|
|
●○●○●○=====＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ POWERED BY AQUA ＝＝ ●━┳━┳━┳━┳━┳━┳━○ ┃海┃外┃生┃活┃っ┃て┃？┃ ○━┻━┻━┻━┻━┻━┻━● ○━┳━┳━┳━┳━┳━┳● ┃外┃国┃語┃っ┃て┃？┃ ●━┻━┻━┻━┻━┻━┻○ ====================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝●○●○●○ ―――――――――――――∞ NO 175 ∞―――――――――――――――― AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと涙と 海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと思っております AQUA ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――――――――∞ CONTENTS ∞―――――――――――――― ┌∞ Ireneの「 Sydney Life 」∞――――――――――――――――――― │ │□ 再びSydneyの大学へ留学中のアイリーン │ │Sydenyでの大学LIFEを綴っています！台湾人アイリーン │ │ │ │アイリーンからの一言です │ │ 「文法間違えていても気にしないでね！」 │ │ │ ▼ BLOGもたまに書いてます 見てね ▼ │ │☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：* │ │明日からホリデー突入！ │ │ ┌∞ Ern & Marg の 「 G'day mate! 」∞――――――――――――――― │ │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記 │ │メルマガ創刊時から綴っているオージー夫婦。最近まめになりつつあるErn │ │ │休むぜ │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」∞――――――――――――――――――――― │ │● 一年以上の留学生活を終え、いまや外資系の会社に勤めるKOVI氏が綴る │ │20代で外資を退職し、出発前はTOEIC400前後だったKOVI氏。 │カナダの留学生活で TOEIC を 895点 まで伸ばし、パイロットの免許まで │取得したKOVI氏。そこにはどんな苦難があったのだろう？ │当時を回顧して綴る男の留学秘話！ │ │KOVI氏のバックナンバーはこちら↓ │http://www.geocities.jp/mmx1/KOVI.htm │ │ │こちらも明日から高飛び │ │ ┌∞ MIDORIさん の 「 From TORONTO with LOVE 」∞―――――――――― │ │ │● カナダ・トロントでカウンセラーとして働くMIDORIさん。 │ トロントに住んで４年トロントの魅力をタイムリーにお届けします！ │ 現地の生の声を楽しみにしてください！ │ │OFFICE情報ページ http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/office/support.html │ │ │MIDORIさんも遅めの夏休み中（一体いつまで） │ │ │ ┌∞ Garyの世界紀行 ∞――――――――――――――――――――――― │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。 │ │途中まで連載を続けていたが忙しい日々を送っているとのこと │連載が始まり次第順次掲載しますが、期待過剰にならないように・・ │ │久々に連絡が！ そのうちUPします（あくまでも予定） │ ┌∞ プチスラング推進委員会 ∞――――――――――――――――――― │ │▽ プチスラング、名づけてプチスラ！ │ │ │お互い軽いノリで始めてしまったが、いまでは苦痛になりつつある企画(笑) │コーナーになってしまったプチスラ委員会. │ │企画当初の趣旨は │ │ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち │ 「 スラング 」を もっと推進していこうぜ ”でしたが、最近は │ │諺なども入り始めました^^; そんなコーナーですが応援してください！ │ │ │ ┌∞ 英英辞書を読もう！ ∞――――――――――――――――――――― │ │★ AQUAスタッフ推奨のコウビルトを使ってのコーナー │ │毎日一つの単語を英英辞書 COBUILD English Dictionary より抜粋し、 │一日一分間英語脳にするコーナー！ │ │ついつい英和で単語の意味を調べてしまいますが、更なる上を目指して │英英辞書を使いましょう │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 適当に思いついたことを書いてます -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ┏━━┓ 執筆者へのご質問、ご相談、飲み会の誘いなどはこちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●==○ PUBLICITY ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ウィスラーからスキー・スノーボーディングプログラムが 今冬から出来ました 興味のあるかたはどうぞ http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/ski/tamwoodwhistler.html ○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● PUBLICITY ○==●==○ ┏━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……… ┃★┃>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> DIARY >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ‥…━◆ Ireneの「 Sydneyライフ 」 ◆━━━━━━━━━━━━━…‥ ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━■ 「 G'day mate! 」 ■━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 休養中 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ " 2003年日記 " 8月30日 最近忙しい。今日も朝からソロフライト。今回は友達にビデオをお願いする。 自分の着陸なんて客観的にみたことが無かったので参考になった。 その後はラドナーにある湿地帯へ。 野鳥公園のようなところへ4ドルで入れるのだが、 これがちょっとだけ期待はずれ。 ロケーション、風景は申しぶん無いのだけど「鳥が多すぎる」 遠くに見える鳥をバードウォッチングするなんてものじゃなく、 無数のカモが我が物顔で闊歩しているのだ。 少しならかわいいけど、あまりに多いので怖いのと、においもかなりきつい。 公園全体がちょうど小学校のときの鶏小屋の中みたいな感じなのだ。 ふんもそこら中に落ちてるし。 草原に寝そべって鳥をのんびり観察という雰囲気ではなかった。 ところで、英語ではカモもアヒルも「duck」らしい。 日本ではどう考えても別の生き物としてみんな区別しているのに不思議。 広辞苑でカモとアヒルを調べると、カモは「カモ目カモ科の小型のもの」、 アヒルは「カモ目カモ科の鳥」とある。 読んでもよくわからない。でもやっぱり違う動物のような気がする。 「ミッキーはネズミでしょ？ドナルドダックは？」と聞かれて、 「・・・・カモだよ」という答えはあまりに妙な感じがしませんか？？ 詳しいことを知っている人は教えてください・・・ 8月31日 今日は完全にOFFの日。多少は勉強したものの、 連日の5:30起きの疲れを癒すべく昼まで寝てしまった。 昼過ぎに友人から「車のバッテリーが上がってしまった」 とのSOSを受けダウンタウンへ。エンジンを始動させたら、 ダウンタウンで買い物をするわけでもなくすぐ家に戻って来た。 ちょっと怠け気味の一日。 ９月１日 今日は久しぶりに教官と飛行。 やっぱり隣にいてもらえると安心する。 でもどうしても頼ってしまうのは直さないといけないと思う。 クロネコのキキが来た。 １週間にも満たない滞在だけど、ネコを飼うのは初めてなので緊張してしまい、 お互い少しギクシャクした関係から始まる。始めはずいぶんと怖がられていたが、 無心に追いかけっこなどするうちに打ち解けて、 最後は仲良くなった。新しい環境に早く慣れてくれて良かった。 それにしても、聞いてはいたけどネコって本当に甘え上手な生き物だ。 遊びにも飽きたのでギターを弾いていたら、 なにやら背中にもたれかかってくる奴がいる。 それでも無視してると今度は横へ。 物欲しそうな目でみているのでギターを弾くのを止めると、 「シュタッ」とひざの上に乗ってきた。 そしてそのままウトウトし始めて、やがてぐっすり。 こちらとしては動けないので困るのだが、 あんまり気持ちよさそうに寝ているから、 しばし観察していた。ネコも結構かわいいものだと思った。 9月2日 キキ戻る！？ 大変な一日だった。 表題では意味がわからないと思われるので、一日の流れを以下に説明します。 6:00 8時からのソロフライトの為、 早めに起床。シリアルを食べていたがネコの気配がない。 6:15 ネコがいなくなったことに気づく。 しかし窓はもちろん閉めているし、 逃げられる場所など考えられない。最初は室内をくまなく探す。 6:30 天井にある穴から逃げたとしか思えない。 捜索を開始。付近一帯をくまなく歩いて捜索するが影も形も見えない。 7:30 約１時間の捜索でも発見できず、 教官のNAOKIさんにその由をつげフライトを中止にしてもらう。 8:30 捜索開始して2時間経ったので一度家に戻る。 そしてナイスアイデアを思いつく。 「きっと外に出て、家の位置がわからなくなっていいるに違いない。 昨晩タップリと聴かせてやったギターを聴けば、 きっと帰ってこれる」。庭に出て一心不乱にギターを弾く。 30分以上弾いたと思う。もちろん効果はなく、 近隣の住民からの「奇異なものを見る目」を感じるのみだった。 人間、追い詰められると「ワラにもすがる」ものだと、いま考えれば思える。 9:30 再び捜索へ。今度は範囲を広げ、慎重な捜索を心がける。 その結果7匹のネコを発見。いずれもキキじゃないが、慎重に探せば結構いるものだ。 11:30 一度休憩に戻る。インターネットで迷いネコの習性などを調べていると、 なにやらネコの声が・・・「キキだ！！」確かに声が聞こえるが 、聞こえてくる方角がわからない。 二階から聞こえてくるようにも聞こえる。 可能性は二つ「二階の住人がキキをかくまっている」 「ベースメントと二階の間の隙間に入って、出られなくなっている」。 すぐに調べられる二つ目の「隙間」を調べるために懐中電灯と鏡を用意。 天井の穴にイスを使ってよじ登ろうとするが、うまくいかない。 しかし「キキ！」と呼ぶと「ニャーン」と答える。確かに周辺にいるようだ。 二階の住民は仕事に出掛けているので、窓からのぞく。 しかしキキはみつからない。声はすれども姿は見えず・・・。 12:30 二階の住民が帰ってきたときの為にドアに 「もしネコを預かっていたら、うちのネコなんで電話ください」 という張り紙を張りに行く。 するとまたキキの声が。「このやろー、キキを隠しやがって」 と思いながら張り紙を貼っていると、 ドアについている窓からとんでもないものが見えた。 「キキじゃない！」。中には茶色と白の太ったネコが・・・。 迂闊だった。二階の住民もネコを飼っているとは。 二階の住民が犬を飼っているのを知っていたが、 まさかネコと共存させているなんて夢にも思わなかった。 答えていたのはこいつだったのだ・・。 張り紙をぐしゃぐしゃに丸めて退散する。 13:30 近所の電柱に貼るためのポスターの制作を始める。 とりあえず報酬は＄100で。だけど貼るものがない。画鋲を買いに行く。 14:30 15:30から友人と会う約束をしていたので準備を始める。 15:30-17:30 友人に会う。その途中、教官のMASさんから電話。 そうだった。今日は「MASさんの先輩が夢を叶えてパイロットになっていて、 普段操縦している飛行機を間近で見せてくれる」 というイベントがある日だった。 しかしキキの行方不明を伝えて泣く泣くことわる。 友人は「ちゃんと家の中を探した？家にいると思うよ」 とのアドバイス。あの家をこれ以上どうやって探すっていうのか 1ベットしかない家を1時間も探したんだよ。 18:00 チラシを貼り始める。 とりあえず20枚ほどを大きい通りと通りの交差点に画鋲で貼っていく。 家のまわりは坂ばかりなので辛い・・・ 20:00 チラシを貼り終わり、家に戻る。 20:10 部屋で途方にくれていると、また鳴き声が。 「また２階のバカネコか！（←別に鳴いてるだけだけどね・・）」 と思っていたが、声と同時にゴソゴソという音が。 ハッと思って洋服ダンスをあけると黒い物体か踊り出してきた！ 「キキだ！！」。 ついに発見した！やっぱり昼間の声は2階のネコの声じゃなかったんだ。 なんと紛らわしい・・。きっと朝は半分空いた洋服ダンスで寝ていたんだろう。 それを着替えたときに閉めてしまったためにこんなことになったようだ。 それにしても、よく12時間以上も洋服ダンスの中で耐えたものだ。 20:30 2時間かけて貼ったチラシを剥がしてまわる。 すでに連絡先の部分が2枚ほどなくなっていた・・。 いつ「ヘイ！ボーイ！！おまえのかわいこちゃんがみつかったぜ。 ＄１００よこしな！」という電話がかかってくるかと思うと怖い。 それにしても、張り終えた直後に出てくるとはニクイ奴め。 21:30 安堵の時間来る。丸一日がかりの捕り物（？）だった。 ※9月の下旬に「みつけたわよ」 と謎の女性から電話があった。もちろん事件は解決済み。申し訳ない。 続く やっと日記が追いつたと思ったら、、、なんで2日に限り 日記がなげーんだよと夜な夜な編集しながらつっこんでしまった(-_-;) でもおめでとうキキ ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━★ MIDORIの「From TORONTO with LOVE」 ★━━━━━━━━…‥‥ MIDORIも夏休みへ突入 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ Gary久しぶりに復活の予感 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ≫≫≫★：プ：チ：ス：ラ：ン：グ：☆：推：進：委：員：会：★≪≪≪ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━ ≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫ VOL 132 ≫≫ ★☆ プチスラの趣旨としまして、英語をコミュニケーションの 道具して使う以上、スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、 ネイティブスピーカ同士が使う日常英語も学んで COOL になろうぜ！ という無責任且つ無謀に始めたちょっといい加減な委員会です ☆★ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 それでは今日もプチスラいきます 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 前回のお題は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 【 あるものは賢いがあるものはそうではない 】でした ★＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆＊ 本日のお題は？ ＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆ 【 Pal 】です 本日のプチスラはPalです。知っている人いるかな？ それではいってみましょーーーー Here we go 山口智子の実家倒産 Ross : Hey Joy who did you talk to on the phone? Joy : Just my old pal from high school Ross : Really? your pal Joy : Yes +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Palとは親しき友などを呼びときなどに使います。これもけっこう使っている 人多いのでぜひ活用してください それでは日本語を +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ロス ： ジョイ、誰と電話で話していたの？ ジョイ ： 高校時代の俺のダチだよ ロス ： へぇー 古いダチだ ジョイ ： あぁ というかんじでした それではまた来週m(__)m ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ○━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━○ ┃英┃英┃辞┃書┃を┃読┃も┃う┃! ┃ ○━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━○ ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 初めての方へのご説明です ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 普段英語を勉強している方は、少なからず何かしらの英和辞書をお使いに なられているでしょう。 大半の方が英語から日本語へ、日本語から英語へ辞書を引いていると思います 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、 日本語では直訳できないことも多く出てきます。 それに外国の友人の方と話をしている時などに 「この意味は日本語では何て言うの？」なんて聞かれることもきっとあります 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」 と説明してあげれば問題ないですが、 これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると “A dog will be taken for a walk” とちょっと不思議な訳になってしまいます ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、 難しい言い回しになってより難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ それではスタートしていきたいと思います ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ 前回の「 Skeptical 」単語はでした 答えは 「 疑い深い、懐疑的な 」 でした。昨日は簡単だったでしょうか？ それでは本日のお題は「 Exaggarate 」です。 本日はどうでしょうか？ それでは例文をみましょう If you exaggerate, you indicate that something is , for example worse or mor important than it really is いかがでしょうか？ それでは使用例文を ● Shela admitted that she did sometimes exaggerate the demandes of her job 本日も一分間御疲れ様でしたm(__)m それではまた来週 ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ====================================================================== 編┃ 集┃ 後┃ 記┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ こんにちわ お決まりの一言ですが、暑いですね。。。 さてさて いま巷ではジンギスカンが流行っていますね。小生はまだ 一度も食べたことがないのですが 美味しいんですか？ どうしても ラム＝臭い というイメージがぬぐえず食べたことないです。 肉の獣臭さってかなり強烈ですよ。AUのコールスなどで扱っている オージービーフはかなり獣臭いです。AUではほとんどお肉を食べた記憶が なかったです。豚に関しては・・・ 毛が・・・ 若干。。。 またチキンはほとんどがスキンカットで、例えもも肉でも皮がありません。 皮好きの自分にはかなりの衝撃でした。。そんなAUの肉事情でした 早く吉牛復活するといいなぁ〜 それではまた明日(^^)/~~~ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ↓↓AQUAお薦めメルマガ↓↓ 『イケる！ネイティブ日常英会話！初級〜上級&TOEIC受験d('-^o)☆』 無理なく楽しく英会話を上達させたい人のための ネイティブ生英語おべんきょうマガジン。 TOEIC頻出問題による対策やアメリカ留学経験者による英語や語学留学につい ての質問コーナーもあります。週２回無料のレッスンで着実に英語を マスターしましょう！メルマガ登録はこちらからお気軽にどうぞ！↓ http://www.mag2.com/m/0000165724.htm ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ● ご意見、ご感想に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします メールアドレス info@aqualtd.jp ● 当メールマガジンを許可なく転載・再配布することを禁止します。 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 「海外生活って？ 外国語って？」 英語翻訳・海外留学のカンパニー 発 行 元 有限会社 AQUA 住 所 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1Building 7F 電 話 03-3475-1350 M a i l info@aqualtd.jp / WEB http://www.aqualtd.jp/ 営業時間 10:00am - 8:00pm 月曜日-土曜日 祭日は営業しております ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Ransta http://www.ransta.jp/backnumber_469/ まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000153738.html カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――― COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ―――――― ――――――――――――――――――――――――――――――――――― |