだ。42％ で二番目に人気のスポーツはサイクリングで、1億4,700万時間走っている。サ イクリストは、運動日数は多いが時間数は少ない。8％のサイクリストが年間21 日から50日出かけるものの、各回1〜2時間程度の運動量だ。3位は38,6％の住民 が水泳をしている。水泳の水中滞在時間は合計4,050万時間。スキーは、人口の 34.9％が好んで行い、8,800万時間費やした。ゴルフとテニスは60歳以上の割合 が増えたが、合計では2014年以後それぞれ1.8％から2.3％、5.2％から5.4％と 微増に留まっている。調査したのは10歳以上の13,621人で、好むスポーツの種 類についても所得階層別に分析した。ゴルフとテニス人口は、世帯収入が月額 9,000スイスフラン以上の最高所得者層に属していて、これは予想外では無い。 Das Bundesamt fuer Sport (Baspo) publizierte die Studie "Sport Schweiz 2020, Sport-Aktivitaet und Sport-Interesse der Schweizer Bevoelkerung". Laut Studie ist die Schweizer Bevoelkerung sportlicher geworden. An der Spitze der beliebtesten Sport-Arten liegt wie letztmals bei der Erhebung im Jahr 2014 das Wandern. Beim Wandern gab es eine Steigerung von 44,3% auf 56,9%, Anteil der Bevoelkerung, die wandert; die Anzahl Stunden, die in der Schweiz gewandert wird, erhoehte sich um 37 Mio. Stunden auf 199 Mio. Stunden. Jeder zehnte Wanderer macht zwischen 6 und 10 Tagen pro Jahr Wanderungen und ist dabei jeweils zwischen 3 und 5 Stunden unterwegs. 95% der wandernden Maenner und Frauen haetten die Aktivitaet nicht in einem Verein oder in einer organisierten Gruppe ausgefuehrt. An 2. Stelle auf der Beliebtheits-Skala folg das Radfahren mit 42% der Bevoelkerung, welche diese Aktivitaet 147 Mio. Stunden ausuebte. Die Radfahrer sind an mehr Tagen, dafuer jeweils waehrend einer kuerzern Zeitdauer in ihrer Sport-Art aktiv. 8% von ihnen fuhren an 21 bis 50 Tagen pro Jahr fuer jeweils zwischen 1 und 2 Stunden pro Mal. An 3. Stelle folgt das Schwimmen, das von 38,6% der Bevoelkerung praktiziert wird. Die Schwimmer/innen verbrachten total 40,5 Mio. Std. im Wasser. Das Skifahren begeisterte 34,9% der Bevoelkerung, die 88 Mio. Stunden auf den Skiern verbrachte. Beim Golf und Tennis hat der Anteil der ueber 60-Jaehrigen zugenommen. Insgesamt hat sich die Beliebtheit von Golf und Tennis seit 2014 nur leicht erhoeht, von 1,8% auf 2,3% respektive von 5,2% auf 5,4% der Bevoelkerung. Bei den befragten 13'621 Personen ab 10 Jahren wurden auch die Einkommens-Gruppen bzgl. ihrer liebsten Sport-Art analysiert. Golf- u. Tennis-Spieler/innen gehoeren der hoechsten Einkommens-Gruppe mit einem Haushalt-Einkommen von ueber CHF 9'000 pro Monat an; dies ist nicht unerwartet. (Quelle: blick.ch & bielertagblatt.ch vom 17.02.2022) https://www.blick.ch/life/gesellschaft-schweizerinnen-und-schweizer-wanderten-199-millionen-stunden-id17246297.html https://www.bielertagblatt.ch/nachrichten/schweiz/schweizerinnen-und-schweizer-wanderten-199-millionen-stunden https://www.baspo.admin.ch/content/baspo-internet/de/aktuell/medieninformationen.detail.nsb.html/87249.html ■ For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.schweizmobil.ch/en/hiking-in-switzerland.html https://swissfamilyfun.com/browse-hikes/ https://www.planetware.com/switzerland/best-hikes-in-switzerland-ch-1-26.htm https://www.lonelyplanet.com/articles/best-hikes-in-switzerland 4) 今週のニュース・フラッシュ ☆ トルコが付加価値税をほぼゼロ％に引き下げ Turkey lowers Value-added Tax (VAT) to nearly 0%. トルコが、基礎食料品の付加価値税を8%から1%に引き下げる。エルドアン大統領 は、国内の高いインフレを理由に付加価値税(VAT)の引き下げを発表した。同大 統領は、米、肉、果物、野菜、乳製品、卵の値段が月曜日から7％下がると予想 している。小麦粉とパンの税金は既に1％になっている。最近、インフレ率が極 めて高い水準から更に上昇し続けている。消費者物価は、公式データによると、 2022年1月には前年同月比で48.7%上昇した。同国は通貨危機に陥り、トルコリラ の価値が下がり続けている。 Turkey lowers Value-Added Tax (VAT) from 8% to 1% on basic Food Products. Turkish President Erdogan has announced the Reduction of the Value-added Tax (VAT) due to high Inflation in the Country. President Erdogan expects the Prices of Rice, Meat, Fruits and Vegetables, Dairy Products and Eggs to fall by 7% as of Monday as a result. The Tax on Flour and Bread is already 1%. Inflation has recently accelerated from an extremely high Level. According to official Data, Consumer Prices had risen by 48.7% in January 2022 compared with the same Month a Year earlier. Turkey is struggling with a Currency Crisis; the Turkish Lira continues to lose Value. (Quelle: Tages-Anzeiger Print vom 14.02.2022) https://www.n-tv.de/wirtschaft/Erdogan-senkt-Steuer-auf-Grundnahrungsmittel-article23123587.html https://www.dw.com/de/t%C3%BCrkei-senkt-mehrwertsteuer-auf-grundnahrungsmittel/a-60759240 https://www.dailysabah.com/business/economy/turkey-slashes-taxes-on-basic-foods-to-fight-inflation https://www.voanews.com/a/6439103.html ☆ パラオがデジタル居住計画開始 Pacific State of Palau Launches a Digital Residency Program. 太平洋のパラオ共和国は、投資家に滞在権の無い「デジタル居住地」を販売して いる。米国の億万長者ティム・ドレイパーは、パラオが新たに開始したオンライ ンレジデンシー計画で正式に認められた最初のデジタル居住者となった。パラオ は、かつてドイツ領ニューギニアの植民地の一部で、後に日本領となり、1994年 まで米国の統治下に在った。350の島々から成るこの国には、19,000人(物理的) が住んでいる。パラオの仮想居住費用はUSD150で、その後、パラオでオンライン 口座開設や会社設立が可能になる。パラオは、ブロックチェーン企業「Cryptic Labs」と連携しており、同社はデジタル取引の流通を確保する。パンデミック以 前、パラオは国内総生産（GDP）のほぼ半分を観光客から得ていた。今ではそれ が失われたので、代替案を探している。批評家は、パラオの計画を、租税回避や ペーパー・カンパニーと称して、既存の厳重に管理された金融システムを迂回す ると見ている。エストニアは2014年に、「e-residency」プログラムを開始し、 これまでに9万人以上が登録している。このプログラムは、外国人が起業、銀行 業務、決済等のサービスを受けることを可能にしている。しかし、このプログラ ムの評判は、暗号詐欺で悩まされ続けている。マネーロンダリングのスキャンダ ルの後、全ての暗号通貨企業の三分の二が2020年6月にライセンスを取り消され た。パラオは、このプログラムのアイデアをエストニアから真似たと言われてい る。 The Pacific State of Palau is selling a "Digital Residence" to Investors, with no Right to Stay. US- Billionaire Tim Draper is the first Digital Resident officially accepted by Palau into the new Online- Residency Program. Palau was once Part of the Colony of German New Guinea, later Japanese, and was administered by the USA until 1994. The State of 350 Islands has 19,000 (physical) Inhabitants. Virtual Residency of Palau costs US-Dollar 150; subsequently, one can open Online Accounts and establish Companies in Palau. Palau has linked up with Blockchain Company "Cryptic Labs"; the Company is to ensure that digital Transactions can flow. Before the Pandemic, Palau generated nearly Half of its Gross Domestic Product (GDP) by Tourism That is now missing; that's why they're looking for Alternatives. Critics of Palau call it Tax Avoidance or Letterbox Companies Plan; it looks like bypassing the existing, tightly controlled Financial System. Estonia launched its "e-Residency" Program in 2014, more than 90,000 People participating so far. The Program allows Foreigner's access to Services such as Business Start-up, Banking, Payment Transactions, etc. However, the Program's Reputation suffers from constant Crypto Fraud. After a Money Laundering Scandal, two-thirds of all Crypto Companies had to have their Licenses revoked in June 2020. It is said Palau has copied the Idea of its Program from Estonia. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 10.02.2022) https://www.tagesanzeiger.ch/inselparadies-wirbt-um-digitale-einwohner-469235322386 https://hypebeast.com/2022/1/republic-of-palau-digital-residency-program-cryptic-labs-blockchain-news https://cryptobriefing.com/palau-to-offer-digital-residency-worldwide/ https://www.aa.com.tr/en/asia-pacific/palau-aims-to-replicate-estonia-s-digital-citizenship-system/2415807 https://e-estonia.com/solutions/e-identity/e-residency/ https://en.wikipedia.org/wiki/E-Residency_of_Estonia https://www.youtube.com/watch?v=DZdYvVifZK4&t=1185s ━スイスの主要報道機関━ [Swiss mainstream media] WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ Neue Zuercher Zeitung（スイス独語経済紙)：https://www.nzz.ch/ cash (オンライン経済紙）：http://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger (スイス独語有力紙)： https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick: https://www.blick.ch/ 20min（通勤者向け無料新聞) ：https://www.20min.ch/ スイス・テレコム・オンラインサイト：https://www.bluewin.ch/de/index.html スイス公共放送TV：http://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= (スイス公共放送ラジオ) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ Switzerland Global Enterprise： https://www.s-ge.com/ja ──────────────────────────────────── 【 Travel, Events, Others / 旅行・催し物・その他】 ★ 外務省海外安全ホームページ： 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置 2022年02月17日 https://www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2022C016.html ★ 在スイス日本大使館：「スイスにおける新型コロナウィルス感染症」 https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html ★ New! Corona-Rules by Swiss Government as of February 17, 2022. (Info) 新！スイス政府の新たなコロナ規制 2022年2月17日付 Swiss Government lifts Measures vs. Corona-Virus. - Only Mask Requirement in Public Transport and in Healthcare Facilities; - Isolation in the Event of Illness remains in Place. Valid until the end of March 2022. https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-87216.html ★ New! Large Number of People still wears Masks voluntarily. (Info) 新！大多数の人々が自発的にマスク着用を継続 - Hairdresser Salon: Staff and Customers allowed to wear Mask. https://www.nau.ch/news/wirtschaft/coronavirus-coiffeursalons-setzen-weiterhin-auf-maskenpflicht-66111431 - Supermarkets (Migros etc.) & other Companies : Sales Staff allowed to wear Mask. First Day (without) Masks. マスク無しの初日 https://www.limmattalerzeitung.ch/limmattal/zuerich/zuerich-ich-haette-mehr-jubel-erwartet-die-maskenpflicht-ist-groesstenteils-weg-doch-die-leute-sind-noch-vorsichtig-ld.2252835 - Zurich: Tonhalle, Opernhaus, Schauspielhaus retain Mandatory Masks! https://www.tonhalle-orchester.ch/en/home-tz/besucher/schutzkonzept-tonhalle-zuerich-1/ - Medical Practices (Arzt-Praxen): Mandatory Masks to Continue. ★ An Immune System, no matter how Good, does Not protect against Covid-19. (Info) 免疫システムがどんなに優れていても、Covid-19から身を守ることはできない。 Read the Interview with the Medical Specialist Women at SRF News here: https://www.srf.ch/wissen/corona/mythen-ueber-unsere-abwehr-ein-noch-so-gutes-immunsystem-schuetzt-nicht-vor-covid ★ Corona-Pandemic is Not Over; says Virologist at University Hospital Geneva. (Info) コロナ・パンデミックは終わっていないとジュネーブ大学病院のウイルス学者。 Head of Infectious Diseases Division at University Hospital Geneva at SRF-Radio Daily Talk: - Mandatory Masks should be maintained even longer. https://www.srf.ch/news/schweiz/aufhebung-corona-massnahmen-virologin-wir-wissen-nicht-was-noch-an-corona-varianten-kommt https://www.srf.ch/audio/tagesgespraech/isabella-eckerle-wie-leben-wir-nun-mit-dem-corona-virus?id=12144953 - New Omikron-Subtype BA.2 spreads quickly. https://www.dw.com/de/neuer-omikron-subtyp-ba2-verbreitet-sich-schnell/a-60547273 ★ Corona: Hundreds of Delta Cases per Day behind Omikron Infections. (Info) オミクロン感染の裏には、1日数百件のデルタ感染が在る。 Warns the Swiss Federal Office of Health (BAG) https://www.nau.ch/politik/bundeshaus/coronavirus-bag-warnt-vor-versteckter-delta-welle-66102703 ★ New! Biggest Capsule Hotel of Europe Open at Zurich Airport. (Info) 新！ツューリッヒ空港にヨーロッパ最大のカプセルホテル！ Alpine Garden with 144 Sleeping Capsules. https://capsulehotel.ch/en/zurich-airport/ https://www.20min.ch/story/am-flughafen-zuerich-eroeffnet-das-groesste-kapselhotel-europas-851481582541 ★ Preview! MICHIKO TSUDA MUSIK TREFFEN (MTMT) 2022. (Info) 予告！津田理子音楽の集い2022年 http://michiko-tsuda.com/ https://www.facebook.com/MichikoTsudaPianist/ ★ The 10 Safest Cities of the World for Tourists by Berkshire Hathaway. (Info). 世界で安全に旅行出来る都市トップ10 https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/other/die-sichersten-st%C3%A4dte-der-welt-f%C3%BCr-touristen/ss-AATUOaF#image=2 https://www.msn.com/en-gb/travel/news/the-safest-cities-to-visit-in-the-world/ss-AATHcMA ──────────────────────────────────── 【 Noteworthy Information / 注目情報 】 ★ 山本太郎代表（れいわ新選組）：不定例記者会見（2022年2月17日） https://www.youtube.com/watch?v=Fo-iF5l_mP4 ★ 東京新聞：れいわ新選組の衆院予算委質問、認められず 与党「例がない」と 反対 山本太郎氏「非常に残念」 （2022年2月17日） https://www.tokyo-np.co.jp/article/160814 ★ くろねこの短語：れいわ新選組の予算委員会での質問を自民党が拒否。 ヘタレ総理では山本太郎や大石あきこの攻めに耐えきれないからというのが本音 だろう！！ http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/545.html ★ 東京新聞：れいわ・山本太郎氏、国政復帰後で初の国会質問 自宅療養者の食料支援「予備費の活用を」 https://www.tokyo-np.co.jp/article/159282 ★ 大石あきこ：NHKが国会中継をほとんどやっていません。特に2/18金曜の首相 入り予算委員会は重要なのに中継予定無し。中継を電話等でリクエストしていた だけませんか？オリンピックの視聴率良いのはわかりますが、2022年度予算案の 審議は1年間の国民生活を左右する大事なもの。中継を！ https://twitter.com/oishiakiko/status/1493427775180804096 ★ K.Kondo：各放送局へ「国会中継を求める」ご意見・問い合わせ先！ https://twitter.com/kon1316/status/1493466872980721669 ★ 長周新聞：＜れいわ新選組よ、もっとやれ！＞大石あきこ橋下徹に訴えられ たってよ 名誉毀損で300万円請求 「維新の名誉って何？」 http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/485.html ★ JOGMEC：地熱資源情報 地熱モデル地区PROJECT始動 https://geothermal.jogmec.go.jp/ ★ 植草一秀：共産抜きの野党協議「是正を指示」立憲の泉健太代表 維新は反発 http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/526.html ★ 日刊ゲンダイ：与党も大メディアも犯罪者ばかり、恐るべき世の中全体の モラル破壊 http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/521.html ★ ロイター：興和、「イベルメクチン」のオミクロン株への抗ウイルス効果を 確認 https://jp.reuters.com/article/kowa-ivermectin-idJPKBN2K50B7 ★ 日刊ゲンダイ：＜一体、自宅で何人死んでいるのか＞この国が出す数字は全 てマユツバ http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/531.html ★ サンテレビ：ワクチン後遺症、副反応ではない慢性的な後遺症の訴え。 https://www.youtube.com/watch?v=4G8GkIwOGB4 ★ 東京新聞：「ワクチン有効期限切れ？」変更のスタンプ、説明なく接種 「3か月延長」周知足りず＜新型コロナ＞ https://www.tokyo-np.co.jp/article/159935 ★ 原発廃止・廃炉・被曝防護・情報：【歴史に学べば２】原発銀座、若狭湾 14基と志賀・島根4基を加え計18基の原発。大宝地震(701年)想定試算では、ご覧 の様に海底の長大な窪みを震源と仮定。震源を点から線にして再計算。過酷な結 果だ。ここに原発が有る事の無謀さは明白である！ https://twitter.com/Registro_info/status/1492936832870678529 ★ 上東麻子：「うるさい、静かにしろ！」入管施設「制圧」の実態 映像入手 （毎日新聞） https://mainichi.jp/articles/20220211/k00/00m/040/249000c ★ 吉崎洋夫：【独自】尾身理事長の医療法人がコロナ補助金などで311億円以上 の収益増、有価証券運用は130億円も増加（AERA.dot） https://dot.asahi.com/dot/2021092400012.html?page=1 ★ 別所彦次郎：新型肺炎に「ゼロリスク」を求めてはいけない https://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=353947&g=132107 ★ 琉球新報：32軍壕周辺の埋没壕 負傷兵を閉じ込め爆破、遺骨は放置された まま「ふさがれる記憶、壕の保存・活用の課題」 https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1471562.html ★ 本澤二郎：どんでん返しの自公戦略 https://ameblo.jp/honji-789/entry-12727331912.html?frm_src=favoritemail ★ 泉 宏：岸田政権を急襲「不祥事3連発」に潜む不穏な蠢き 「自民党内の政治的 謀略のにおいがする」との声も https://toyokeizai.net/articles/-/512246 ★ 鈴木傾城：「NHKが映らなくても受信料を払え」裁判所まで不思議なことを言 う日本。国民から毟り取った金でNHK職員は法外なまでの高給取り https://www.mag2.com/p/money/1145848 ★ リテラ：大阪のオミクロン死者数に「報道特集」が維新行政の責任追及！ それでも松井市長はウザ絡みに夢中、水道橋博士にはスラップ訴訟恫喝 http://www.asyura2.com/22/senkyo285/msg/523.html ★ 本澤二郎：薬物氾濫＝強姦魔・スポーツ選手 https://ameblo.jp/honji-789/entry-12726601463.html?frm_src=favoritemail ★ 溝口敦：衰えた警察の捜査力 組織を変えても暴力団と半グレには対応 できない（日刊ゲンダイ） https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/301294 ★ 新恭：極めて巧妙。橋下徹氏と「ヒトラー」の演説を比較して判った 「共通点」 https://www.mag2.com/p/news/528346 [International] ─────────────────── ★ 角野實：「ウクライナ危機」はバイデンの嘘。ロシア側に侵攻する理由 なし、「資源戦争」劣勢の米国が吠えているだけ https://www.mag2.com/p/money/1158112?utm_medium=email&utm_source=mag_W000000003_tue&utm_campaign=mag_9999_0215&trflg=1 ★ 田中宇：「ロシアがウクライナ東部２州を併合しそう」他 https://tanakanews.com/ ★ THE LOCAL：スウェーデンの野生の猪から記録的な放射線量検出 Record radiation levels found in Swedish wild boar https://www.thelocal.se/20180123/record-radiation-levels-found-in-swedish-wild-boar/ ──────────────────────────────────── 【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】 【D】Ein guter Soldat traeumt immer davon General zu werden. 【E】A good Soldier always dreams of becoming a General. (Russian Proverb) 優秀な兵士は常に将軍になることを夢見ている。 【D】Vertrau' auf Gott, sei aber selbst auch nicht dumm. 【E】Trust in God, but don't be stupid Yourself. (Russian Proverb) 神を信じよ、だが愚かな自分になるな。 【D】Zeig mir deinen Freund und ich sage dir, wer du bist. 【E】Show me your Friend and I'll tell you who you are. (Russian Proverb) 友人を見せたら、君が誰か教えてあげよう。 ★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: - The Most Beautiful Pictures of February by Readers of Luzerner Zeitung. ルツェルン紙の2月の読者投稿写真 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/bildstrecke/bildergalerie-die-schoensten-leserbilder-des-monats-februar-ld.2245006 - The Top 3 Pictures of SRF/Meteo of Today and Yesterday by Readers. SRF気象予報の今日と昨日の読者投稿写真 https://www.srf.ch/meteo/meteo-stories/srfmeteobild-die-top-3 ──────────────────────────────────── 【 from Editor's Room / 編集後記 】 1) 中立国スイスの国連安保理参加は、大国の思惑の狭間で身悶えする事になり そうで、議論が建設的な方向に向かうよりは、ややこしくなる可能性の方が懸念 される。安保理は所詮大国の力の格闘の場だから。それでも、蟻の一穴を穿って 大国の思惑を阻止しようとするのか？スイスの果敢な挑戦がどう転ぶのか、見守 りたい。ウクライナについては、大国の野望で翻弄された歴史が長いようだ。 肥沃な領土に恵まれ、東西欧州のほぼ中心に位置している事による地政学的理由 からだとか。ウクライナの中立論は注目に値するものの、ロジア系住民が多いウ クライナ東部二州の住民の安全と正当な権利が担保されない限り、解決策には成 り得ないように思える。 2) インフレ率が急騰しないのは有り難いが、それでも低所得世帯は生活が苦し くなっていると伝えられている。コロナ渦の影響で、人手不足、品不足も伝えら れ、商品の納期やサーヴィスの遅れに伴う価格上昇も懸念されている。 3) 住まいの周辺に、コンビニは無くても構わないが、散歩が出来る緑地帯や里 山があることが住環境の理想と思う。裏山の森林組合が、高層の遊歩道を森の中 に設置する計画を発表するや、多くの反対意見が寄せられたそうだ。森林組合は 自己負担で良かれと思っての計画に、これ程多くの反対意見が寄せられて驚いて いると報じられた。自然の中にやたら人口の建造物を建ててもらいたくないとい う住民の健全な見識には同感だ。(A.H.) ■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク先を 記載しています。 Japanese translation: Akiko Huerlimann □━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 Swiss News Headlines 】Number of readers: 561 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ┃ メール一覧：https://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2022 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) ★ Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. スイスのメディアから情報のみを厳選し、トーマス・ヒューリマンが自身の 言葉で独語・英語に要約したものに、編集グループが和訳を付けてお届けし ています。 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃【 jp-Swiss-journal 】 Sister Mail Magazine / 姉妹誌 ┃ スイスの国民投票・政情他。 Number of readers: 146 ┃ Subscribe & Unsubscribe / 登録・解除・アドレス変更 ★ Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm ★ Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ |