|
|
◇---------------------------------------------------------------◇ 12カ国語達人のバイリンガルマンガと十戒(英語版) 創刊号 06/09/27 ◇---------------------------------------------------------------◇ ＝ 今回の目次 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ■ ハルペンジャックって誰？ ■ このメルマガで、何を得られるの？ どんな人向け？ 自分に役立つの？ ■ 今日の表現： 音声付ヒトコマ 〜 「僕何か悪いことしましたか!？」って何ていうの？ ■ 今日の十戒 〜 I want to be your intimate friend と言ってしまわないために ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬ ■ ハルペンジャックって誰？ こんにちは、ハルペンジャック（春遍雀來）です。 英語、中国語、日本語、スペイン語をはじめ、 12ヶ国語を操るユダヤ人です。 このような顔をしております。 http://www.kanji.org/kanji/jack/index.htm 1946年にドイツで生まれ、6ヵ国に住み移り、 イスラエルのキブツで漢字に魅せられ、 1973年に家族とともに来日。 16年の歳月を費やして、苦心の末に『新漢英字典』を研究社から刊行し、 国際的に高い評価を得る。。。。 って、Wikipediaに書かれてます。 誰がまとまった文章で書いてくれています。ありがとうございます。 今は、株式会社日中韓辞典研究所の代表取締役として、 簡単に言えば、いろいろな言語で辞書のデータベースを作っています。 CASIOの電子辞書やYahooの検索エンジンなどで 私の辞書データベースが使われています。 20冊以上の本の執筆のほかに、 ラジオやテレビの出演、新聞、雑誌の取材や講演活動も行っています。 得意なのは、国際交流や日本やユダヤの文化論を おもしろおかしく（でもホントは真剣）に語ることです。 趣味は一輪車。 (社)日本一輪車協会の理事として、 一輪車の楽しさを伝える活動をしてきました。 日本で初めて一輪車の乗り方を説明した『誰でも乗れる一輪車の本』を 書いたこともあります。 (社)国際一輪車連盟の役員として、東京で一輪車世界大会を開催したり、 天安門広場を300人以上で手をつないで一周したこともあります。 いろいろなところで一輪車のワザを披露しています。 たとえば、国際辞書学会にも必ず一輪車は持参していきます。 インパクトがあるので、ありがたいことに皆さんにすぐに覚えてもらえます。 学会の閉会の辞で主催者に In a few years now, we'll forget all the papers presented in the conference. Everybody forgets everything. All we'll remember is that Jack was riding around on his unicyle. なんて言われたこともあります。 と、自己紹介エピソードは話せば長いので、 詳しくは次号以降のメルマガに書きます。 ┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬ ■ このメルマガで、何が得られるの？ 今回が創刊号で、このメルマガの内容は３つです。 1. 「今日の表現： 音声付ヒトコマ」 と題して、 便利な会話表現とその解説、応用練習のしかたを 音声付バイリンガルマンガのヒトコマを使ってご紹介します。 毎回コツコツと便利な表現を身につけましょう。 バイリンガルマンガって何？ っていう方は http://www.bilingual-manga.com をご参照ください。 ※本サイトの正式オープンは10/1予定。 本メルマガ創刊時にはまだサイト構築中です。 少々お待ちくださいね。 2. 「今日の十戒」 と題して、 12ヶ国語を習得した経験にもとづいて、 語学のちょっと変わった学習ノウハウを公開します。 例えば 第一戒：辞書や単語帳を頼りに単語の一覧表を覚えること勿れ。 第二戒：使用頻度の高い単語は繰り返し現われるので覚えて忘れる方式で習得せよ。 という具合に、モーゼの十戒のように 語学を習得する上でのやるべきこと＆やってはいけないことを解説します。 3. 「ハルペンジャックの12ヶ国語の旅エッセイ」 と題して、 - 私と漢字との出会い - 1ヶ月で体得出来る国際語って何？ - 新婚旅行は寝袋 など、色々な国で経験したエピソードを語ります。 ■ このメルマガは、 どんな人向け？ 自分に役立つの？ こういう人にはおススメです。 ◇英語は中上級だけど、こんな悩みのある方 - 試験で点数は取れるけど、実は生きた口語は話せない - 単語は知ってるつもりなのに、フレーズになると聞き取れない - そこそこ会話はできるはずだけど、感情を上手く伝えられない - 普通の教材は面白くない。いつも3日坊主で終わってしまう - 学んだことが頭に残らない ◇「外国人の目から見た日本」に興味のある方 ◇ハルペンジャックに興味のある方 ←ありがとう (^-^) =====ここから本題============================================= ┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬ ■ 今日の表現： 音声付ヒトコマ それでは、バイリンガルマンガから今日の表現を１つ学習しましょう。 ★ 「僕何か悪いことしましたか!？」 って、英語でどのように表現しますか？ バイリンガルマンガの無料サンプルページで 学習してみましょう！ でも、その前に必ず、自分ならどう表現するかをすこし考えてください。 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 考えたら http://www.bilingual-manga.com/images/design/witch_wrong.pdf をクリック！ バイリンガルマンガ作品「図書館には魔女がいる」(森岡倫理先生）からのヒトコマです。 （注） バイリンガルマンガって何？ っていう方は http://www.bilingual-manga.com をご参照ください。 ※本サイトの正式オープンは10/1予定。 本メルマガ創刊時にはまだサイト構築中です。 少々お待ちくださいね。 ★ 「僕何か悪いことしましたか!？」 ↓ ★ Did I do anything wrong? 簡単ですね。 では、これは？ ★ 「えー、オレ悪くないよ！」 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ★ Hey,I didn't do anything wrong. もう少し控えめなトーンで ★ 「えー、たぶん悪いことした記憶はないけどなー」 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ★ Well...I don't remember doing anything wrong. 応用形はいろいろ。 繰り返し練習しましょう。 「今日の表現」は以上です。 ┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬ ■ 今日の十戒 〜 I want to be your intimate friend と言ってしまわないために こんなエピソードがあります。 ある日本人の女性が、会って間もないアメリカ男性の家に招待されて、 こう言ったそうです。 I want to be your intimate friend. これを聞いたアメリカ男性は仰天しました。 「intimate」という言葉は、 辞書では「親しい」という意味だとされていますが、 英語圏では「セックスしたい」という誘いに使うことが多いからです。 会って間もない女性からいきなりこんなことを言われて、 驚くのも無理はありません。 で、 Q: なぜこんな間違いをしてしまうんでしょうか？ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ A: 辞書や単語帳を頼りに単語の一覧表を覚えてしまって、 その単語を含む句を前後の分脈と共に覚えていないからです。 単語の一覧表の形だと、生きた言語から離れてしまい、 実際にどのように使ったら良いのか、 その単語の用法を理解していないからです。。 沢山の単語を知っていても、その用法を知らないと、 とんでもない間違いを犯してしまうこともあります。 そこで、今日の十戒 ★第一戒 辞書や単語帳を頼りに単語の一覧表を覚えること勿れ。 「やってはいけないこと」は分かりましたか？ では、どうすべきか？ 次号メルマガにご期待。 創刊号はこれまで！ ◇---------------------------------------------------------------◇ 12カ国語達人のバイリンガルマンガと十戒(英語版) △発行者 ： ハルペンジャック（春遍雀來） △編集人 ： 入野康隆 △知り合いの方への転送は大歓迎 △バイリンガルマンガ： http://www.bilingual-manga.com △運営会社： http://www.linzylinzy.com ★12ヶ国語達人に聞いてみたいことはありませんか？ 『メルマガのこの部分が分からなかった』 『こんなことで悩んでますが』 『こんな体験しましたが』 など ご意見・ご質問をお待ちしています！ → letter@bilingual-manga.com Copyright(C)2006 Linzy Consulting Inc. All rights reserved. ◇---------------------------------------------------------------◇ ┌────────────────────────────────┐ 今日のまとめ ★ Did I do anything wrong? ★ 第一戒 辞書や単語帳を頼りに単語の一覧表を覚えること勿れ。 └────────────────────────────────┘ |