|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00071 発行日2005-06-06 読者数1793 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「ジョーズ」(1975年【米】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ サメの腹の中？ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: JAWS 監督: Steven Spielberg DVD : 字幕 日本語・英語 音声 英語 内容: 海水浴場に人食いザメが現れ、パニックになる。スピルバ ーグ監督の名作。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 下線部 in の意味は何でしょうか。 〜 場面 〜〜〜 Matt が Ellen の家にやってきました。Ellen は Matt がサメの 専門家だと夫から聞いていたので、その話をします。 Ellen : My husband tells me you're in sharks. ~~ 〜 場面 〜〜〜 笑いが起こる。 Matt : Excuse me. Well, yes. I've never heard it put that way. But yes, I am. I love sharks. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ shark : [名詞] サメ ◆ put : [動詞] <SVO> 表現する ◆ way : [名詞] 方法 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 社長の道！ 無料メールマガジン 『仕事の徒然草』 年商４億円の八百屋の倅、公認会計士の山田 咲道が、 経営の「きほん」を、本音で語ります。 申込は、こちら http://www.mag2.com/m/0000128026.htm 詳細は、こちら http://www.jobtheory.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ in には次のような用法があります。 ◆ 英文法 ───────────────────────┐ ｜◇ in ｜ ｜ (所属、職業を表わす) 〜関係の仕事をしている ｜ └───────────────────────────┘ たとえば、以下のように使います。 Tom is in computers. トムはコンピュータ関係の仕事をしている. ◆ 下線部もこれと同じ in の用法です。 Ellen : My husband tells me you're in sharks. ~~ 「主人から、あなたがサメ関係の仕事をしていると聞きました」 という意味になります。 ◆ このセリフで笑いが起きた理由を考えてみましょう。in は 「〜の中に入っている」というのが基本的な意味なので、この部 分も、 you're in sharks. 「サメの中にいる」＝「サメに食われてサメの腹の中にいる」 という意味にも聞こえます。それで笑いが起こったわけです。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 〜関係の仕事をしている ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 〜 場面 〜〜〜 Matt が Ellen の家にやってきました。Ellen は Matt がサメの 専門家だと夫から聞いていたので、その話をします。 Ellen : My husband tells me you're in sharks. エレン : 主人から、サメ関係の仕事をしていると聞きました。 〜 場面 〜〜〜 笑いが起こる。 Matt : Excuse me. Well, yes. マット : ごめんなさい。ええと、そうですね。 I've never heard it put that way. そういう言い回しをはじめて聞いたもので。 But yes, I am. I love sharks. サメ関係の仕事をしています。サメが大好きでね。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 経費削減新聞 無料メールマガジン 『コストダウンニュース』 一円でも節約したい人、必見！ コストダウンプロデューサーの肩書きを持つ公認会計士・税理士 山田咲道が、毎週最新のコストダウン・経費削減・節約術をお届けします。 申込は、こちら http://www.mag2.com/m/0000128900.htm 詳細は、こちら http://www.supercostdown.info/freemail_mag.html 実践！ 経費削減セミナー 開催中 http://www.supercostdown.info/seminer.html ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール ixa@uiui.net ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |