|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00099 発行日2006-04-17 読者数2716 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「ドミノ」(2005年【米】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 90210 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: DOMINO 出演: Keira Knightley DVD : 字幕 日本語・英語 音声 日本語・英語 内容: 有名俳優の娘として生まれ、その美しさからモデル業も経 験しながら、バウンティ・ハンター（賞金稼ぎ）というア ウトローな職業を選んだ実在の女性、ドミノの物語。1000 万ドルを盗んだ犯人をつかまえようとするドミノと仲間た ちの攻防に、FBI捜査官との尋問が重なり、彼女の過去の人 生が明らかになっていく。ドミノ役、キーラ・ナイトレイ が、それまでのイメージを一変。銃を撃ち、ヌンチャクを 振り回すなど激しいアクションもこなしている。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 下線部 90210 はの意味は何でしょうか？ Mr. 90210 college boy had found himself ~~~~~ in the wrong place at the wrong time. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ college : [名詞] 大学 ◆ wrong : [形容詞] 間違った ◆ find : [動詞] <SVOC> O が C だと気づく ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ 無料レポート紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 最近、ますます認知度が高まってきたTOEIC。 昇進試験の一部になっている会社も増えてきているようです。 実は、短期間で得点アップを狙いやすいのはリスニングパート。 そのリスニングパート満点ゲッターが書いた得点アップに 必要な耳の鍛え方と解答テクニックの無料レポートを ご紹介します。 このレポートを参考に準備をすれば、リスニングパートの 得点アップも難しくはないようです。 ダウンロードは、こちらから 【TOEICリスニングパートで満点をゲットするために知っておくべきこと】 http://1muryoureport.com/?1024 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 英単語 ───────────────────────┐ ｜◇ 90210 ｜ ｜ ビバリーヒルズの代表的な郵便番号。この土地には、セ ｜ ｜ レブリティの住宅が建ち並び、全米有数の高級住宅街と ｜ ｜ して有名。90210 という郵便番号が１つのステータスを ｜ ｜ 表しており、「お金持ち」「坊ちゃん」「セレブ」 ｜ ｜ 「成功者」などの意味も持つようになっている。 ｜ └───────────────────────────┘ 90210 は、日本で言えば「田園調布」が当たるでしょう。ステー タスという意味では「六本木ヒルズ」も同じです。 ◆ Mr. 90210 college boy を訳せば、「お金持ちの大学生の坊ち ゃん」くらいの意味になるでしょう。 ◆ 実は、この単語は多くのみなさんにとって見覚えがあると思い ます。昔 NHK の海外ドラマ枠で放映されていた「ビバリーヒルズ 青春白書」のオープニングに "90210" と表示されていました。 これはビバリーヒルズの郵便番号だったわけです。また、「成功 者」「金持ち」の象徴でもあったわけです。 ◆ しかし実際には、90210 の地域のほとんどはロサンゼルスです。 また、一般的なイメージとは違い、全米でもっとも裕福な土地はフ ロリダ州マイアミビーチで、郵便番号は 33139 です。 ◆ 日本の六本木ヒルズに当たるのは、シリコンバレーのアサロン で、郵便番号は 94027 です。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 金持ちの坊ちゃん ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Mr. 90210 college boy had found himself 恵まれた大学の坊やが in the wrong place at the wrong time. やばい道に踏み込んだ。 ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール ixa@uiui.net ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |