|
|
$B!!%9%$%9H/:G?7;~;v%K%e!<%9$rF|1QFH8lJ;5-$GG[?.!*(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B(-(B $B(-!!(BMultilingual Internet Mail Magazine $B(-!!(BWeekly Swiss News Headlines $B(-!!%&%$!<%/%j! $B(-!!!Z(B No. 888 - February 12, 2021 (Reiwa 3-nen)$B![(B $B(-!!(B www.swissjapanwatcher.ch $B(-(B $B!z(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,!z(B $B!!(B $B!!"'!!%9%$%9$NJsF;$G@$3&$,J,$+$k(B $B!!(BSwiss Media reporting World's Reality $B!!(BSchweizer Medien berichten ueber Welt-Realitaet$B!!"'(B $B!!!ZL\ $B!!(B1) $B%9%$%9$ND4::$G!"(BCovid-19$B$O%$%s%U%k%(%s%6$h$jCW;`N((B3$BG\(B $B!!(B2) $B=w@-$K$h$k=w@-$N0Y$N%W%m%0%i%_%s%09;(B $B!!(B3) $B%^%9%/$O%9%$%9$N!V%K%e! $B!!(B4) $B:#=5$N%K%e!<%9!&%U%i%C%7%e(B $B!!!!(B $B!y(B $B5$8uJQF0$,Cf9qFnIt$r%3%m%J%t%#!<%k%9$N%[%C%H%9%]%C%H$K(B $B!!!!(B $B!y(B $B%*%P%^$N85:G9b8\Ld%5%^!<%:$,%P%$%G%s$N7J5$;I7c:v$rHcH=(B $B!!!z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>(B $B!!!z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B!!!z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B!!!z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B"#(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,"#(B 1) $B%9%$%9$ND4::$G!"(BCovid-19$B$O%$%s%U%k%(%s%6$h$jCW;`N((B3$BG\(B Swiss Study: COVID-19 Three Times more deadly than Influenza. Schweizer Studie: COVID-19 Dreimal Toedlicher als Grippe. (Fri. 05.02.2021) $B%9%$%9$NIB1!$H?GNE=j$N9-HO$JD4::$K0M$k$H!"(BCovid-19$B$O%$%s%U%k%(%s%6$h$j$b(B $B$+$J$j4m81$GL@$i$+$KL? $B$5$l$?!#(B $BIB1!$ND4::$G$O!"N.46$H(BCovid-19$B$N7P2a$,D4$Y$i$l$?!#(B $B$3$ND4::$O!"(B Covid-19 $B$,B8:_$9$kA0$N(B2018$BG/Kv$N%$%s%U%k%(%s%6$N5(@a$+$i3+;O$7$?!"$H%k(B $B%D%'%k%s$N%R%k%9%i%s%G%s!&%/%j%K%C%/!&%6%s%/%H%"%s%J$N%i%_!&%>%s%^!<%7%e(B $B%?%$%s$,(BSRF$B%i%8%*$G@bL@$7$?!#D4::$O!"%3%m%J!&%t%#!<%k%9$,=P8=$7$?(B1$BG/A0$K(B $B$O(B14$B2U=j$N?GNE=j$K3HBg$5$l$?!#N.9T$NBh0lGH$G!"8&5f $B $B3S$GL@3N$J>u67$r<($7$?!"$H6&F1<9I. 19$B$O7ZHy$J%$%s%U%k%(%s%60J>e!#@_Hw$N@0$C$?IB1!%7%9%F%`$G$5$(!";`K4N($O%$(B $B%s%U%k%(%s%6$h$j(B3$BG\9b$+$C$?!#!WCW;`N($,(B3$BG\9b$$%3%m%J%t%#!<%k%9$O!"F~1!45(B $B $B$G$O$J$$$H!"%>%s%^!<%7%e%?%$%s$O@bL@$9$k!#$`$7$mH?BP$G!"!V%$%s%U%k%(%s%6(B $B$N45 $B%U%k%(%s%6$N45 $B=j$,:.:_$7$F$$$k!#=>$C$F!"$3$ND4::$O!"BeI=E*$J>u67$r<($7$F$$$k$H9M$($i$l(B $B$k!#(B Eine breit abgestuetzte Studie in Schweizer Spitaelern und Kliniken zeigt, dass COVID-19 viel gefaehrlicher und deutlich toedlicher ist als eine Grippe. Die Daten der Schweizer Forscher belegen, dass COVID-19 in Spitaelern dreimal toedlicher ist als die Grippe (Influenza). Die Spital-Studie hat den Verlauf zwischen Grippe und COVID-19 untersucht. Die Studie begann mit der Grippe-Saison Ende 2018, also bevor es COVID-19 ueberhaupt gab, erklaert Rami Sommerstein von der Hirslanden- Klinik St. Anna in Luzern gegenueber Radio SRF. Die Studie wurde auf 14 Kliniken ausgedehnt als vor einem Jahr das Corona-Virus auftauchte; in der ersten Epidemie-Welle sammelten die Forscher die Behandlungs-Daten von rund 2'800 Corona-Patienten. Bei den Grippe-Daten kamen Angaben zu fast 1'400 Patienten zusammen. Die Studie ergibt ein klares Bild beim Vergleich zwischen der Grippe und von COVID-19 im Spital, sagt Mit-Autor Sommerstein. "COVID-19 ist mehr als eine kleine Grippe. Sogar in einem Spital-System mit guten Ressourcen ist die Sterblichkeit dreimal hoeher als bei der Grippe". Das dreifach hoehere Sterbe-Risiko durch das Corona-Virus entsteht nicht dadurch, dass die ins Spital eingelieferten Patienten aelter waren oder mehr Vor-Erkrankungen hatten, als jene in der Gruppe mit Influenza, erklaert Sommerstein. Es ist das Gegenteil, "Die Influenza-Patienten sind beim Eintritt etwas aelter und hatten haeufig schon vorbestehende Krankheiten". Im Durchschnitt waren die Influenza-Patienten 74 Jahre alt, jene mit COVID-19 aber 67 Jahre alt, also juenger. Die COVID-19 Kranken waren nicht gebrechlicher und kamen nicht ueberdurchschnittlich oft aus den Altersheimen. Die 14 Spitaeler in der Studie sind ueber die ganze Schweiz verteilt und es sind grosse und kleine Kliniken dabei. Die Untersuchung duerfte somit ein repraesentatives Bild zeigen. (Quelle: srf.ch & 20min.ch vom 05./06.02.2021) https://www.covid19.admin.ch/de/epidemiologic/hosp?detRel=abs&detTime=total https://www.srf.ch/news/schweiz/studie-in-schweizer-kliniken-covid-19-ist-deutlich-toedlicher-als-influenza https://www.20min.ch/story/sterblichkeit-bei-covid-19-deutlich-hoeher-als-bei-der-grippe-284073634746 $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.medrxiv.org/content/10.1101/2020.11.17.20233080v1 https://www.unige.ch/medecine/hospital-flu/ https://www.unige.ch/medecine/hospital-covid/ https://www.news-medical.net/news/20201119/Swiss-data-shows-COVID-19-three-times-more-deadly-than-the-flu.aspx 2) $B=w@-$K$h$k=w@-$N0Y$N%W%m%0%i%_%s%09;(B Coding-School by Women for Women. Programmier-Schule von Frauen fuer Frauen. (Sat. 06.02.2021) IT$B6H3&$G$O=w@-$O$3$l$^$G>/?tGI$G!"=w@-$N3d9g$O$o$:$+(B15$B!s!#Bg$-$/H/E8$7$F(B $B$$$k7P:QJ,Ln$G!"=w@-$N8e7Q $B$7!"=w@-C#$K!V%3!<%G%#%s%0(B($B%W%m%0%i%_%s%0(B)$B!W$r65$($F$$$k!#$3$N%"%$%G%#%"(B $B$O!"(B2017$BG/%9%H%C%/%[%k%`$GAON) $B$GF/$$$F$$$?;~!"FMA3%&%'%V3+H/ $B%/!<%k(B)$B!W$r@_N)$7$?!#6&DL$NL\I8$O!"=w@-$,@\?($N62$l$r46$8$k$3$H$J$/!"%3(B $B!<%G%#%s%0$KG.Cf$9$k;v$,=PMh$k>l$r:n$k$3$H!#<+J,$G5;=QE*$J$3$H$r3X$V$H$$(B $B$&%"%$%G%#%"$r=w;R$K<+A3$K<($9=w@-$N $B3X(B(FHNW)$B%G!<%?!<2J3X$N%9%6%s%L!&%9!<%?!<65 $B4pK\!W$N9V5A$r $B$k=w@-$OO+F/;T>l$G<{MW$,$"$k!"$H%9!<%?!<65 $BJ,Ln$NO+F/>r7o$r=@Fp$K7W2h=PMh$k!#%Q!<%H%?%$%`$d>l=j$rA*$P$:$KF/$/$3$H$,(B $B2DG=$@!#71N}Cf$N In der IT-Branche sind Frauen bis heute untervertreten; der Frauen- Anteil betraegt nur 15%. Es fehlt an weiblichem Nachwuchs in einem stark wachsenden Wirtschafts-Sektor. Man sagt, Maedchen seien sprach-begabt, Buben seien gut in Mathematik. Drei junge Frauen aus Zuerich beweisen das Gegenteil um dies endlich zu aendern. Sie fuehren den Verein "Code Excursion" und lehren Frauen "Coding" (Programmieren). Entstanden ist die Idee 2017 in Stockholm, als das kleine Team, wo die Gruenderin Corina Schedler arbeitete, ploetzlich ohne Web-Entwickler dastand. Sie entschied, das Programmieren zu lernen und suchte auf Facebook Unterstuetzer dafuer. 2018 wurde die Programmier-Schule "Code Excursion" (The Female Coding School) gegruendet. Das gemeinsame Ziel ist, einen Ort zu schaffen, wo sich Frauen ohne Beruehrungs-Aengste fuers Codieren begeistern koennen. Es fehlt an weiblichen Vorbildern, die Maedchen auf natuerliche Weise auf die Idee bringen, selbst etwas Technisches zu lernen, sagt Susanne Suter, Professorin fuer Data Science an der Fachhochschule FHNW. Auf "Code Excursion" koennen sich Frauen fuer Online-Kurse anmelden; unterrichtet werden die "Grundlagen der digitalen Welt". Coach Celine Nauer verspricht: "Jede und jeder kann Programmieren lernen, das garantiere ich". Frauen mit IT-Kenntnissen sind gesucht auf dem Arbeits-Markt, sagt Professorin Suter. "Unternehmen sowie maennliche Mitarbeiter wuenschen sich diverse Teams und begruessen Frauen, die aufmischen." Zudem sind die Arbeits-Bedingungen im IT-Bereich flexibel gestaltbar. Teilzeit oder Orts-unabhaengig arbeiten ist moeglich. Junge Leute in Ausbildung und Schueler lernen bereits heute programmieren. (Quelle: Tages-Anzeiger print vom 06.02.2021 & Code Excursion) https://www.code4school.ch/ https://codeexcursion.ch/wp-content/uploads/2021/02/Diversita%CC%88t-in-den-Tech-Berufen-%E2%80%93-Dieses-Zu%CC%88rcher-Trio-mischt-die-IT-Branche-auf-_-Tages-Anzeiger-2.pdf https://bellevue.nzz.ch/reisen-entdecken/it-start-up-code-excursion-bietet-code-camps-fuer-frauen-an-ld.1468105 https://www.epfl.ch/education/education-and-science-outreach/de/jugendliche/coding-club/ $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.schoolofcode.co.uk/ https://learntocodewith.me/posts/13-places-women-learn-code/ https://codeexcursion.ch/ 3) $B%^%9%/$O%9%$%9$N!V%K%e! Masks, the "new Normal" in Switzerland? Masken, die "neue Normalitaet" in der Schweiz? (Sat. 06.02.2021) $B%3%m%J!&%Q%s%G%_%C%/$N??$CB~Cf$K%$%s%U%k%(%s%6$NGH$,$J$@$l9~$s$G$/$k$H$$(B $B$&!":G0-$N;vBV$,M=A[$5$l$F$$$?!#$3$l$O=8Cf<#NE<<(B(ICU)$B$N<#NE$r99$K:$Fq$K(B $B$7!"IB1!$N%Y%C%I$NITB-$r>7$/;vBV$K7R$,$k!#%3%m%J(B(Covid-19)$B$KBP$9$kJ]8nBP(B $B:v$N$*1"$G!"KhG/91Nc$NN.46(B($B%$%s%U%k%(%s%6(B)$B$NGH$OKX$I5/$-$F$$$J$$!#:#G/$N(B $BE_!"0e;UC#$O%$%s%U%k%(%s%6$N45 $B$H!"%Y%k%sBg3XIB1!46@wIB$N%O%s%9%f%k%/!&%U%C%i! $BJ]8nA $B6I(B) $B$N%G!<%?$,<($7$F$$$k!#$3$l$i$N46@w $B%"%s%D%!%$%,!<$N5- $B$N7P:QE*B;<:$r$b$?$i$7$F$$$k!#%^%9%/$NCeMQ5AL3$,9-$/;Y;}$5$l$F$$$k;v$O!"(B $B%D%e!<(B $B%j%C%RBg3X$NBeI=E*$J%b%K%?%j%s%0$G<($5$l$F$*$j!"2sEz Es wurde mit dem Schlimmsten gerechnet, dass mitten in der Corona- Pandemie, die Grippe-Welle anrollt. Dies haette die Arbeit auf Intensiv- Stationen (ICU) noch schwieriger gemacht und zu einem Mangel an Spital- Betten fuehren koennen. Dank der Schutz-Massnahmen gegen Corona (COVID-19) ist die jaehrliche Grippe (Influenza)-Welle weitgehend ausgeblieben. In diesem Winter melden Aerzte kaum Grippe-Patienten, dies zeigt auch der aktuellste Lagebericht des Bundesamt fuer Gesundheit. Es zeigt, dass Masken tragen, Haende waschen usw. auch gegen die Grippe wirkt, noch effizienter als vs. Covid-19, sagt Hansjakob Furrer, Direktor der Universitaets-Klinik fuer Infektiologie in Bern. Weil in anderen Laendern auch Schutz-Massnahmen gelten und weniger gereist wird, koennen sich Grippe-Viren weniger ausbreiten. Es stellt sich die Frage, ob man die Schutz-Massnahmen, angesichts der hohen Wirksamkeit nicht vor jeder Grippe-Welle verordnen sollte, meint Furrer. Die heutigen Schutz- Massnahmen wirken aber gegen alle Viren, die ueber den Atem uebertragen werden, so zeigen es die Daten des BAG (Bundesamt fuer Gesundheit). Die Zahl dieser Infektionen reduzierte sich im 2020 ebenfalls. In einer Analyse meint die Tages-Anzeiger Journalistin "Gewoehnt euch an die Maske" und weist darauf hin, dass jedes Jahr Hunderte von Menschen an der Grippe sterben. Zudem liegen jedes Jahr zahlreiche Arbeitskraefte erkaeltet im Bett und ihre Arbeit bleibt liegen. Dies verursacht viel Leid und bereitet der Wirtschaft Verluste in Millionen-Hoehe. Die Masken-Pflicht wird breit unterstuetzt, das zeigt ein repraesentatives Monitoring der Universitaet Zuerich; 88% der Befragten befuerworten die Maske. (Quelle: msn.com & Tages-Anzeiger print vom 06.02.2021) https://www.msn.com/de-ch/nachrichten/other/m%C3%BCssen-wir-bald-jeden-winter-eine-maske-tragen/ar-BB1dqJXV?li=BBqfRGn https://www.tagesanzeiger.ch/gewoehnt-euch-an-die-maske-979838850334 $B"#(B For the related Information (Background) in English refer to the following Links: https://www.nature.com/articles/d41586-020-03519-3 https://www.cnbc.com/2020/10/24/will-masks-become-the-new-normal-even-after-the-pandemic-has-passed-some-americans-say-so-.html 4) $B:#=5$N%K%e!<%9!&%U%i%C%7%e(B $B!y(B $B5$8uJQF0$,Cf9qFnIt$r%3%m%J%t%#!<%k%9$N%[%C%H%9%]%C%H$K(B Climate Change makes Southern China a Hotspot for Corona-Viruses. $B5$8uJQF0$,Cf9qFnIt$NG.BS1+NSCOBS$N3HBg$rB%?J$7$?!#$=$3$O!"B?$/$N%3%&%b%j(B $B $B$K$O!"?dDj(B3,000$B $BCH2=$O!"(BSARS$B!<(BCov-2$B$NH/@88;$H;W$o$l$kCf9qFnIt$r%3%m%J!&%t%#!<%k%9$N%[%C(B $B%H%9%]%C%H$K$7$?!#$3$N$3$H$O!"@lLg;o!VAm9g4D6-2J3X!W$K7G:\$5$l$?!V%]%D%@(B $B%`5$8u1F6A8&5f=j!W$N%m%Y%k%H!&(BM.$B%P%$%d!<8&5f%0%k!<%W$ND4::$,<($7$F$$$k!#(B $BCf9qFnIt$N1@Fn>J$G$O!"G.BS$NMnMU $B$N2DG=@-$,<($5$l$?!#5$8u$HO"F0$7$F%3%&%b%j$N@8B)?t$NA}2C$,!"(BSRS-CoV$B$NN.(B $B9T$K4sM?$7$?$3$H$O!"Hs>o$K?.Xa@-$,46$8$i$l$k$H!"%D%e!<%j%C%RBg3X0e3X%t%#(B $B!<%k%93X8&5f=j$N%7%k%1!&%7%e%F%k%D$O8@$&!#%7%e%F%k%D$O!"N.9T8e!"F0J*$+$i(B $B?M4V$X$N%t%#!<%k%946@w$r8:$i$90Y$K0lAX$NEXNO$,@.$5$l$k$h$&K>$s$G$$$k!#(B Climatic Changes have stimulated the Growth of tropical Forest Areas in Southern China. These serve as a Habitat for many Bat Species. This would actually be enjoyable; but only Bats carry most of the potentially human-transmitted infectious Diseases of all Mammals. It is estimated that there are more than 3,000 different Corona-Viruses worldwide. The global Warming would have made South China, the probable Place of Origin of SARS-CoV-2, a Hotspot for Corona-Viruses. This is shown by a Study of Researchers led by Robert M. Beyer from the "Potsdam Institute for Climate Impact Research" in the Journal "Science of the Total Environment". In the southern Chinese Province of Yunnan, the Growth (Climate Change) of tropical deciduous Forest has given a new Home to approximately 40 Bat Species. Since every Bat Species harbors two to three Corona-Viruses on Average, around 100 new Corona-Viruses would have appeared with the Bats. The Study thus presents a possible Mechanism with which Climate Change could have influenced Transmission and Development of SARS-CoV-2. It sounds very plausible that a Climate- related Increase in Bat Populations contributed to Development of the SARS-CoV Epidemics, says Silke Stertz from the Institute for Medical Virology at University of Zurich. Silke Stertz hopes that after the Pandemic, increased Efforts will be made to reduce Virus Transmission from Animals to Humans. (Quelle: pik-potsdam.de & Tages-Anzeiger print vom 05./06.2021) https://www.pressreader.com/switzerland/basler-zeitung/20210206/281741272106451 https://www.solarify.eu/2021/02/07/558-0-klimawandel-an-entstehung-von-corona-viren-beteiligt/ https://www.mdr.de/wissen/klimawandel-corona-pandemie-covid-100.html https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0048969721004812?via%3Dihub https://www.pik-potsdam.de/en/news/latest-news/climate-change-may-have-played-an-important-role-in-the-emergence-of-sars-cov-2?set_language=en $B!y(B $B%*%P%^$N85 $B%3%m%J4m5!$N0-2=$K$O!"DI2C$N9q2H;Y1g:v$,@$3&Cf$G5a$a$i$l$F$$$k!#$3$l$O!"(B $B99$J$k:DL3A}2C$H6a$$>-Mh$N7`E*$J%$%s%U%l$r>7$/62$l$,$"$k$+H]$+$N5DO@$K7R(B $B$,$k!#!V%o%7%s%H%s!&%]%9%H!W$N%3%a%s%H$G!"%S%k!&%/%j%s%H%s$N:bL3Aj$H%P%i(B $B%/!&%*%P%^$N $B$r$7$J$$$h$&7Y9p$7$?!#%5%^!<%:$O!"%8%g! $B$N?75,;Y1g:v$N7W2h$OBg$-2a$.$k$H8+$F$$$k!#%i%j! $B$G$O=E;k$5$l$F$*$j!"7P:Q$N2aG.$O%$%s%U%l!<%7%g%s$K7R$,$k2DG=@-$,$"$k!#JF(B $BO"6d(B (FED)$B$O>o$K!"6KC<$K3HBg$7$?6bM;@/:v$X$NG!2?$J$kJQ99$b7W2h$9$k$K$ODx(B $B1s$/!"(B2$B!s6/$N%$%s%U%l!<%7%g%s$G$b5vMF=PMh$k$H=R$Y$F$-$?!#%P%$%G%s$O!"6b(B $BM;4m5!8e$N%*%P%^@/8"$N<:GT$r7+$jJV$7$?$/$J$$$N$G!"Jq3gE*$J:b@/;Y=P:v$K8G(B $B<9$7$F$$$k!#%9%$%9$G$b9q2H:DL3A}2C$K$D$$$F$N5DO@$O$"$k!#%5%^!<%:$,=R$Y$k(B $B$h$&$K!"JF9q$K$H$C$F!":#F|$N;Y1g:v$O!">-Mh$NI,MW$JEj;q$r5>@7$K$9$k$3$H$K(B $B$J$k!#(B The Worsening of the Corona-Crisis requires additional State Support Programs worldwide. This leads to a Discussion about the Consequences of a further Increase in Debt and whether a dramatic Inflation threatens soon. In a Comment in the "Washington Post", Economist Larry Summers, Finance Minister under Bill Clinton and Chief Economic Advisor under Barack Obama, warned not to overdo it with Spending. Summers considers the new Support Package planned by US-President Joe Biden in the Amount of 1.9 trillion US-Dollars to be too large. Larry Summers' Opinion matters in the USA; the Overheating of the Economy could lead to Inflation. The US-Federal Reserve (FED) has always stated that it is far from planning any Change in its extremely expansionary Monetary Policy; an Inflation even a little over 2% would be tolerated. Biden is sticking to the comprehensive Spending Package, as they do not want to repeat the Mistake of the Obama-Administration after the Financial Crisis. There are also Discussions in Switzerland about the rising National Debt. As described by Summers for the USA, the Support today, threatens to come at the Expense of necessary Investments in the Future. (Quelle: tagesanzeiger.ch vom 08.02.2021) https://www.tagesanzeiger.ch/ex-finanzminister-warnt-biden-vor-zu-grossen-wirtschaftshilfen-989125189649 https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/02/04/larry-summers-biden-covid-stimulus/ https://thehill.com/policy/finance/537521-key-ex-obama-adviser-says-biden-stimulus-is-too-big https://www.motherjones.com/politics/2021/02/larry-summers-white-house-joe-biden-stimulus/ $B(,%9%$%9$N NZZ = Neue Zuercher Zeitung$B!J%9%$%9FH8l7P:Q;f!K(B cash =$B!J%*%s%i%$%s7P:Q;f!K(Bhttp://www.cash.ch/ 20min = 20min Pendler Zeitung$B!J(B20$BJ,!'DL6P $B%9%$%98x6&J|Aw(BTV$B!'(Bhttp://www.tagesschau.sf.tv/ SRF2= ($B%9%$%98x6&J|Aw%i%8%*(B) http://radio.garden/live/zurich/srf-2/ SRF$B3F9qFCGI0w!'(B https://www.srf.ch/radio-srf-1/radio-srf-1/das-sind-die-radio-korrespondentinnen $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Travel, Events, Others / $BN99T!&:E$7J*!&$=$NB>![(B $B!z(B $B%9%$%9@/I\$N%3%m%JBP:v(B / Federal Office of Public Health: Coronavirus; Measures and ordinances https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html $B!z(B Latest Information about Vaccination by BAG. (Info) $B%9%$%9@/I\:G?7%o%/%A%s@\ https://bag-coronavirus.ch/impfung/ https://foph-coronavirus.ch/vaccination/ $B!z(B $B:_%Y%k%sF|K\Bg;H4[!'%9%$%9$K$*$1$k?77?%3%m%J%&%#%k%946@w>I4m81>pJs(B https://www.ch.emb-japan.go.jp/itpr_ja/coronavirus_ja.html $B!z(B OTOA $BF|K\3$30%D%"!<%*%Z%l!<%?!<6(2q!'@>%h!<%m%C%QET;TJL0BA4>pJs(B https://www.otoa.com/support/city_detail.php?area=I&country=CH&city=BRN&kdde=1 $B!z(B Sad No Carnival (Fasnacht) 2021 in Switzerland. (Info) $B%9%$%9$N%+!<%K%t%!%k(B2021$BG/$OA4$FCf;_(B Still some Impressions from the Carnival Hotspot Lucerne. https://www.srf.ch/news/schweiz/kein-urknall-in-luzern-polizei-spricht-vereinzelt-bussen-gegen-fasnaechtler-aus https://www.blick.ch/schweiz/zentralschweiz/schmutziger-donnerstag-in-luzern-etwa-100-personen-rebellierten-gegen-fasnachts-verbot-id16341329.html https://www.20min.ch/story/polizei-schickt-fasnaechtler-aus-luzerner-altstadt-weg-730681131143 $B!z(B Try the Green-Tea Cake Recipe by Coopzeitung. (Info) $B%3!<%W?7J9!'KuCc%1!<%-$N%l%7%T(B Green-Tea Cake Recipe for 12 to 16 Pieces. It looks delicious. Scroll Down to the Bottom. https://www.coopzeitung.ch/kulinarik/2021/tuer-zu-anderen-welten-303519/ $B!z(B JAPAN Impact 2021 in Lausanne. (Info) $B%m!<%6%s%L!'(B2021$BG/%8%c%Q%s!&%$%s%Q%/%H!"%*%s%i%$%sHG(B 100% Online and (only) Pocket Edition. Details here: https://www.facebook.com/japanimpact.ch https://japan-impact.ch/fr/pocket-edition/ $B!z(B Miss Japan? Bring Japan to your Home by POSTTY. (Info) Postty$B!'F|K\$NDLHN9XF~IJ$rE>Aw%5!<%t%#%9(B POSTTY, Personal, Fast & Friendly Worldwide Shipping Service. Brings your Shopping from Japan to your Home Worldwide. 16 Years Experience. https://www.postty.com/ (J) https://www.postty.com/eg/index.php (E) Personally Recommended. $B!z(B Made in JAPAN Oil Pot (Abura Koshiki). (Info) $B%(%3$JF|K\@=%*%$%k!&%]%C%H(B Keep your Frying Oil Clean and Fresh. Popular Products: - Made by Tsubame 900ml (Stainless Steal) with Filter. https://www.ar-nest.co.jp/products/a-77198/ https://item.rakuten.co.jp/wide/78410-/ - Kaico Brand Design by Koizumi Makoto 1,8 L (KAJITANO) Enamelware https://item.rakuten.co.jp/safetyservice/1079-k013/ Personally Recommended. Online Store. $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Noteworthy Information / $BCmL\>pJs(B $B![(B $B!z(B $B;3K\B@O:!J$l$$$o?7A*AHBeI=!K!'5- https://www.youtube.com/watch?v=4tDcynvK9-c $B!z(B $BCf9qJ|Aw!';21!!&9-Eg:FA*5s!!$l$$$o?7A*AH$,8uJd https://news.yahoo.co.jp/articles/c6ed0c11562e5b53ba599ab97c76ecc34ea50a33 $B!z(B $B;3K\B@O:!J$l$$$o?7A*AHBeI=!K!'(B2021$BG/<99T(B $BEl5~ET5D2q5D0wA*5s8uJd $B!z(B $B;3K\B@O:$N!V%*!<%k$l$$$o%K%C%]%s!W!'Bh(B19$B2s(B $B$l$$$o?7A*AH8x<0%i%8%*(Bch $B?{$5!<$s(B!$B$I$&$J$s$G$7$g$&(B?$B!&!&!&(B2021$BG/(B2$B7n(B9$BF|J|Aw(B https://www.youtube.com/watch?v=HxIM5DQ047E $B!z(B $BLZB<1Q;R;21!5D0w!' $B!z(B $BgU8eLwI'!&;21!5D0w!'!V@8?#Jd=u0eNEK!!W$OM%@8;WA[$r0z$-5/$3$7$+$M$J$$(B $BI}9-$$5DO@$,I,MW(B https://mainichi.jp/premier/politics/articles/20201230/pol/00m/010/002000c $B!z(B $BF#0fAo$N$"$k$,$^$^%i%8%*!'1J1s$K<+=M$+$i2rJ|$5$l$J$$F|K\9qL1(B〜$BF|K\?M(B $B$,$=$l$G$b6[5^;vBV@k8@$K;?F1$9$k%o%1!!(B[2021 2 8$BJ|Aw!O(B(KBS$B5~ET%i%8%*!K(B https://www.youtube.com/watch?v=nuXyziSdygk $B!z(B $B5~Bg!&F#0fAo65 http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/117.html $B!z(B $B$^$k$3I1$NFH$j8@!'%o%/%A%s;j>e http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/112.html $B!z(B $B?91JBnO:!'$$$^$3$= https://mainichi.jp/premier/politics/articles/20200817/pol/00m/010/002000c $B!z(B $B9bLnLR(B($B1JEDD.$NN"$rFI$`(B)$B!'8y:a$"$k!V>.A*5s6hHfNcBeI=JBN)@)!W$r$I$&;H$$(B $B$3$J$9$+(B($BF|4)%2%s%@%$(B) http://www.asyura2.com/20/senkyo278/msg/851.html $B!z(B $B$-$C$3!'9qL17Z;k$N6KCW!#Kc@8:bL3Aj$,Ep$_ $B!z(B $BBgB $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'!c9qL1$OK\ $B%V%k<-G$$H8^NXCf;_(B http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/128.html $B!z(B $BF|4)%2%s%@%$!'?{ $B!cIc;R$G2x$7$$OC$,%o%s%5%+!d!!#N#H#K$rIqBf$K0ELv!!?{ http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/111.html $B!z(B $B%j%F%i!'M-GO%-%c%9%?!<9_HD$@$1$8$c$J$$!*(B NHK$B$,@$O@D4::$G$b@/8"WVEY(B $BEl5~8^NX!V1d4|!W$NA*Br;h$r:o=|!"3+:E$r$a$0$kF$O@HVAH$b5^n1Cf;_$K(B http://www.asyura2.com/21/senkyo279/msg/113.html $B!z(B $B%j%F%i!'IT6q9gJ|CV$N(BCOCOA$B$K8|O+>J$,(B4$B2/1_!*(B $B http://www.asyura2.com/20/senkyo278/msg/901.html $B!z(B $BJ8=U%*%s%i%$%s!'@>B<%3%m%JAj!V(B150$BF|O"6P%Q%o%O%i!W5?OG(B $BHk=q41$,Aj https://news.nifty.com/article/item/neta/12113-958935/ $B!z(B $B%G%$%j!$9$k!V%Q%=%J!W(B $BGd>e$O(B3250$B2/1_$J$N$K=cMx1W$,(B6$B2/1_$N!HFf!I(B https://news.nifty.com/article/economy/business/12280-952679/ $B!z(B $B=54)%]%9%H!'0BG\><7C;a$NM'?M$G2CF# $BBaJa!#><7CIW?M$N!H$*M'C#!IBaJa https://www.news-postseven.com/archives/20210208_1633817.html?DETAIL $B!z(B $BEl%9%]!'J(F-%o!<%I$GOCBj-`;3M|$N%-%N%32&-a@uED??1{$,Do;RF~$j$7$?(B $B6b;R=$$5$sK4$/$J$C$F$$$?(B http://www.asyura2.com/20/genpatu53/msg/293.html $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!z(B $BBg5*85!'%H%i%s%W;a!"5D;vF2?/F~;v7o$NA0$K(B1$BK|?M$N=#J $B!z(B $BBg5*85!'JF!"9&;R3X1!$r$a$0$kA0@/8"$N@/:v$r!V@E$+$KE1GQ!W(B https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/68404.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=430 $B!z(B $BBg5*85!'%O%s%?! https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/68298.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=429 $B!z(B $BBg5*85!'(BWHO$B9q:]D4::CD!"%a%s%P!<(B1$B?M$,Ip4A8&5f=j$K6a$$4X78(B https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/68430.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=430 $B!z(B $BBg5*85!'1Q!"8&5f $B!z(B $BBg5*85!'Bg https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/68351.html?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=431 $B!z(B $BBg5*85!'%U%'%$%9%V%C%/(BCEO$B!"%P%$%G%s;a$NBgE}NNNa$r>^;?!aN.=P$7$? https://www.epochtimes.jp/p/2021/02/67965.html $B!z(B $B]/0f%8%c!<%J%k!'%"%a%j%+@/I\$NBP%m%7%"967b$K4,$-9~$^$l!"(BEU$B$,6l6-$K(B $B4Y$C$F$$$k(B http://www.asyura2.com/21/kokusai30/msg/220.html $B!z(B $B]/0f%8%c!<%J%k!';dE*8"NO$,AO@_$7$?(BWEF$B$GAH?%$5$l$?%o%/%A%s?d?JCDBN(B Gavi$B$b(BWHO$B$N>e0L4sIU $B!z(B $Br5L%r3r4CK!'$"$o$d39$,>C$($F$$$?!"JF9q$K(B2$BH/$N?eAGGzCF$,9_$C$?Lk!#(B 60$BG/A0$NNd@oCf!"?eAGGzCF$r@Q$s$@JF9q$NGz7b5!$,6uCfJ,2r$7$?!#(B https://natgeo.nikkeibp.co.jp/atcl/news/21/012800048/?P=3 $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Proverbs of the Week / $B:#=5$N8A(B $B![(B $B!Z(BD$B![(BDas Recht muss nie der Politik, wohl aber die Politik jederzeit dem Recht angepasst werden. $B!Z(BE$B![(BThe Law never has to be adapted to Politics, but Politics must be adapted to the Law at any time. (Immanuel Kant, German Philosopher, 1724/1804)) $BK!N'$r@/<#$KE,9g$5$;$kI,MW$OL5$$$,!"@/<#$O>o$KK!N'$KE,9g$5$;$kI,MW$,$"$k!#(B $B!Z(BD$B![(BUneingeschraenkte Toleranz fuehrt mit Notwendigkeit zum Verschwinden der Toleranz. $B!Z(BE$B![(BUnrestricted Tolerance necessarily leads to the Disappearance of Tolerance. (Karl Raimund Popper, Austrian-British Philosopher, 1902/1994) $BL5@)8B$N42MF$O!"I,A3E*$K42MF$NAS<:$K7R$,$k!#(B $B!Z(BD$B![(BDer Mathematiker ist ein Blinder, der in einem dunklen Raum nach einer schwarzen Katze sucht, die nicht vorhanden ist. $B!Z(BE$B![(BThe Mathematician is a blind Man who searches in a dark Room for a black Cat that does not exist. (Charles Darwin, British Natural Scientist, 1809/1882) $B?t3X $B!z(B Highlights of the Week/$B:#=5$N1GA|%O%$%i%$%H(B: - Best of Lucerne Carnival (Fasnacht) Subjects of past 20 Years: $B%k%D%'%k%s!&%+!<%K%t%!%k!'2a5n(B20$BG/$N7f:n - Sahara Desert Dust made the Sky Orange in Central Switzerland (Uri etc.) Watch the pictures here: $BCf1{%9%$%9$N6u$r%*%l%s%8?'$K@w$a$?%5%O%i:=Gy$N:=!#(B https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/luzern/bildstrecke/leserbilder-saharastaub-faerbt-den-himmel-in-der-schweiz-orange-die-besten-bilder-unserer-leserinnen-und-leser-ld.2095596 https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/uri/bildstrecke/bildergalerie-als-der-saharastaub-den-himmel-ueber-uri-orange-faerbte-ld.2098817 $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B Information / $B$*CN$i$;(B $B![(B from our sister mail magazine jp-Swiss-journal $B!z(B Vol. 197 will be soon issued. $B!Z(BJ$B![(B2021$BG/(B03$B7n(B07$BF|9qL1EjI<(B $B!!!!(B 1. $B9qL1H/5D!VJ$LL6X;_$K;?@.!W(B $B!!!!(B 2. $BEE;R<1JL%5!<%S%9$K4X$9$kO"K.K!!J(Be-ID$BK!!K(B $B!!!!(B 3. $B%$%s%I%M%7%"$H$N7P:QO"7H6(Dj(B $B!Z(BE$B![(BThe Popular Vote on March 07, 2021 $B!!!!(B 1$B!%(BPopular initiative 'Yes to a ban on full facial coverings' $B!!!!(B 2. Federal Act on Electronic Identification Services (e-ID Act) $B!!!!(B 3. Economic partnership agreement with Indonesia $B!!(B $B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(B *$B!!(B*$B!!(B* Please register your subscription at following distribution system. $B$3$N%a%k%^%, $B(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(!(B $B!Z(B from Editor's Room / $BJT=88e5-(B $B![(B 1) $BA2$/(BCovid-19$B$H%$%s%U%k%(%s%6$H$NHf3S$G!"$=$3$=$3G $B2A$,<($5$l$?!#(B 2) IT$B$N$*1"$G?oJ,?M@8$,JQ$o$C$?!#287C$b $B$$$i$l$?!#:#$bFH@jE*(BIT$B4k6H$N6/M_$H1sN8$NL5$$>pJs<}=8$r2sHr$9$kJ}K!$rC5$j(B $B$J$,$i$N:n6H!#2DG=$J8B$jL5NA$G(BIT$B=hM}$r$9$k$N$OBi8oL#!#(BIT$B6H3&$N?4M%$7$$C#(B $B?MC#$K46 3) $BIw $B$ND9M-$j!#(B(A.H.) $B"#(B 847$B9f$+$i Japanese translation: Akiko Huerlimann $B""(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,""(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(B Swiss News Headlines $B![(BNumber of readers: 556 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B $B?7!*(B https://sv8.mgzn.jp/sys/reg.php?cid=U101650 ($B9-9p%a!<%kL5$7(B) $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm $B!z(B Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D0B8FB9C4B4&p_id=swissnews&password=C2Bx8Rp?%mN!Ajh $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B $B!z(B Issuer/$BH/9T85(B: Thomas Huerlimann & Editors' Group swiss_news_headlines@bluewin.ch Copyright (C) 1998-2021 Thomas Huerlimann / Weekly Swiss News Headlines (WSNH) $B!z(B Only the information source is chosen from Swiss media by Thomas Huerlimann; the text is written with his own words in German and English. Editor's group makes Japanese translation. $B%9%$%9$N%a%G%#%"$+$i>pJs$N$_$r87A*$7!"%H!<%^%9!&%R%e!<%j%^%s$,<+?H$N(B $B8@MU$GFH8l!&1Q8l$KMWLs$7$?$b$N$K!"JT=8%0%k!<%W$,OBLu$rIU$1$F$*FO$1$7(B $B$F$$$^$9!#(B $B(.(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(/(B $B(-!Z(B jp-Swiss-journal $B![(B Sister Mail Magazine / $B;PKe;o(B $B(-(B $B%9%$%9$N9qL1EjIpB>!#(B Number of readers: 144 $B(-(B Subscribe & Unsubscribe / $BEPO?!&2r=|!&%"%I%l%9JQ99(B $B!z(B Mag2: http://www.mag2.com/m/0000044048.htm $B!z(B Mailux: http://www.mailux.com/mm_bno_list.php?mm_id=MM49D642ECE442D $B(1(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(,(0(B |