|
|
●○●○●○=====＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ POWERED BY AQUA ＝＝ ●━┳━┳━┳━┳━┳━┳━○ ┃海┃外┃生┃活┃っ┃て┃？┃ ○━┻━┻━┻━┻━┻━┻━● ○━┳━┳━┳━┳━┳━┳● ┃外┃国┃語┃っ┃て┃？┃ ●━┻━┻━┻━┻━┻━┻○ ====================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝●○●○●○ ―――――――――――――∞ NO 172 ∞―――――――――――――――― AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと涙と 海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと思っております AQUA ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――――――――∞ CONTENTS ∞―――――――――――――― ┌∞ Ireneの「 Sydney Life 」∞――――――――――――――――――― │ │□ 再びSydneyの大学へ留学中のアイリーン │ │Sydenyでの大学LIFEを綴っています！台湾人アイリーン │ │ │ │アイリーンからの一言です │ │ 「文法間違えていても気にしないでね！」 │ │ │ ▼ BLOGもたまに書いてます ▼ 最近は頻繁に更新中！見てね │ │☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：* │ │ │最後の追い込みに苦しみアイリーン │ ┌∞ Ern & Marg の 「 G'day mate! 」∞――――――――――――――― │ │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記 │ │メルマガ創刊時から綴っているオージー夫婦。最近まめになりつつあるErn │ │ │本日つづりまぁ〜〜 │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」∞――――――――――――――――――――― │ │● 一年以上の留学生活を終え、いまや外資系の会社に勤めるKOVI氏が綴る │ │20代で外資を退職し、出発前はTOEIC400前後だったKOVI氏。 │カナダの留学生活で TOEIC を 895点 まで伸ばし、パイロットの免許まで │取得したKOVI氏。そこにはどんな苦難があったのだろう？ │当時を回顧して綴る男の留学秘話！ │ │KOVI氏のバックナンバーはこちら↓ │http://www.geocities.jp/mmx1/KOVI.htm │ │ │来週から遅めの御盆休み？ │ │ ┌∞ MIDORIさん の 「 From TORONTO with LOVE 」∞―――――――――― │ │ │● カナダ・トロントでカウンセラーとして働くMIDORIさん。 │ トロントに住んで４年トロントの魅力をタイムリーにお届けします！ │ 現地の生の声を楽しみにしてください！ │ │OFFICE情報ページ http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/office/support.html │ │ │MIDORIさんも遅めの夏休み中 │ │ │ ┌∞ Garyの世界紀行 ∞――――――――――――――――――――――― │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。 │ │途中まで連載を続けていたが忙しい日々を送っているとのこと │連載が始まり次第順次掲載しますが、期待過剰にならないように・・ │ │久々に連絡が！ そのうちUPします（本当かよっ） │ ┌∞ プチスラング推進委員会 ∞――――――――――――――――――― │ │▽ プチスラング、名づけてプチスラ！ │ │ │お互い軽いノリで始めてしまったが、いまでは苦痛になりつつある企画(笑) │コーナーになってしまったプチスラ委員会. │ │企画当初の趣旨は │ │ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち │ 「 スラング 」を もっと推進していこうぜ ”でしたが、最近は │ │諺なども入り始めました^^; そんなコーナーですが応援してください！ │ │ │ ┌∞ 英英辞書を読もう！ ∞――――――――――――――――――――― │ │★ AQUAスタッフ推奨のコウビルトを使ってのコーナー │ │毎日一つの単語を英英辞書 COBUILD English Dictionary より抜粋し、 │一日一分間英語脳にするコーナー！ │ │ついつい英和で単語の意味を調べてしまいますが、更なる上を目指して │英英辞書を使いましょう │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 適当に思いついたことを書いてます -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ┏━━┓ 執筆者へのご質問、ご相談、飲み会の誘いなどはこちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●==○ PUBLICITY ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● 海外の提携OFFICEにより、AQUAから留学なされた方は現地フルサポート を無料で受けられます 詳しくは HPを見てください こちらです↓↓↓ http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/office/support.html ○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● PUBLICITY ○==●==○ ┏━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……… ┃★┃>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> DIARY >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ‥…━◆ Ireneの「 Sydneyライフ 」 ◆━━━━━━━━━━━━━…‥ Irene's point of view in Sydney Topic: The holiday is upcoming Recently, my lifestyle is so busy for assignment and presentation in class.... However, holiday is my motivation for study hard now... my friends who are going to plan some trip which included from sydney to Cairns along the coast.... however, i prefer to stay in farm..hahaha... Anyway, i have to discuss with them more about it... アイリーンもファームステイするのかなあ？？ 似合わないそう ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━■ 「 G'day mate! 」 ■━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ Had a B. B. Q. in the park this morning. It is good for our grandchild as she can run around as much as she wants to without any restrictions. I was reading an article in our local newspaper at the weekend about the Expo. in Japan. The article stated that attendance numbers were down . 前回のは続きがあると思ったら、自分へのMailでした。。。 失礼致しました。 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 本日から怒涛の過去日記が連載します 8月17日 一応二日ほど前から準備はしていたが、 本日やっとホームページと言える状態になった。 過去に何度かホームページを作った事があるが、どれも更新が面倒で挫折。 今回もどうなることやら。 ただ、カナダにいる間限定という気持ちでやっているので、 乗り切れるような気もする。今後ともよろしくお願いします・・・。 趣味のページがまだだけど、自分の趣味の数を考えると・・ 今から（午後11時半）作る気力はないです・・・・ 8月18日 ひょんなことからカナディアンのチューターをすることになった。 チューターといっても日本語教師ではなくギター。 今まで人にギターを教えたことなんて無いからちょっと心配。 でも教えることは大好きだから、 できるだけ丁寧に教えようと思います。 英語の勉強にもなりそうだしラッキーかな。 8月19日 今日は早速ギターのレッスンをしに、 ノースバンクーバーへ行ってきた。 ものすごくキレイで大きな家。彼は英語やフランス語の先生をしているとのこと。 8歳の女の子と4歳の男の子がいるんだけど、 本当にびっくり。英語も日本語（奥さんが日本人） もフランス語も話せるんだって。 レッスンは己の未熟な英語力をよそに順調に進む。 音楽に国境はないようで。 8月20日 最近はカナダドルが急激に下がっているから、 日本の資金をカナダに持ってくるのは良いタイミングかも知れない。 イラク戦争後からアメリカドルとカナダドルの動きが 連動しなくなっていたけど、 最近はまた連動するようになってきたみたい。 おそらく今回の停電、国連標的のテロが関係しているのかも知れないけど、 どこが底なのかは予想もできない・・。 飛行機訓練のフェーズ1チェックというのをやった。 今までは担当のインストラクターと飛んでいたが、 今回は校長のポールと飛ばなくちゃいけない。 ちなみにルックスはグリズリーのような人である。 ただでさえ怖がりなのに、飛んでいる途中にものすごくまくし 立てるから本当に怖かった。 「わざとプレッシャーを与えて反応を見ている」 という説もあるが、 本当にグッタリしてしまった （見本を見せるポールのうまさには感動したけど）。 結果はそんなに悪いものじゃなかったけど、 あと少なくとも3回（フェーズ２、フェーズ３、フライトテスト） 乗らなくちゃいけないと思うと・・ちょびっとだけ日本に帰りたくなる。 続く 日記が連載されたのが18日からなので、日にち調整のため少し 多めに掲載しますが、追いついた時点で通常のようになりますので 読者の方も大変だと思いますが、よろしくお願いします ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━★ MIDORIの「From TORONTO with LOVE」 ★━━━━━━━━…‥‥ MIDORIも夏休みへ突入 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ Gary久しぶりに復活の予感 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ≫≫≫★：プ：チ：ス：ラ：ン：グ：☆：推：進：委：員：会：★≪≪≪ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━ ≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫ VOL 130 ≫≫ ★☆ プチスラの趣旨としまして、英語をコミュニケーションの 道具して使う以上、スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、 ネイティブスピーカ同士が使う日常英語も学んで COOL になろうぜ！ という無責任且つ無謀に始めたちょっといい加減な委員会です ☆★ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 それでは今日もプチスラいきます 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 前回のお題は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 【 昔からの習慣は改めにくい 】でした ★＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆＊ 本日のお題は？ ＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆ 【 Dude 】です 本日は Dudeです。これは映画などでもよく使われるのでよく知っている かたもいるのではないでしょうか。それでは今日のプチスラいきましょう Here we go 丸山弁護士100キロマラソン完走 Ross : Who took my book? Joy : That dude over there Ross : In the red shirt? Joy : Yap +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Dudeとは野郎とか奴とか男同士で使うスラングですね。もちろん 仲のよい友人に対しても Dudeなんて呼び合ったりするので 普段から使っても問題ありませんのよぜひ使ってください これはCoolです +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ロス ： 誰だよ俺の本もっていったの？ ジョイ ： あそこの奴だよ ロス ： 赤いシャツの奴か？ ジョイ ： あぁ というかんじでした おすすめです今回は それではまた明日m(__)m ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ○━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━○ ┃英┃英┃辞┃書┃を┃読┃も┃う┃! ┃ ○━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━○ ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 初めての方へのご説明です ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 普段英語を勉強している方は、少なからず何かしらの英和辞書をお使いに なられているでしょう。 大半の方が英語から日本語へ、日本語から英語へ辞書を引いていると思います 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、 日本語では直訳できないことも多く出てきます。 それに外国の友人の方と話をしている時などに 「この意味は日本語では何て言うの？」なんて聞かれることもきっとあります 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」 と説明してあげれば問題ないですが、 これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると “A dog will be taken for a walk” とちょっと不思議な訳になってしまいます ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、 難しい言い回しになってより難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ それではスタートしていきたいと思います ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ 前回の「 Hoarse 」単語はでした 答えは 「 しゃがれ声の ざわついた （声が）かれた 」 でした。これは日本語で考えると難しいですよね。英語でなんとなく わかっても。 それでは本日のお題は「 Vaccinate 」です。 本日の単語は誰でも知っているものですが、日本語発音とあまりにも 違うので単語だけみても意外とわからないかも それでは例文をみましょう If a person or animal is vaccinated they are given a vaccine, usually by injection to prevent them from getting a disease いかがでしょうか？ これはVerbですが名詞でもある単語で日本でも よく使われています。が、発音がちょっと違いますね それでは使用例文を ● Have you had your child vaccinated against whooping cough? 本日も一分間御疲れ様でしたm(__)m それではまた明日 ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ====================================================================== 編┃ 集┃ 後┃ 記┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ みなさんこんにちわ 今日はMailで感じたことを。 手軽で便利なのでよくMailでのご質問をお受けします。たかがMailですが ここにはっきりと書き手の人間性が出るんだと感じております。 まず、しっかりフルネームで書いてこられる方は、質問内容も的確で 逆にこちらが恐縮してしまうほど丁寧です。このようなお客様はMailだけでも 大変信用が出来るかたが多いです。 逆に名前も名乗らず、ただ自分の聞きたい質問だけを投げかけてくる方は 正直こちらの呆れてしまう時があります。もちろんそれなりの文章では 書いてくるのですが、名も名乗らずただ一方的に言われてもこちらとしても 困惑してしまいます。最初の頃はこのような方でも真剣にお答えしていたので すが、その後お礼も特にないことのほうが多いので、当たり障りのないような 返事で対応しています。 もちろん私達は仕事でしていることが多いので、出来る限りのサービスは するつもりですが、対価を頂いて初めてサービスの提供が成り立つと 思っています。自分も何かのサービスを利用する時は、気をつけようと 人の振りを見て感じました。 それではまた明日(^^)/~~~ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ↓↓AQUAお薦めメルマガ↓↓ 『イケる！ネイティブ日常英会話！初級〜上級&TOEIC受験d('-^o)☆』 無理なく楽しく英会話を上達させたい人のための ネイティブ生英語おべんきょうマガジン。 TOEIC頻出問題による対策やアメリカ留学経験者による英語や語学留学につい ての質問コーナーもあります。週２回無料のレッスンで着実に英語を マスターしましょう！メルマガ登録はこちらからお気軽にどうぞ！↓ http://www.mag2.com/m/0000165724.htm ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ● ご意見、ご感想に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします メールアドレス info@aqualtd.jp ● 当メールマガジンを許可なく転載・再配布することを禁止します。 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 「海外生活って？ 外国語って？」 英語翻訳・海外留学のカンパニー 発 行 元 有限会社 AQUA 住 所 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1Building 7F 電 話 03-3475-1350 M a i l info@aqualtd.jp / WEB http://www.aqualtd.jp/ 営業時間 10:00am - 8:00pm 月曜日-土曜日 祭日は営業しております ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Ransta http://www.ransta.jp/backnumber_469/ まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000153738.html カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――― COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ―――――― ――――――――――――――――――――――――――――――――――― |