|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00073 発行日2005-06-20 読者数1948 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「グーニーズ」(1985年【米】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ B flat と be flat ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: THE GOONIES 指揮: Steven Spielberg DVD : 字幕 日本語・英語 音声 日本語・英語 内容: 悪ガキ集団「グーニーズ」が、海賊の残した財宝を探し、 洞窟を探検する名作アドベンチャー。シンディ・ローパー の主題歌も名曲。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 下線部(1)(2)は全く同じ発音になりますが、意味が異なります。 それぞれの意味を考えてみて下さい。 〜 場面 〜〜〜 グーニーズは、海賊の財宝を探して洞窟を探検しています。とこ ろが、海賊の罠にはまり、譜面に書かれたとおりに正しくピアノ を弾かないと、床が崩れ落ち、みんな死んでしまいます。 Andy : I can't tell if it's an A sharp or a B flat. (1)~~~~~~ Mikey : If you hit the wrong note, we'll all be flat. (2)~~~~~~~ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ hit : [動詞] <SVO> (ピアノの鍵を打って)弾く ◆ note : [名詞] (ピアノの)鍵 ◆ tell : [動詞] <SVO> わかる ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 結婚を考えている方にオススメのメルマガです。ドレスをどれに しようか考えている方は、こちらのホームページが非常に参考に なると思います。 ◇ 結婚します！・・・はじまりは素敵なWeddingから 愛する人と結婚！ウエディングは一生の思い出にしたいですよね！ オリジナルウエディングをしたいあなたへ、手作りウエディング ドレス店長がアイデアを盛り込んだ情報をお届けします！ （もちろん無料です） http://www.mag2.com/m/0000128117.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 基礎知識として英語の音階を知っておきましょう。日本では、 「ドレミファソラシド」という音階ですが、アメリカでは、「CD EFGAB」になります。 ◆ 英単語 ───────────────────────┐ ｜◇ 音階 ｜ ｜ ド = C ｜ ｜ レ = D ｜ ｜ ミ = E ｜ ｜ ファ = F ｜ ｜ ソ = G ｜ ｜ ラ = A ｜ ｜ シ = B ｜ └───────────────────────────┘ ◆ sharp や flat は音楽の記号になります。 ◆ 英単語 ───────────────────────┐ ｜◇ sharp : [形容詞] 半音上げる ｜ ｜◇ flat : [形容詞] 半音下げる ｜ └───────────────────────────┘ ◆ したがって、下線部(1) B flat は「シ」の半音下げた音です。 ◆ 下線部(2)の意味を考えてみます。 Mikey : If you hit the wrong note, we'll all be flat. (2)~~~~~~~ 「もし間違えて弾いたら、私たちはみんな (2) になってしまう」 と言っています。 ◆ 英単語 ───────────────────────┐ ｜◇ flat : [形容詞] 1. 平らな ｜ ｜ 2. 半音下がる ｜ └───────────────────────────┘ ◆ flat は通常「平らな」という意味なので、「みんな平らにな ってしまう」つまり、「みんなぺしゃんこになってしまう」とい う意味になるでしょう。 ◆ しかし、場面の説明を見ると、「正しくピアノを弾かないと、 床が崩れ落ち、みんな死んでしまう」とあります。この場面の意 味をくみ取ると「ぺしゃんこになる」というよりも、「落ちる」 ＝「半音下がる」という意味の方が適切に思われます。この辺り は訳の難しいところですが、私は以下のように訳すと、英語の面 白さが伝わると思いました。 Andy : I can't tell if it's an A sharp or a B flat. 半音上げるのか下げるのか分からないわ。 Mikey : If you hit the wrong note, we'll all be flat. もし間違えて弾いたら、僕たちの方が半音下がっちゃうよ。 ◆ Mikey のセリフは非常に上手いです。Andy のセリフの B flat を受けて、全く同じ発音の be flat を使い、自分たちの置かれて いる状況を説明しました。こういったセリフに気づけると、映画 を見ていてよりいっそう楽しくなります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (1) 半音下げた「シ」の音 (2) ぺしゃんこになる ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 〜 場面 〜〜〜 グーニーズは、海賊の財宝を探して洞窟を探検しています。とこ ろが、海賊の罠にはまり、譜面に書かれたとおりに正しくピアノ を弾かないと、床が崩れ落ち、みんな死んでしまいます。 Andy : I can't tell if it's an A sharp or a B flat. アンディ : これ A シャープ なの？ B フラットかしら？ Mikey : If you hit the wrong note, we'll all be flat. マイキー : 今度間違えたら、みんなぺしゃんこだよ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇ ラサール弁護士のＲＥＡＬ英会話 カナダ出身の弁護士、ラサールさんがネイティブがよく使う英語 表現を教えてくれます。内容は堅苦しくなく、楽しいストーリー。 英語の微妙なニュアンスをクイズ形式で学べます。脱・初級者を 目指す、日常会話を学びたい人にぴったり！ 楽しくてREALな英会話マガジンです。 最新号を見てみてください。 http://www.mag2.com/m/0000085837.htm http://www.melma.com/mag/91/m00057591/ ホームページはこちら http://lasallebengoshi.hp.infoseek.co.jp/ ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール ixa@uiui.net ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |