|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00079 発行日2005-08-01 読者数2704 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「ブルース・オールマイティ」(2003年【米】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 血液型は何型？ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: BRUCE ALMIGHTY 出演: Jim Carrey Morgan Freeman Jennifer Aniston DVD : 字幕 日本語 音声 英語 内容: 人生がうまく行かない Bruce だが、１週間、神の力を使え るようになる。ジム・キャリーの魅力満載のコメディ。 評価: ★★★★☆ 面白い英語表現が満載。また、内容的にも最後は考えさせ られるいい作品になっている。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ カッコには血液型が入ります。何型が入るでしょうか？ 場面：Grace は献血をすると言っていますが、ブルースは献血を したくないようです。 Grace : I'm AB+. Bruce : I'm ( ). I be positive they ain't stickin' no needle in me. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ be positive (that) S V : 絶対に〜だと思う ◆ stick : [動詞] <SVO> 〜を突き刺す ◆ needle : [名詞] 注射針 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 映画「バットマン・ビギンズ」見られましたか？ どうせなら、英語版で生の渡辺謙のせりふがわかるようになりた いですよね。 「フレンズ」を英語版で見ると日本語版よりも２倍面白い、って 知ってました？創刊５周年を迎え、これまで300本以上のハリウッ ド映画やTVドラマから、使える英会話表現を紹介してきたメルマ ガが、わかりやすくお手伝い！ 「趣味から始める英会話〜週２回のハリウッド留学〜」 http://www.mag2.com/m/0000036665.htm ※メルマガ登録で、レベル判定試験にも無料でチャレンジできま すよ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 英語表現としておかしい部分がヒントになっています。 I be positive they ain't stickin' no needle in me. ~~ be は be 動詞の原型です。この部分が動詞の原形になる理由が見 つかりません。普通であれば主語が 一人称の I「私」なので、 be 動詞現在形の am となっているはずです。 ◆ よく考えてみると、この部分が血液型の発音と似ていることに 気づきます。 I be positive they ain't stickin' no needle in me. ~~~~~~~~~~~~~ Grace は AB+ 型と言っていますが、この部分は IB+ と同じ音で す。Grace の AB+ を受けて、Bruce は IB+ と言い、次の I be positive につなげたというわけです。ちなみに、血液型の + の 部分は plus ではなく positive と発音します。 I B + I be positive ~~~~~~~~~~~~~ ◆ IB+ と同音にするために、文法としては間違っていても、be 動詞の原形を使って I be positive と言ったのです。 Bruce : I'm ( IB+ ). ~~~ I be positive they ain't stickin' no needle in me. ~~~~~~~~~~~~~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Bruce : I'm ( IB+ ). ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Grace : I'm AB+. グレース : 私は AB+型よ。 Bruce : I'm IB+. ブルース : 僕は IB+型だ。 I be positive they ain't stickin' no needle in me. だから献血しろなんて言われない。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「ビジネスパーソン応援マガジン」会社のメールで留学気分！ 月水金発行で３分間で無理なく勉強できる無料メルマガはこちら 『「メルマガＭＢＡ留学」毎日３分！ＭＢＡ英語！』 今すぐ登録→ http://www.mag2.com/m/0000162565.html ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール ixa@uiui.net ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |