|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00070 発行日2005-05-30 読者数1804 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「アマデウス」(1984年【米】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 逆から発音してみよう ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ お知らせ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「英語で映画を斬る！」のホームページが、月刊誌「Yahoo! Internet Guide」2005年7月号(5月28日発売)「Best Web Guide」 コーナーにて紹介されました！ 「Yahoo! Internet Guide」 http://www.sbpnet.jp/yig/ 「英語で映画を斬る！」 http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: AMADEUS 出演: F Murray Abraham Tom Hulce Elizabeth Berridge DVD : 字幕 日本語・英語 音声 英語 内容: モーツァルトの姿を、モーツァルトに敵わなかった音楽家 の目から描く。 受賞: アカデミー賞(作品賞、主演男優賞、監督賞、脚色賞、 美術監督・装置、衣装デザイン賞、メイクアップ賞、 音響賞) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ カッコに入る語句を考えてみて下さい。 Mozart : Say I'm sick! Constanze : Yes, you are. You are very sick. Mozart : No, say it backwards, shit-wit! Saa-I'm-sick... Constanze : Saa-I'm-sick. Sick...kiss. I'm...my saa. ( ). ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ sick : [形容詞] 病気で、病的な ◆ backwards : [副詞] 逆に ◆ wit : [名詞] 機知に富んだ人 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 勉強法のメールマガジンを一つ紹介します。 ◇ 「秀才はやっていた！２５０の勉強法」 司法試験受験者に速読や記憶術を指導する講師が 資格試験、受験、ビジネスに役立つ秘密の勉強法を伝授！ 無料登録はこちら↓ http://www.mag2.com/m/0000125511.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ Mozart の言う通りに逆から発音すると解答できます。 Mozart : Say I'm sick! 俺は頭がおかしいと言え。 とありますが、 Mozart : ... say it backwards, 逆から言え。 と言っているので、Say I'm sick を逆から発音して言ってみます。 Constanze が途中まで逆から発音してくれています。 Constanze : Saa-I'm-sick. Sick...kiss. I'm...my saa. Constanze は後ろの単語から順番に、逆にして発音しています。 ここが大きなヒントです。sick を逆から発音して kissに、I'm を逆から発音して my になっています。あとは、saa を逆から発 音すれば完成です。 sick → kiss I'm → my saa → ass ◆ kiss my ass は非常によく使われるスラングなので覚えておき ましょう。ただし、下品な表現なので、使う時は注意して下さい。 直訳すると「お尻にキスをしろ」となり、これだけでも意味が通じ そうですが、以下のような意味になります。 ◆ 英熟語 ───────────────────────┐ ｜◇ kiss my ass ｜ ｜ くそくらえ！ ｜ └───────────────────────────┘ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Constanze : ( Kiss my ass ). ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Mozart : Say I'm sick! モーツァルト : 俺は頭がおかしいと言え。 Constanze : Yes, you are. You are very sick. コンスタンツェ: そうね。あなたは頭がおかしいわ。 Mozart : No, say it backwards, shit-wit! モーツァルト : 違う。逆に言うんだ。 Saa-I'm-sick... 「俺は頭がおかしいと言え」を逆から。 Constanze : Saa-I'm-sick. Sick...kiss. I'm...my saa. コンスタンツェ: (順番に逆にして言っている) Kiss my ass. クソくらえ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・。∴・。∵・。∴・。・。∴・。∵・。∴・。・。∴・。∵・。 毎日、すてきな言葉のちょっとした雑学と癒しをお届けします。 『センスを磨き、幸せを呼ぶ〜夢の言の葉〜』 http://yumenokotonoha.hp.infoseek.co.jp/ メルマガが本になりました！-*-★-*-『美人の日本語』-*-★-*- 幻冬舎より好評発売中！ http://tinyurl.com/6lcxk ・。∴・。∵・。∴・。・。∴・。∵・。∴・。・。∴・。∵・。 ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール ixa@uiui.net ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |