メルマガ:海外生活って? 外国語って?
タイトル:海外生活って? 外国語って?189  2005/09/30


■□■□■□====================================== POWERED BY AQUA ===

             海┃ 外┃ 生┃ 活┃ っ┃ て┃ ?┃
             ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛
                       外┃ 国┃ 語┃ っ┃ て┃ ?┃
                       ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛

==========================================================■□■□■□

―――――――――――――∞ NO 195 ∞――――――――――――――――

       AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます
       スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと涙と
       海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと思っております

―――――――――――――∞ AQUA LTD ∞―――――――――――――――


―――――――――――――∞  CONTENTS  ∞――――――――――――――


┌∞ Ireneの「 Sydney Life 」∞―――――――――――――――――――
│ 
│□ 再びSydneyの大学へ留学中のアイリーン

│Sydenyでの大学LIFEを綴っています!台湾人アイリーン


│         アイリーンからの一言です

│      「文法間違えていても気にしないでね!」


│              ▼ BLOGもたまに書いてます 見てね ▼

│☆。.:*: BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.:*




┌∞ Ern & Marg の 「 G'day mate! 」∞―――――――――――――――


│▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記

│メルマガ創刊時から綴っているオージー夫婦。もう夏近し

│休みま



┌∞ KOVIの「追憶の日々」∞―――――――――――――――――――――

│● 一年以上の留学生活を終え、いまや外資系の会社に勤めるKOVI氏が綴る

│20代で外資を退職し、出発前はTOEIC400前後だったKOVI氏。
│カナダの留学生活で TOEIC を 895点 まで伸ばし、パイロットの免許まで
│取得したKOVI氏。そこにはどんな苦難があったのだろう?
│当時を回顧して綴る男の留学秘話!


│ ただいま カナダ日記編 連載中

│KOVI氏のバックナンバーはこちら↓
│http://www.geocities.jp/mmx1/KOVI.htm



│   本日もつづりまぁ〜〜

┌∞ MIDORIさん の 「 From TORONTO with LOVE 」∞――――――――――


│● カナダ・トロントでカウンセラーとして働くMIDORIさん。
│   トロントに住んで4年トロントの魅力をタイムリーにお届けします!
│   現地の生の声を楽しみにしてください!

│OFFICE情報ページ http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/office/support.html


│つづりまする



┌∞ Garyの世界紀行 ∞―――――――――――――――――――――――

│■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。
│ 

│本日も休憩日







┌∞ プチスラング推進委員会 ∞―――――――――――――――――――

│▽ プチスラング、名づけてプチスラ!


│お互い軽いノリで始めてしまったが、いまでは苦痛になりつつある企画(笑)
│コーナーになってしまったプチスラ委員会.

│企画当初の趣旨は

│    きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち
│  「 スラング 」を もっと推進していこうぜ ”でしたが、最近は

│諺なども入り始めました^^; そんなコーナーですが応援してください!



┌∞ 英英辞書を読もう! ∞―――――――――――――――――――――

│★ AQUAスタッフ推奨のコウビルトを使ってのコーナー

│毎日一つの単語を英英辞書 COBUILD English Dictionary より抜粋し、
│一日一分間英語脳にするコーナー!

│ついつい英和で単語の意味を調べてしまいますが、更なる上を目指して
│英英辞書を使いましょう


-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
◎ 今日の編集後記  適当に思いついたことを書いてます
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

  ┏━━┓ 執筆者へのご質問、ご相談、飲み会の誘いなどはこちら
 ┃\/┃  =-=-=-=-=-=∞∞  info@aqualtd.jp    ∞∞-=-=-=-=-=-=
 ┗━━┛
―――――――――――――――――――――――――――――――――――


●==○   PUBLICITY  ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●

   ウィスラーからスキー・スノーボーディングプログラムが
   今冬から出来ました 興味のあるかたはどうぞ

     http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/ski/tamwoodwhistler.html

                             
○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●   PUBLICITY  ○==●==○


┏━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━………
┃★┃>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> DIARY >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……


‥…━◆  Ireneの「 Sydneyライフ 」  ◆━━━━━━━━━━━━━…‥


Irene's point of view in Sydney

Topic: Cooking program 


Tonight, i watched the cooking program with my flatmates. 


Actually I am not good at cooking but i really like to 

watch someone who can cook very well. 


Particularly, these chef always shows professional skill 

in cooking and these food always looks very yummy..


therefore, I and my flatmate always like to watch this program. 


However, these recipes always looks easy for cooking, 

actually it is not easy to cook as these chef..


アイリーンにカレーごちそうしたなそーいえば
⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃

‥…━■ 「 G'day mate! 」 ■━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥

お休みです
⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃

‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥

                          < 2003年 日記 >

9月30日


  今日は例によって天候のために飛べなかった。


その分勉強ができたので良しとする。


あと久しぶりに米国企業の株を買った。


某航空会社と、ハードディスクの記憶媒体を作っている会社だ。


額はそんなに大きくないけど、
いま円高で米国株に割安感があったので買ってみた。上がるといいなあ



                                                                続く



                    追憶コラム


 TIPS編 「バンクーバー国際空港からダウンタウンへ最安で行く」



ガイドブックにはなぜか「リムジンバス」「タクシーでいくら」
とかそういうことしか載っていない。


やはり貧乏生活が始まるわけだから(?)、

やはり一番安く行きたいではないか。



だとすれば公共のバスを利用することである。



最初に国際空港の到着ロビーを出て、横断歩道をわたり、右へ行く。



バスの看板が出ている。その方向へ300mぐらい進むと、
そこには「AirportStation」のバス停がある。


地元の人はバスを利用するので、ついて行こう。そこで640番のバス
(そこには640しか来ない)を待ち、乗り込む。



前から乗り込む際に運転手に「2ZONE」と言って3ドル25セント
(おつりは出ないが、別に4ドル入れても良い。損するけど。)




ボックスに入れると「トランスファー」というものがもらえる。



これがあれば、一定時間内は指定されたゾーン内でバス、
電車乗り放題である。


640番のバスは空港の外のバスターミナルまでノンストップで走る。


ついたらそこで「98 Bline Burrard」というバスに乗る。


乗るときにさっきもらった
トランスファーを入れればお金を払う必要はない。


同じくBラインの「Richmond Centre」に

乗ってしまうと逆方向なので気をつける。


あとは終点まで乗りつづければ、

ダウンタウンの「Burrard」駅前に到着する。1時間はかからないはず


             おわり



つーか KOVI氏は ホームステイに迎えに来てもらっていたよね?
そっちのほうが高いっつーの!!!  それをまず節約しよう

⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃

‥…━★ MIDORIの「From TORONTO with LOVE」 ★━━━━━━━━…‥‥

前回のコラムのつづき



意味わからず着てるって恐いですね〜。



さて、ヤンキーズ戦が終わったと思ったら入れ替わりでシアトルマリナーズが


トロント入り! 日本人団体まだまだ盛り上がってますよー!! 



連日ドームに通う人もありです。




こちらは来週あたりから紅葉シーズンのピークを迎えます。


例年だとこの時期、気温もぐっと下がって秋〜っていう感じなのに、


どうしたことか今年のトロントほんとに頑張ってます。


今日も最高気温27度。街ゆく人はまだノースリーブを着てたり。。。



ほんとに嬉しい異常気象です。

                               おわり


            やっぱりハリケーンなどの影響だったんですかね?

⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃
‥…━◇ Garyの世界紀行記  ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥

またもや失踪

⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃

     ┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳
  ≫≫≫★:プ:チ:ス:ラ:ン:グ:☆:推:進:委:員:会:★≪≪≪
━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━
≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫ VOL 149 ≫≫

★☆ プチスラの趣旨としまして、英語をコミュニケーションの
道具して使う以上、スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、
ネイティブスピーカ同士が使う日常英語も学んで COOL になろうぜ!
という無責任且つ無謀に始めたちょっといい加減な委員会です ☆★

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

                     それでは今日もプチスラいきます

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 前回のお題は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

             【 自業自得 】でした

★**☆**★**☆**★**☆* 本日のお題は? **☆**★**☆**★**☆

             【 Dump 】です

意外に知っている人多いかな? これもよく使われる単語ですよね
なのでぜひ知らない方はものにしてください それでは

             Here we go 


Ross  : So when are you and Monica getting married ?


Joy   : We are not going


Ross  : What? what do you mean?


Joy   : Actually I got dumped her a week ago


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Dumpとは別れるという意味ですが、どちらかというと振る、振ったなど
に使われます。別れるのほうですと Break up withのほうが
いいかもしれないですね

それでは日本語を

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


ロス  : お前とモニカっていつけっこんするんだよ?


ジョイ : 俺達はしないよ。。


ロス  : はっ?どーいうことよ?


ジョイ : 一週間前に 彼女に振られたよ。


という感じでした


                       それではまた来週m(__)m
⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃

○━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━○
┃英┃英┃辞┃書┃を┃読┃も┃う┃! ┃
○━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━○
  ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞
   初めての方へのご説明です
  ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞

 普段英語を勉強している方は、少なからず何かしらの英和辞書をお使いに
なられているでしょう。

大半の方が英語から日本語へ、日本語から英語へ辞書を引いていると思います
初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、
日本語では直訳できないことも多く出てきます。

それに外国の友人の方と話をしている時などに
「この意味は日本語では何て言うの?」なんて聞かれることもきっとあります

 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」
と説明してあげれば問題ないですが、
これを英語で説明しなればいけないこともあります。

 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると

“A dog will be taken for a walk”

とちょっと不思議な訳になってしまいます

 ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。

 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、
難しい言い回しになってより難しくしてしまっています。

 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を
読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。

∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞
それではスタートしていきたいと思います
∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞


前回の「 Vociferous 」単語はでした

    「 大声で叫ぶ やかましい 」
などでした。わかりましたか?


では今週最後ののお題は「 Peacenik 」です。
本日はどうでしょうね


それでは早速例文をみましょう


If you describe someone as a peacenik, you mean that they are strongly
opposed to war.

Informalで使われる単語です


つづいて使用例文をどうぞ


● His campaign attracted the support of feminists, peaceniks and
   ecologists



 本日も一分間御疲れ様でしたm(__)m

                           それではまた来週
                             
 ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※
======================================================================
編┃  集┃  後┃ 記┃
━┛ ━┛ ━┛ ━┛

ついに阪神優勝しましたね 阪神ファンの方おめでとうございます

絶対に今回も道頓堀ダイブがあると思ったんですが、厳重な警備のために
一人もいなかったそうですね。もちろんしないほうがいいんですが、
フェンスがあってもかならずダイブする人間はいると思ったんですが。

前回のリーグ優勝では日本一になれなかったので、今回はぜひ
日本一を目指してがんばってください

                       それではまた来週(^^)/~~~
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

             ↓↓AQUAお薦めメルマガ↓↓

      『リアル!ハワイ長期滞在&留学の方法』♪~♪ d(⌒o⌒)b♪~♪

      ハワイに住みたい&留学したい!という人、必見の情報サイト!

        ハワイ在住経験4年の作者が、市販のガイドブックにはない

       「ハワイ長期滞在&留学の方法・コツ」を、庶民的な視点から

          お教えします。登録はこちらからお気軽にどうぞ!↓

                  http://www.mag2.com/m/0000134198.htm

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

●「海外生活って?外国語って?」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者
  からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。

● ご意見、ご感想に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします
 メールアドレス info@aqualtd.jp

● 当メールマガジンを許可なく転載・再配布することを禁止します。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

          「海外生活って? 外国語って?」

           英語翻訳・海外留学のカンパニー

  発 行 元    有限会社 AQUA 
  住   所    東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1Building 7F
    電   話    03-3475-1350
    M a  i l    info@aqualtd.jp   /   WEB   http://www.aqualtd.jp/
  営業時間   10:00am - 6:30pm 月曜日-土曜日まで営業しております
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
  メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。

   melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/
   Ransta http://www.ransta.jp/backnumber_469/
  まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000153738.html
 カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html
 めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
―――――――― COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ――――――
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

ブラウザの閉じるボタンで閉じてください。