|
|
$B!!%9%$%9H/:G?7;~;v%K%e!<%9$rF|1QFH8lJ;5-$GG[?.!*(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B(-(B $B(-!!(BMultilingual Internet Mail Magazine $B(-!!(BWeekly Swiss News Headlines $B(-!!%&%$!<%/%j! $B(-!!!Z(B No. 899 - June 04, 2021 (Reiwa 3-nen)$B![(B $B(-!!(B www.swissjapanwatcher.ch $B(-(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B!!(B $B!!"'!!%9%$%9$NJsF;$G@$3&$,J,$+$k(B $B!!(BSwiss Media reporting World's Reality $B!!(BSchweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet$B!!"'(B $B!!!ZL\ $B!!(B1) $B%H%C%W%^%M%8%c!<$N@GL3AjCLNA4k6H$,IiC4(B $B!!(B2) $B3X9;$G$N%^%9%/CeMQ5AL34KOB$G5DO@(B $B!!(B3) $B $B!!(B4) $B:#=5$N%K%e!<%9!&%U%i%C%7%e(B $B!!!!(B $B!y(B $B $B!!!z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>(B $B!!!z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B!!!z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B!!!z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B"#(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,"#(B 1) $B%H%C%W%^%M%8%c!<$N@GL3AjCLNA4k6H$,IiC4(B (Mon. 31.05.2021) Top-Managers (CEOs) receive Money for Private Tax Advice. Top-Manager (CEOs) erhalten Geld fuer private Steuer-Beratung. $BG/Jp?tI4K|%9%$%9%U%i%s$N9b5k 2021$BG/(B5$B7n(B31$BF|IU$1%?!<%2%9!&%"%s%D%!%$%,!<;f$,Js$8$?!#$7$+$7!"4k6H$O2?8N(B $B7P1D $B%M%8%c!l9g$O!"Hs>o$KJ#;($K$J$k2DG=@-$,$"$k!#$=$N0Y4k6H(B $B$K$O!"<+ $B$3$5$J$$$h$&$K$9$k0U?^$b$"$k!#%P!<%<%k$N@=Lt4k6H%N%t%!%k%F%#%9$b!" $BMQ$rA4$F$N4k6H$,Js9p$7$F$$$k$o$1$G$O$J$/!"%/%l%G%#%9%$%9$H(BUBS$B$ODL>o$3$N(B $B6b3[$rDI2C5kIU$K2C;;$7$F$$$k!#%m%7%e$H%N%t%!%k%F%#%9$NN> $B$($"$k!#%N%t%!(B $B%k%F%#%9$N%"%$%1%"ItLg$G$"$k%"%k%3%s$N7P1D?X$NJs=7$K!"(B 2021$BG/=U4pK\5k$H$7$F(B540$BK|%9%$%9%U%i%s!"$=$7$FDI2C Fuer Spitzen-Verdiener (CEOs etc.), welche jaehrlich mehrere Millionen Schweizer Franken (CHF) Lohn erhalten, braucht es etwas mehr "Aufmerksamkeit" fuer das Ausfuellen der Steuer-Erklaerung, als bei einem durchschnittlichen Steuer-Pflichtigen. Das Pharma-Unternehmen Roche in Basel zahlt seinem CEO Severin Schwan rund CHF 43'000 fuer die Kosten seiner privaten Steuer-Beratung, dies meldet die Zeitung "Tages- Anzeiger vom 31.05.2021". Aber warum uebernehmen die Konzerne die Kosten fuer die "private Steuer-Beratung" ihrer Manager? Die Unternehmen moechten vermeiden, dass die Fuehrungs-Kraefte viel Zeit mit ihrer Steuer-Erklaerung (Tax Declaration) verlieren. Fuer auslaendische Top Manager, besonders fuer US-Buerger, kann diese sehr kompliziert werden. Es geht Konzernen auch darum, dass ihre Manager keine Steuern hinterziehen und keinen unerwuenschten Medien-Rummel ausloesen. Der Pharma-Konzern Novartis in Basel zahlt ebenfalls bis zu CHF 50'000 fuer Steuer-Beratungen pro Geschaeftsleitungs-Mitglied (Member of Executive Board). Diese Kosten werden jedoch nicht bei allen Konzernen ausgewiesen; die Banken Credit Suisse (CS) und UBS lassen diese Betraege allgemein unter Zusatzleistung (extended Benefits) summieren. Beide Konzerne, Roche und Novartis, zahlen im Ausland taetigen Fuehrungs- Kraeften (Executives) einen Steuer-Ausgleich (Tax Compensation). Der Betrag solcher Neben-Leistungen (Fringe Benefits) kann sogar den Grund- Lohn uebersteigen. Fuer die Entloehnung der Geschaeftsleitung bei Alcon, der Augenheil-Sparte von Novartis, wurden 5,4 Mio. CHF als Grund-Salaer und 8,7 Mio. CHF fuer Lohn-Neben-Leistungen (additional Wage Benefits) beantragt im Fruehjahr 2021. (Quelle: blick.ch & 20min.ch vom 31.05.2021) https://www.blick.ch/wirtschaft/damit-er-nicht-seine-zeit-vergeudet-roche-zahlt-seinem-ceo-43000-franken-fuer-private-steuerberater-id16559576.html https://headtopics.com/ch/roche-ceo-kassiert-43-000-franken-fur-private-steuerberater-blick-20355492 https://www.20min.ch/story/roche-zahlt-seinem-ceo-42626-franken-fuer-eine-private-steuerberatung-770371581251 $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://world.in-24.com/News/3678/Severin-Schwan-%E2%80%93-Roche-pays-its-CEO-42626-francs-for-private-tax-advice.html https://newsylist.com/severin-schwan-roche-pays-its-ceo-42626-francs-for-private-tax-advice/ 2) $B3X9;$G$N%^%9%/CeMQ5AL34KOB$G5DO@(B Discussion on Easing the Face-Mask-Duty in Schools. Diskussion zu Masken-Pflicht Lockerung an Schulen. (Thu. 03.06.2021) $B0lIt$N%+%s%H%s$G!"=iEy3X9;$H0lIt$NCfEy3X9;$G%^%9%/$NCeMQ5AL3$,:G6a2r=|(B $B$5$l$?!#%+%s%H%s!&%D%e!<%j%C%R$O!";R6!$NJ]8nBP:v$,L$$@0];}$5$l$F$$$k%+(B $B%s%H%s$N0l$D$@!#%+%s%H%s!&%D%e!<%j%C%R$K$h$k$H!"%^%9%/$NCeMQ5AL3$,L5$$(B $BMDCU1`$HDc3XG/$G$O!"Cf3XG/$H9b3XG/$h$j46@w $B9;D92q(B (VSLCH)$B!W$N%H!<%^%9!&%_%s%@!<2qD9$O!"%9%$%99qFb$NITE}0l$J $B$G$O!"3X9;$GDj4|E*$K%F%9%H$, SRF$B$N%K%e!<%9(BTagesschau$B$G=R$Y$?!#3X9;$K$OL$$@46@w $B30$G$N$_%^%9%/$r30$9$3$H$r5v$5$l$k!#%m%9%i!<2qD9$O!"9;Fb$G$O:#$bHf3SE*(B $B>.$5$J< $B8n$O?M8"$N=*$o$j$G$OL5$$$H=q$$$?!#(B Die Masken-Pflicht an Primar- und teilweise an Sekundar-Schulen wurde in einigen Kantonen seit kurzem aufgehoben. Der Kanton Zuerich gehoert zu jenen Kantonen, welche an dieser Schutz-Massnahme fuer Kinder noch festhalten. Laut Kanton Zuerich gab es in Kindergaerten und in der Unterstufe, wo keine Masken-Pflicht gilt, mehr Ansteckungen als in der Mittel- und Oberstufe. Die Daten aus Zuerich zeigen, dass die Masken- Pflicht an Schulen doch wirkt. Thomas Minder, Praesident "Verband Schul- Leiter/innen Schweiz (VSLCH)", kritisiert das uneinheitliche Vorgehen innerhalb der Schweiz. Er weist daraufhin, dass in Schulen, Kinder vor allem von Erwachsenen angesteckt wurden. Er moechte eine Lockerung der Massnahme fuer Schueler/innen. Im Kanton Zug und Graubuenden wird an den Schulen regelmaessig getestet und die Aufhebung der Masken-Pflicht damit begruendet. Fuer Dagmar Roesler, Praesidentin des "Verbands der Lehrer/ innen Schweiz (LCH)", kommt die Lockerung zu frueh. Die Corona-Situation sei noch nicht ausgestanden, sagte sie der SRF-Tagesschau; es komme weiterhin zu Ansteckungen an den Schulen. Der Kanton Zuerich will an der Masken-Pflicht weiterhin festhalten; nur im Freien duerfen die Schueler/innen neu die Masken ausziehen. Praesidentin Roesler sagt, in den Schulen halte man sich immer noch mit vielen Personen in einem relativ kleinen Raum auf, dies rechtfertige die Masken, besonders bei Jugendlichen. Tages-Anzeiger Redaktor Edgar Schuler schreibt im Kommentar zum Masken-Streit: "Tragt weiter Maske!", der Mund-Nasen- Schutz ist nicht das Ende der Menschenrechte. (Quelle: Tages-Anzeiger print & Internet vom 03.06.2021) https://zueriost.ch/lifestyle/gesundheit/2021-06-02/masken-an-den-schulen-wirken-eben-doch https://muckrack.com/edgar-schuler https://ninafehrdüsel.ch/2021/06/01/die-verlaengerung-der-maskentragpflicht-fuer-schulkinder-sorgt-fuer-irritation/ https://theworldnews.net/ch-news/umstrittene-corona-lockerungen-masken-an-den-schulen-wirken-eben-doch $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/masken.html https://switzerland.in-24.com/local-news/4537.html https://www.bbc.com/news/education-56651135 3) $B Residential Property for Young People: A Difficult Desire. Wohn-Eigentum fuer Junge: Ein schwieriger Wunsch. (Wed. 02.06.2021) $BB?$/$N $B%_%9%H$K$h$k$H!"$3$N?M@8L\I8$rKX$I$N?M$OC#@.$G$-$J$$!#%9%$%9$N=;Bp=jM-N((B $B$,(B36.4$B!s$H@$3&$G:G$bDc?e=`$N9q$G$"$k$3$H$r9M$($k$H!" $B$,FC$K(B50$B:P0J2<$G82Cx$K$J$C$F$$$k!#(BCS$B$K$h$k$H!"<+J,$N2H$r;}$DL4(B $B!"B?$/$N(B $B $B8=:_9-9p$K=P$5$l$F$$$k(B4$BIt200J>e$NJ,>y=;Bp$NCf?4$N2A3JBS$O(B85$BK|%9%$%9%U%i(B $B%s(B($BLs(B8,500$BK|1_(B)$B!#8=:_$N2A3J?e=`$K$h$C$F!"=i$a$F=;Bp$r9XF~=PMh$k@$Be$O>-(B $BMh99$K>e>:$9$k!"$H%/%l%G%#!&%9%$%9$OM=A[$7$F$$$k!#$"$i$f$k9b$$>cJI$K$b4X(B $B$o$i$:=;BpMQITF0;:$r=jM-$7$F$$$k $B$$$k!#(B30$B:P$+$i(B40$B:P$G$O!"=;BpMQITF0;:$N(B55$B!s$,8M7z$F=;Bp$r=jM-$7$F$$$k!#(BCS $B$K$h$k$H!"8M7z$F=;Bp$r=jM-$7$F$$$?!V%Y%S! $B$j!"?HFb$N;R$dB9$K>y$kNc$,$3$&$7$?7k2L$K$J$C$F$$$k!#(B Viele junge Erwachsene traeumen vom Eigenheim, dieser Traum bleibt ohne Erfolg; dies liegt nicht nur allein am Geld. Laut dem Schweizer "Immobilien-Monitor", der Credit Suisse (CS) sehnen sich junge Erwachsene stark nach Wohn-Eigentum (Residential Property). Hohe 77% der befragten Leute zwischen 16 und 25 Jahren moechten einmal ein eigenes Haus oder eine eigene Wohnung besitzen. Laut CS-Oekonomen wird dieses Lebensziel (Goal in Life) fuer die meisten aber unerreicht bleiben. Das Bekenntnis der Jungen zum Wohn-Eigentum sei eindruecklich angesichts der Tatsache, dass die Schweiz mit 36,4% eine der tiefsten Wohn-Eigentums-Quoten (Residential-Ownership Ratio) der Welt aufweise. Die "hohen Preis-Steigerungen" und eine "strikte Regulierung" sorgten bereits heute fuer markant sinkende Wohn-Eigentums-Quoten, besonders bei den unter 50-Jaehrigen. Laut der CS bleibt der Traum vom Eigenheim fuer die junge Generation vielfach ein Wunsch. Laut Studie wird die eigene Immobilie erst ab einem Alter von 30 Jahren zum Thema. Bei den 40-Jaehrigen sind schon fast ein Drittel Wohn-Eigentuemer. In der Schweiz kostet heute eine inserierte Eigentums-Wohnung (Condominium) mit vier Zimmern und mehr im Median (Zentralwert) CHF 850'000 (ca.Yen 85 Mio.). Wegen der erreichten Preis-Hoehe duerfte das Alter der Erst- Erwerber in Zukunft weiter zunehmen, schaetzt die Credit Suisse. Junge Erwachsene, welche trotz aller Huerden Wohn-Eigentum besitzen, wohnen haeufiger in einem Einfamilien-Haus (One-Family House). Bei den 30- bis 40-Jaehrigen sind so 55% der Wohn-Eigentuemer Besitzer eines Einfamilien-Hauses. Laut CS duerfte dabei mitspielen, dass die "Baby- Boomer-Generation", jetzt in einem Alter ist, in welchem das Einfamilien-Haus oft innerhalb der Familie (z.B. an die Kinder, Enkel- Kinder) weitergegeben werde. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 02.06.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/junge-wollen-ein-eigenheim-doch-die-meisten-scheitern-488273032596 https://www.credit-suisse.com/about-us-news/de/articles/media-releases/credit-suisse-publishes-real-estate-monitor-switzerland-q2-2021--202106.html $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.swisslife.ch/en/individuals/topics/home-and-living/wish-own-home.html https://www.credit-suisse.com/about-us-news/en/articles/media-releases/credit-suisse-publishes-real-estate-monitor-switzerland-q2-2021--202106.html 4) $B:#=5$N%K%e!<%9!&%U%i%C%7%e(B $B!y(B $B $BIp4A$N $B%/$K4X78$7$F$$$k2DG=@-$O!"?.$8Fq$$$3$H$G$O$J$$!#%I%J%k%I!&%H%i%s%W$O:rG/(B $B4{$K!"%3%m%J!&%t%#!<%k%9$r!VCf9q%t%#!<%k%9!W$d!VIp4A%t%#!<%k%9!W$H8@$C$F(B $B$$$?!*JF9q$N $B$b$N$@$C$?!"$H$$$&0u>]$r:#$@$K?!$($J$$!#:rG/!"%H%i%s%WA0BgE}NN$KBP$9$k@/(B $B<#E*H?46$O!"2J3XE*;v $B!'!V?t@i?M$N?M!9$,=8$^$C$?%H%i%s%W$N1i@b$O!"%9!<%Q! $B$C$?!W!#!V9u?M$NL?$OBg@Z$N%G%b$K;22C$7$??t@i?M$N?M!9$O!" $B$J$$!#$=$l$G$O?.Mj@-$rB;$J$&!*8=:_!"JF9q$N%8%g! $BCf9q4k6H$rA0G$ Nobody took ex-US President Donald Trump's Theory of a Laboratory Accident in Wuhan (China) because of the Corona-Virus seriously. Now that the new US-President Joe Biden instructs his Secret Services to investigate the Possibility of a Laboratory Accident, there is Silence. Everyone nods, of course, it is not implausible that a Virus Laboratory could have something to do with the Pandemic. Last year, Donald Trump had been talking about the "China-Virus" or "Wuhan-Virus" for a long time with regard to the Corona-Virus! US-Leading Media, Democratic Politicians and even a number of Scientists explained why this was impossible and insulted Donald Trump as a Racist, Liar and Failure! Does ex-President Trump even deserve an Apology for daring to say this? Journalist Hubert Wetzel (sueddeutsche.de) thinks that the "Credibility of a Message" also depends on the Deliverer. But the Feeling remains that the initial Criticism of the Laboratory Thesis was only so severe because Trump represented it. Last Year, it was found that the political Aversion to ex-President Trump was often stronger than scientific Facts or even Common Sense. Other Examples are: "Thousands of People at a Trump Speech-Rally were a Super-Spreader Event". "Thousands of People at a Black Lives Matter Demonstration were a necessary Contribution to social Progress." It is not the Job of the Media, and certainly not of the Science, to join a political Resistance Movement. That undermines the Credibility! Now US-Joe Biden has even put more other Chinese Companies on the Sanctions List (Blacklist) of his Predecessor Donald Trump. Before, there were 31 Chinese Companies, Biden has increased the List to 59 Chinese Companies. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 26.05.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/biden-setzt-weitere-chinesische-unternehmen-auf-schwarze-liste-334187044130 https://www.sueddeutsche.de/politik/coronavirus-wuhan-trump-biden-1.5307239?reduced=true https://www.dw.com/en/us-president-joe-biden-expands-blacklist-of-chinese-firms/a-57773539 https://theconversation.com/bidens-new-wuhan-lab-leak-investigation-ramps-up-us-china-blame-game-161885 https://www.srf.ch/news/wirtschaft/schwarze-liste-von-trump-us-praesident-biden-sanktioniert-weitere-chinesische-unternehmen $B!y(B $B2$=#;JK!:[H==j$,%I%$%DET;T$NBg5$1x@w$rG'$a$kH=CG(B European Court of Justice convicted Germany of too Dirty Air in Cities. $B7r9/$KM-32$JCbAG;@2=J*(B(NOx)$B$N(BEU$B@)8BCM$,!"%I%$%D$G$OD9G/D62a$7$F$$$?!#%k(B $B%/%;%s%V%k%0$N2$=#;JK!:[H==j(B(EuGH)$B$O!"(BEU$B0Q0w2q$,%I%$%D$KBP$7$FDsAJ$7$?6((B $BDj0cH?$r;Y;}$7$?!#@)8BCM$r!VAH?%E*3n$D7QB3E*!W$KD62a$7$F$$$?$N$O(B26$B$NET;T(B $B$HCO0h!#FC$K%7%e%H%%%C%H%%%,%k%H$H%i%$%s!&%^%$%s$NBgET;T7w!#%I%$%D$G$O!"(B $B9b2a$.$kCM$NCbAG;@2=J*$N1F6A$r $BG/O@Ah$,$"$C$?!#%I%$%D4D6-1g=u(B(DUH)$B$O!"9g7W(B40$BET;T$NBg5$>t2=$r5a$a$F(B9$B$D$N(B $BO"K.=#$rAJ$($?!#H`$i$O!"KtI,MW$J=j$K$O%G%#!<%<%k The EU-Limit Values for the harmful Nitrogen Oxides (NOx) have been exceeded in Germany for Years. The European Court of Justice (ECJ) in Luxembourg upheld an Infringement Action brought by the EU-Commission against Germany. The Limit Values were "systematically and continuously" exceeded in 26 Cities and Regions. Especially in the Metropolitan Areas of Stuttgart and Rhine-Main. In Germany, there had been a Dispute for Years about the Clean Air Plans for the German Federal States affected by excessively high Nitrogen Oxide Values. The German Environmental Aid (DUH) had sued nine German Federal States for better Air in a total of 40 Cities. They demanded Driving Bans for Diesel Cars too, where necessary. However, the Air Quality in German Cities has recently improved. (Quelle: srf.ch vom 03.06.2021) https://www.srf.ch/news/international/urteil-eugh-deutschland-wegen-zu-schmutziger-luft-in-staedten-verurteilt https://www.business-standard.com/article/international/germany-failed-to-cut-city-s-air-pollution-rules-eu-top-court-121060300907_1.html https://www.dw.com/en/germany-broke-eu-law-with-pollution-levels-top-court-rules/a-57766089 $B(,%9%$%9$N WELTWOCHE Daily: https://www.weltwoche-daily.ch/ NZZ = Neue Zuercher Zeitung$B!J%9%$%9FH8l7P:Q;f!K(Bhttps://www.nzz.ch/ cash =$B!J%*%s%i%$%s7P:Q;f!K(Bhttp://www.cash.ch/ Tages-Anzeiger ($B%9%$%9FH8lM-NO;f(B) https://www.tagesanzeiger.ch/ Blick:b https://www.blick.ch/ 20min$B!JDL6P $B%9%$%98x6&J|Aw(BTV$B!'(Bhttp://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= ($B%9%$%98x6&J|Aw%i%8%*(B) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF$B3F9qFCGI0w!'(B https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>![(B $B!z(B Google Street View on the Way in Switzerland. (Info) $B%0!<%0%k!&%9%H%j!<%H!&%t%e!<$,%9%$%9$rAv9TCf(B Starting from June 7, 2021 in all Swiss Cantons. New Pictures published November 2021. Details here: https://www.google.ch/intl/en_ch/streetview/ $B!z(B NEW! Japanese Izakaya Ooki with new Ooki Pavillon in Zurich. (Info) $B%D%e!<%j%C%R!'?7!*5o Open from June 4, 2021. https://pavillon.ooki.tokyo/ https://ooki.tokyo/start https://www.tagesanzeiger.ch/er-bringt-japan-nach-zuerich-174115735039 $B!z(B Japanese HOKUSAI Film in Cinemas from May 28, 2021. (Info) $BF|K\1G2h!V(BHOKUSAI$B!W(B The Life of Hokusai – His Passion and His Art. https://hokusai2020.com/index_ja.html https://hokusai2020.com/index_en.html Trailer here: https://www.youtube.com/watch?v=PcibfU7QWMg $B!z(B Fly Switzerland to JAPAN by ANA limited Ticket Offer. (Info) ANA$B$NF|K\9T$-4|4V8BDj9R6u7t(B Book by June 20, 2021 and get Best Deal. Details here: http://eur.ana.co.jp/public/read_message.jsp;jsessionid=0;apw71?sigreq=-1611241213 - Discover Glamorous Camping by ANA outside City of Inabe (Mie-Ken) https://wearejapan.com/post/641178315368071168/stay-at-japans-newest-glamping-site-as-camping $B!z(B New Insider Guide to JAPAN by JNTO (Japan National Tourism Organization). (Info) Details and Stories here: $BF|K\@/I\4Q8wD#$N?7%,%$%I(B https://www.businesswire.com/news/home/20210414005351/en/The-Japan-National-Tourism-Organization-Launches-New-Insider-Guide-to-Japan Newsletter of May, 2021: https://business.jnto.go.jp/news/pdf/newsletter_3_May.pdf https://www.businesswire.com/news/home/20210531005331/de/ $B!z(B Tages-Anzeiger$B!'(BFuenf Jahre Haft fuer das Entzuenden einer Kerze $BE70BLg;v7o$N935D$O$b$&5v$5$l$J$$!#DIEi$KO9?$(B1$BK\Et$7$??M$,D(Lr7:(B5$BG/!#(B https://www.tagesanzeiger.ch/fuenf-jahre-haft-fuer-das-entzuenden-einer-kerze-978574728765 $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B![(B $B!z(B $B$l$$$o?7A*AH!'!Z(Blive$B![>CHq@G8:@G8&5f2q%7%s%]%8%&%`!J(B2021$BG/(B5$B7n(B31$BF|!K(B $BNkLZE/IW!"GOJ%@!IW!";3K\B@O:!"NkLZOK(B https://www.youtube.com/watch?v=xVJtvsvfpSk $B!z(B $BF#ED(BTV$B!'$l$$$o?7A*AH$N;3K\B@O:BeI=$HBPCL$7$F$-$^$7$?!#0lN'5kIU6b(B10$BK|(B $B1_$N:F;Y5k$K$O!"$b$A$m$s;?F1$7$F$/$l$F$*$j!"$5$i$K$=$l$G$OB-$j$J$$!"$HDI(B $B2C$N@83h;Y1g:v$N?t!9$r<($7$F$/$l$^$7$?!#(B https://www.youtube.com/watch?v=dBoIdXe-iFE $B!z(B $B$l$$$o?7A*AH!'!Z39@k![El5~ET@$EDC+6h!&1|Bt1XA09->l(B $B$l$$$o?7A*AH(B $B;3K\B@O:BeI=!_$U$&$5$o=c;R(B $BET@/C4Ev@/:v0Q0w(B 2021$BG/(B6$B7n(B3$BF|(B https://www.youtube.com/watch?v=K9cClWl8QHk $B!z(B $BD9<~?7J9!'ET5DA*$GIw7j3+$1=01!A*$X!!$l$$$o?7A*AH3hF0J}?K<($9!!8:@G$H(B $B@Q6K:b@/7G$2D)$`!!A*5sDL$8$F?M:`0i@.!!>CHq@G8:@G$,:GDc>r7o(B http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/231.html $B!z(B $B$l$$$o?7A*AH $B!z(B $B0l8@ http://www.asyura2.com/21/hasan135/msg/378.html $B!z(B $B:jC+Gn@,!'!X $B!z(B $B$-$C$3!'0- http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/266.html $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'%o%/%A%s(B1000$BK|2sFMGK$G$b8+F($;$J$$!V@\ http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/229.html $B!z(B $B;0;^@.>4!'F|K\?M$r!HE[Nl07$$!I$7$?(BIOC $BF|K\@/I\$O$J$<935D$7$J$$$N$+(B $B!JF|4)%2%s%@%$!K(B http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/183.html $B!z(B $B%j%F%i!'!c@V4z$,%9%/!<%W!*!dEl5~ET$,8^NX$K>CKID#?&0w!&CD0w$N$Y(B3$BK|?M$r(B $BEjF~!"5_5^ http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/261.html $B!z(B AERA$B!'!V;Y;}N($N2sI|$OFq$7$$!W?{@/8"!"Bg5,LO@\ http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/245.html $B!z(B $B%j%F%i!'%Q%V%j%C%/%S%e!<%$%s%0Cf;_$O13!*(B $B0f$NF,!"F|HfC+!">eLn8x1`$G$O(B $BM=DjDL$j3+:E!"Be!9LZ8x1`$b%9%F!<%87z@_B39T!">.CSETCN;v$b6/9T$K4^$_(B http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/251.html $B!z(B $B:XF#5.CK!'!V?MCl!W$,BQ$($F$bBT$C$F$$$k$N$OEl5~8^NX6/9T$N46@wGzH/(B $BFs6K2=!&3J:9 $B!z(B $B%j%F%i!'C]CfJ?B"!V%Q%=%J!W$N=cMx1W$,A0G/$N(B10$BG\0J>e!"1D6HMx1W$b2a5n:G(B $B9b$K!*(B $BEl5~8^NX$H@/I\$N%3%m%JBP:v;v6H$rBgNL $B!z(B $B:#@>7{G7!'!VL[$i$;$m!WHx?H2qD9$N!IKEH?!I$K?{ $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'5^$2$P5^$0$[$I7Y2|$NL\!#M=LsKd$^$i$:%o%/%A%s@\ $B!z(B $B9bLnLR!'F|K\ http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/237.html $B!z(B $B?"Ap0l=(!'HrG%6q(B16$BK|8DG[I[$9$k8^NXAH?%0Q(B http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/247.html $B!z(B $B%j%F%i!'(BIOC$B44It$NH/8@$G0BG\?8;0$,8^NX:.Mp$N856'$G$"$k$3$H$,L@Gr$K!*(B $BAmM}:_G$Cf$K3+:E$9$k$?$a!V1d4|(B1$BG/0JFb!W!V:F1d4|$J$7!W%4%j2!$7(B https://lite-ra.com/2021/05/post-5902_3.html $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'8541K http://www.asyura2.com/21/senkyo281/msg/260.html $B!z(B $B$J$9$3!'7{K!(B21$B>r!!=82q!"7k [International] $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!z(B $BEDCf1'!'!VJFCf6&F13+H/$N@8J*J<4o$,O31L$7$F?77?%3%m%J$K!)!WB>(B https://tanakanews.com/ $B!z(B $B$3!<$k$F$s!'>>MUCc$O%9!<%Q!<%U!<%I(B(Walk in the spirit)($B@\ http://www.asyura2.com/20/iryo6/msg/701.html $B!z(B $B]/0f%8%c!<%J%k!'KO@/I\$,(BCOVID-19$B$N<#NE$K%$%Y%k%a%/%A%s$,M-8z$@$HH/I=(B $B$7$?D>8e$K;` $B!z(B $B%J%+%`%i%/%j%K%C%/!'!V%3%m%JN%:'!W%3%m%J%o%/%A%s3+H/ https://note.com/nakamuraclinic/n/ne0eb76f4640a?fbclid=IwAR18QGWiwsd_YDRLgdwy4Swgyf4hMsUFDTPOjgqmbrzZVgrDaRjKod9dV7Q $B!z(B $B%J%+%`%i%/%j%K%C%/!'!V%3%m%J%o%/%A%s$H%U%'%j%A%s!W(B $B%3%m%J%o%/%A%s$r@\ $B!z(B $B]/0f%8%c!<%J%k!'2$=#$r;YG[$9$k$?$a$K$=$N;XF3 http://www.asyura2.com/21/kokusai30/msg/615.html $B!z(B $BBg5*85;~Js!'0u%7%s%/%?%s%/!"Cf9q$NBeM}?M$K@.$j2<$,$k9qO"5!4X$,A}2C(B https://www.epochtimes.jp/p/2021/06/73911.html $B!z(B $BBg5*85;~Js!'JF%^%$%/%m%=%U%H $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B![(B $B!Z(BD$B![(BNicht jeder vertraut Gemaelden, aber die Menschen glauben Fotografien. $B!Z(BE$B![(BNot everybody trusts Paintings, but People believe Photographs. (Ansel Adams, American Photographer, 1902/1984) $BC/$b$,3(2h$r?.Mj$7$F$$$k$o$1$G$O$J$$$,!"?M!9$O $B!Z(BD$B![(BWenn Sie moechten, dass eine Sache gut gemacht wird, tun Sie es selbst. $B!Z(BE$B![(BIf you want a Thing done well, do it yourself. (Napoleon Bonaparte, French Statesman, 1769/1821) $B2?$+$r>e $B!Z(BD$B![(BHollywood ist ein Ort, wo man dir tausend Dollar fuer einen Kuss und fuenfzig Cent fuer deine Seele bezahlen wird. $B!Z(BE$B![(BHollywood is a Place, where they'll pay you a thousand Dollars for a Kiss and fifty Cents for your Soul. (Marilyn Monroe, American Actress, 1926/1962) $B%O%j%&%C%I$O%-%9$K@i%I%k!":2$K(B50$B%;%s%H;YJ'$o$l$k$H$3$m!#(B $B!z(B Highlights of the Week/$B:#=5$N1GA|%O%$%i%$%H(B: - Wuhan Scientists carelessly researched Bats. They did not wear Gloves and were bitten. A Video shows how Wuhan Researchers touch Bats with bare Hands and tug at them. $BIp4A$N2J3X https://www.dailymail.co.uk/news/article-9633743/Wuhan-lab-leak-theory-feasible-says-British-intelligence.html Video here / $BF02h%5%$%H!'(B https://www.blick.ch/ausland/video-zeigt-dass-sie-keine-handschuhe-trugen-und-gebissen-wurden-so-sorglos-forschten-wuhan-wissenschaftler-an-fledermaeusen-id16569161.html - The most Beautiful Pictures of June by Readers of Lucerne Newspaper. Here: $B%k%D%'%k%s;f(B6$B7n$NFI $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Information / $B$*CN$i$;(B $B![(B from our sister mail magazine jp-Swiss-journal $B!z(B Vol. 199 will be soon issued. $B!Z(BJ$B![(B2021$BG/(B06$B7n(B13$BF|9qL1EjI<(B $B!!!!(B 1) $B9qL1H/5D!V$-$l$$$J0{NA?e$H7r9/$J?)NA$N$?$a$K!W(B 2) $B9qL1H/5D!V?M9)G@Lt$NL5$$%9%$%9$N$?$a$K!W(B 3) COVID-19$BK!(B 4) CO2$BK!(B 5) $B%F%mBP:vO"K.7Y;!K!!J(BPMCT $B!Z(BE$B![(BThe Popular Vote on June 13, 2021 $B!!!!(B 1) Popular initiative "For clean drinking water and healthy food" $B!!!!(B 2) Popular initiative "For a Switzerland without artificial pesticides" $B!!!!(B 3) COVID-19 Act $B!!!!(B 4) CO2 Act $B!!!!(B 5) Federal Act on Police Measures to Combat Terrorism (PMCT) $B!!(B $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B *$B!!(B*$B!!(B* Please register your subscription at following distribution system. $B$3$N%a%k%^%, $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B![(B 1) $B9b3[=jF@ $B$N$h$&$@$,!"$3$l$OI,MW7PHq$H8@$&$Y$-$J$N$+L5BL$H8@$&$Y$-$J$N$+!"N)>l$K(B $B$h$C$F5DO@$NJ,$+$l$k$H$3$m$@$m$&!#2$JF$N%H%C%W%^%M%8%c!<$NJs=7$N9b$5$O!"(B $B>o50$r0o$7$F$$$k$H;W$($k!#0lJ}!"D9G/G<@G$rLH$l$F5pIY$rC[$$$FMh$?%0%m!<%P(B $B%k4k6H$X$NDI5a$,!"(BG7$B:bL3Aj2q5D$G6(5D$5$l$k$HJs$8$i$l!"0lJbA0?J$+!#(B 2) $B%Q%s%G%_%C%/BP:v$,4KOB$5$l$D$D$"$kCf!"?M!9$,%^%9%/$r30$7$?$,$C$F%&%:(B $B%&%:$7$F$$$k$N$,;G$($k!#%Q%s%G%_%C%/0JA0$NMM$K!"<+M3$K?M!9$H8rN.$7$?$$5$(B $B;}$A$,M^$($i$l$:!"%^%9%/$NCeMQ$OAB$+$K$J$j$D$D$"$k$N$O!"6aNY$N?M!9$NMM;R(B $B$r8+$F$$$F$bL@$i$+$@!#$=$l$J$N$KIT;W5D$H6a=j$G46@w $B$@<*$KF~$C$FMh$F$$$J$$$,!";TFb$G$OAj1~$N46@w 3) $B0x$_$K!"F|K\$N;}$A2HHfN($O%9%$%9$N$[$\G\$i$7$$!#C"$7!"=;Bp$N $B>oF|:";W$C$F$$$k https://www.mymado.jp/shinchiku-information/17470/ (A.H.) $B"#(B 847$B9f$+$i Japanese translation: Akiko Huerlimann $B""(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,""(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(B Swiss News Headlines $B![(BNumber of readers: 554 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B WSNH: https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 $B(-(B $B%a!<%k0lMw!'(Bhttps://sv8.mgzn.jp/pub/mailList.php?cid=U101650&offset=0 $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm $B!z(B Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B $B!z(B Issuer/$BH/9T85(B: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) $B!z(B Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. $B%9%$%9$N%a%G%#%"$+$i>pJs$N$_$r87A*$7!"%H!<%^%9!&%R%e!<%j%^%s$,<+?H$N(B $B8@MU$GFH8l!&1Q8l$KMWLs$7$?$b$N$K!"JT=8%0%k!<%W$,OBLu$rIU$1$F$*FO$1$7(B $B$F$$$^$9!#(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(B jp-Swiss-journal $B![(B Sister Mail Magazine / $B;PKe;o(B $B(-(B $B%9%$%9$N9qL1EjIpB>!#(B Number of readers: 141 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm $B!z(B Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B |