|
|
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 英語で映画を斬る！ Vol.00067 発行日2005-05-09 読者数1751 ┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏ 映画「最'狂'絶叫計画」(2003年【米】)より ┏【 今回の斬り口 】━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 誤解（その２） ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 作品情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原題: SCARY MOVIE 3 出演: Charlie Sheen Anna Faris DVD : 字幕 日本語・英語 音声 日本語・英語 内容: いろいろな映画のパロディを随所に散りばめたコメディ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 問題 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ カッコに入る単語を考えてみて下さい。 文脈：場面はお通夜で、棺に横たわった友達に最後の別れをして います。 Cindy : George, it's a wake. George : ( )?! Brenda. It's a miracle! Cindy : No, George, stop! George : I thought you were dead! Sue, your teacher's alive! Hello?! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 語彙 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ wake : [名詞] 通夜 ◆ miracle : [名詞] 奇跡 ◆ dead : [形容詞] 死んでいる ◆ alive : [形容詞] 生きている ◆ teacher : [名詞] 先生 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇ ドラマで学ぼう！英会話〜59秒の英会話レッスン 今話題のドラマ 24(TwentyFour)のフレーズを抜き出し、さらに 独自の例文を作成してどんな時に使えばいいのかがすぐわかる。 しかも、ネイティブの音声付なので自然と英語耳になれる。 初心者に優しい、ゆっくりバージョンもあるので安心♪ あなたも今日から59秒の英語レッスンを始めませんか？ 無料購読はこちら！ → http://www.mag2.com/m/0000142541.htm 遂に登場！音声付英会話携帯メルマガはこちら → http://mini.mag2.com/pc/m/M0039974.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解説 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ George のセリフを拾ってみましょう。 George : ( )?! Brenda. It's a miracle! ブレンダ。奇跡だ！ George : I thought you were dead! 死んだとばかり思ってたよ。 Sue, your teacher's alive! Hello?! スー、おまえの先生は生きてるぞ！ ジョージは、死んだと思っていた友達が生き返ったと思っている ようです。 ◆ この文脈をふまえて、カッコの部分と前のセリフを見ていきま す。 Cindy : George, it's a wake. ジョージ。お通夜なのよ。 George : ( )?! Brenda. It's a miracle! 「お通夜」だと言っているだけなのに、次のセリフでは「奇跡だ」 と言って、生き返ったと誤解しています。ということは、言葉を 聞き間違えていると考えられます。 ◆ 前のセリフで聞き間違えるような単語で、「生き返った」とい う意味になるような単語が正解です。 Cindy : George, it's a wake. ~~~~~~ a wake を続けて聞けば awake「目が覚めて」という単語と似てい ます。つまり、「お通夜」を「目が覚めて」と聞き間違えたとわか ります。 ◆ 英単語 ───────────────────────┐ ｜◇ awake : [形容詞] 目が覚めて ｜ └───────────────────────────┘ ◆ 英単語 ───────────────────────┐ ｜◇ wake : [名詞] 1. 目覚めている状態 ｜ ｜ 2. お通夜 ｜ ｜ [動詞] <SV> 目が覚める ｜ └───────────────────────────┘ ◆ そうはいっても、it's a wake を it's awake と解釈するのは 明らかに間違っています。なぜなら、it は人間ではなく、ものを 指す代名詞です。また、awake「目覚めて」という形容詞は、もの ではなく生物にしか使わない形容詞です。したがって、it's awake という表現は普通はないはずです。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 解答 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ George : ( Awake )?! Brenda. It's a miracle! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 文脈：場面はお通夜で、棺に横たわった友達に最後の別れをして います。 Cindy : George, it's a wake. ジョージ。通夜よ。 George : Awake?! Brenda. It's a miracle! 生き返ったって？ブレンダ。奇跡だ！ Cindy : No, George, stop! 違うの。ジョージ、ちょっとやめて。 George : I thought you were dead! 死んだと思ったよ。 Sue, your teacher's alive! Hello?! スー、先生は生きてるぞ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ □ メルマガ紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇ 操体（ＳＯＴＡＩ）コラム 自療することのすすめ 動物はみな「気持ちいい」という快適感覚を味わうことによって 治癒するという自然法則があります。 操体の施術では、辛い、痛い、しんどいことをせずに、ただただ 「気持ちよさ」を聞き分け、味わうことで、身体の歪みが整復し、 痛み・硬結（コリ）などの不定愁訴が改善されていきます。 「悪くなったから他人に治してもらう」という考え方を卒業して、 自療する（自らの身体を自ら癒し、養う）ことを学んでみませんか？ 操体を体感することによって得られた感覚、哲学はきっとあなた の一生の財産となることでしょう。 http://www.mag2.com/m/0000132455.htm （登録と解除はこちらから） ---------------------------------------------------------- メールマガジン『英語で映画を斬る！』 発行者 ixa メール t98126si@sfc.keio.ac.jp ウェブ http://ixa.uiui.net/mag2/eigoeiga/ 登録、解除はホームページからお願い致します。 ご意見、ご感想等、メールをお待ちしています。 相互広告を歓迎いたします。 掲載内容の無断転載は固くお断りします。 ---------------------------------------------------------- |