|
|
●○●○●○=====＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ POWERED BY AQUA ＝＝ ●━┳━┳━┳━┳━┳━┳━○ ┃海┃外┃生┃活┃っ┃て┃？┃ ○━┻━┻━┻━┻━┻━┻━● ○━┳━┳━┳━┳━┳━┳● ┃外┃国┃語┃っ┃て┃？┃ ●━┻━┻━┻━┻━┻━┻○ =====================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝●○●○●○ ―――――――――――――∞ NO 169 ∞―――――――――――――――― NOTICE 今号から新しい執筆者が参加くださいました！ カナダのトロント 提携 OFFICEのカウンセラーの方です 現地からの生の声をお楽しみに(^^)/~~~ 引き続きメルマガをよろしくお願いします AQUA ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――――――――∞ CONTENTS ∞―――――――――――――― ┌∞ Ireneの「 Sydney Life 」∞――――――――――――――――――― │ │□ 再びSydneyの大学へ留学中のアイリーン │ │Sydenyでの大学LIFEを綴っています！台湾人アイリーン │ │ │ │アイリーンからの一言です │ │ 「文法間違えていても気にしないでね！」 │ │ │ ▼ BLOGもたまに書いてます ▼ 最近は頻繁に更新中！見てね │ │☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：* │ │ │リポート提出が終わったそうです │ ┌∞ Ern & Marg の 「 G'day mate! 」∞――――――――――――――― │ │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記 │ │メルマガ創刊時から綴っているオージー夫婦。最近まめになりつつあるErn │ │ │お休みっす │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」∞――――――――――――――――――――― │ │● 一年以上の留学生活を終え、いまや外資系の会社に勤めるKOVI氏が綴る │ │20代で外資を退職し、出発前はTOEIC400前後だったKOVI氏。 │カナダの留学生活で TOEIC を 895点 まで伸ばし、パイロットの免許まで │取得したKOVI氏。そこにはどんな苦難があったのだろう？ │当時を回顧して綴る男の留学秘話！ │ │KOVI氏のバックナンバーはこちら↓ │http://www.geocities.jp/mmx1/KOVI.htm │ │ │忙しい中一気に書き上げてくれたKOVI氏 │ │ ┌∞ MIDORIさん の 「 From TORONTO with LOVE 」∞―――――――――― │ │ │● カナダ・トロントでカウンセラーとして働くMIDORIさん。 │ トロントに住んで４年トロントの魅力をタイムリーにお届けします！ │ 現地の生の声を楽しみにしてください！ │ │OFFICE情報ページ http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/office/support.html │ │ │本日デビューです │ │ │ ┌∞ Garyの世界紀行 ∞――――――――――――――――――――――― │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。 │ │途中まで連載を続けていたが忙しい日々を送っているとのこと │連載が始まり次第順次掲載しますが、期待過剰にならないように・・ │ │久々に連絡が！ そのうちUPします（本当かよっ） │ ┌∞ プチスラング推進委員会 ∞――――――――――――――――――― │ │▽ プチスラング、名づけてプチスラ！ │ │ │お互い軽いノリで始めてしまったが、いまでは苦痛になりつつある企画(笑) │コーナーになってしまったプチスラ委員会. │ │企画当初の趣旨は │ │ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち │ 「 スラング 」を もっと推進していこうぜ ”でしたが、最近は │ │諺なども入り始めました^^; そんなコーナーですが応援してください！ │ │ │ ┌∞ 英英辞書を読もう！ ∞――――――――――――――――――――― │ │★ AQUAスタッフ推奨のコウビルトを使ってのコーナー │ │毎日一つの単語を英英辞書 COBUILD English Dictionary より抜粋し、 │一日一分間英語脳にするコーナー！ │ │ついつい英和で単語の意味を調べてしまいますが、更なる上を目指して │英英辞書を使いましょう │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 適当に思いついたことを書いてます -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ┏━━┓ 執筆者へのご質問、ご相談、飲み会の誘いなどはこちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●==○ PUBLICITY ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● 海外の提携OFFICEにより、AQUAから留学なされた方は現地フルサポート を無料で受けられます 詳しくは HPを見てください こちらです↓↓↓ http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/office/support.html ○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● PUBLICITY ○==●==○ ┏━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……… ┃★┃>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> DIARY >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ‥…━◆ Ireneの「 Sydneyライフ 」 ◆━━━━━━━━━━━━━…‥ Irene's point of view in Sydney Topic: An interview with Harry's cafe de wheel in Sydney Today, i have an interview with the owner, who manages Harry's cafe de wheel in Sydney, for our group report. Due to this cafe is very famous in Sydney, I and my team members are so nervous about this interview. However, the owner is very kind and he show us around his branch and factory. He also treat us the famous meat pie and take a photo with us... This experience is so nice for me and I also get the hospitality from Aussie. Thanks a lot!! そのうちBLOGで写真見れるかな？ 楽しみにまってます ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━■ 「 G'day mate! 」 ■━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ お休み ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 旅立ちの日 平日夕方のフライト、見送りは誰もいません。 大きな荷物を玄関から引っ張り出し、タクシーを待ちます。 ほどなくタクシーが現れ、乗り込むと田無駅へ（知らない人スイマセン）。 混雑を避けたかったので、そこから所沢へ成田と逆方向へ向かい、 所沢駅から高速バスに乗りました。 過ぎ行く街並みもなぜか名残惜しいです。 それでもバスはどんどん進み、成田空港に到着しました。 次々と海外へと飛び立っていく飛行機たち。 果たして英語は通じるのだろうか、人々に受け入れてもらえるだろうか、 生活に馴染めるだろうか・・・。 そして何よりも、この飛び立っていく飛行機の、 パイロットの仲間入りができるのだろうか。色々なことを考えていました。 時間はゆっくりと過ぎて行き、やがてフライト時間に。 「さらば日本！」 カナダへ向かってエアカナダのジャンボジェットが飛び立ちました。 沖縄での決心から約９ヶ月。物語はやっとスタートです！ 旅立ち完 飛び立ちましたね(^^)/ ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━★ MIDORIの「From TORONTO with LOVE」 ★━━━━━━━━…‥‥ はじめまして。 カナダ、トロントの留学センターでカウンセラーをしているMIDORIです。 ついこの間、カナダに引っ越して来たような気がしてましたが、昨日私が 住んでるアパートのオーナーと4度目の契約を済ませたところで、、、 考えてみたらいつのまにか4年目、 そして4度目の夏をトロントで迎えています。 これから私がトロントで出会ったいろいろな人たちの生活、街の様子、イベント、 その他思いついた事などタイムリーに発信していきたい！ と思ってますのでヨロシクおつき合い下さいね〜。 日本はまだまだ残暑が厳しいと思いますが、 トロントは夏の終わりが見えてきました。。。 朝晩はすっかり涼しく、薄い羽毛布団がないと眠れないくらいですヨ。 こうなると一気に秋、冬とやってくるのがわかってるので、 あとちょっとしかない去りゆく夏の終わりをできるだけ エンジョイしとかなきゃと思ってます。 みなさんも楽しい夏の思い出をいっぱいつくって下さいね。 KOVI氏にしろ以前いた執筆者にしろバンクーバーの経験者ばかりなので トロント情報は個人的に大変楽しみ！ 期待してまーす ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ Gary久しぶりに復活の予感 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ≫≫≫★：プ：チ：ス：ラ：ン：グ：☆：推：進：委：員：会：★≪≪≪ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━ ≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫ VOL 128 ≫≫ ★☆ プチスラの趣旨としまして、英語をコミュニケーションの 道具して使う以上、スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、 ネイティブスピーカ同士が使う日常英語も学んで COOL になろうぜ！ という無責任且つ無謀に始めたちょっといい加減な委員会です ☆★ 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 それでは今日もプチスラいきます 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 前回のお題は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 【 Flat 】でした ★＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆＊ 本日のお題は？ ＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆ 【ほうきも新しいうちはよく掃ける】です どんな意味があるのでしょうか。さっそくプチスラを見てみましょう Here we go 本日台風 Ross : A new manager has turned this section upside - down Joy : Yes. He confused a lot Ross : You're telling me. He's made too many changes Joy : That's why we're confused and unhappy Ross : I suppose we have to adjust. New brooms sweep clean +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ New brooms sweep cleanがほうきも新しいうちはよく掃けるです。 新しく任命された人はよく配置換えなどを行ないます。そんな 光景からか、ほうきに例え、きれいに配置（掃く）変えをすると 言い表しております。 それでは日本語を +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ロス ： 新しい部長やたら部署をめちゃめちゃにするね ジョイ ： あぁ混乱させるよね ロス ： 言ったよね、新しい部長はたくさん変えすぎだって ジョイ ： だから俺達混乱するし気分を害すよ ロス ： でも従うしかないかな。新しいほうきはよく掃けるもんだし というかんじでした それではまた明日m(__)m ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ○━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━○ ┃英┃英┃辞┃書┃を┃読┃も┃う┃! ┃ ○━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━○ ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 初めての方へのご説明です ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 普段英語を勉強している方は、少なからず何かしらの英和辞書をお使いに なられているでしょう。 大半の方が英語から日本語へ、日本語から英語へ辞書を引いていると思います 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、 日本語では直訳できないことも多く出てきます。 それに外国の友人の方と話をしている時などに 「この意味は日本語では何て言うの？」なんて聞かれることもきっとあります 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」 と説明してあげれば問題ないですが、 これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると “A dog will be taken for a walk” とちょっと不思議な訳になってしまいます ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、 難しい言い回しになってより難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ それではスタートしていきたいと思います ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ 前回の「 Hoax 」単語はでした 答えは 「 一杯食わせる かつぐ でっちあげる 」 でした。あんまり使わない単語かな それでは本日のお題は「 Pessimism 」です。 こないだ知った単語なんでここで出題してみました それでは例文から Pessimism is the belief that bad things are going to happen ちょっと短いですが考えてください。続いて使用例文を ● Universal pessimism about the economy ● My first reaction was one of deep pessimism 本日も一分間御疲れ様でしたm(__)m それではまた明日 ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ====================================================================== 編┃ 集┃ 後┃ 記┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ みなさん新しい執筆者のMIDORIさんのコラム読んでくださいましたか？ 今現在の執筆者の方は元ワーホリ経験者であったり、台湾人ですが 大学生であったりでしたが、MIDORIさんは現地で働く日本人の方なので 他の方とはまた違った観点から外国、日本を見ることが出来ると思います。 あと個人的な希望としては、恋愛系のコラムを掲載したいと思っています。 異国の彼、または彼女との日々を。どなたか書いてもいいよっていう 方がいたらご一報ください お待ちしてます それではまた明日(^^)/~~~ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ↓↓AQUAお薦めメルマガ↓↓ 『イケる！ネイティブ日常英会話！初級〜上級&TOEIC受験d('-^o)☆』 無理なく楽しく英会話を上達させたい人のための ネイティブ生英語おべんきょうマガジン。 TOEIC頻出問題による対策やアメリカ留学経験者による英語や語学留学につい ての質問コーナーもあります。週２回無料のレッスンで着実に英語を マスターしましょう！メルマガ登録はこちらからお気軽にどうぞ！↓ http://www.mag2.com/m/0000165724.htm ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ● ご意見、ご感想に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします メールアドレス info@aqualtd.jp ● 当メールマガジンを許可なく転載・再配布することを禁止します。 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 「海外生活って？ 外国語って？」 英語翻訳・海外留学のカンパニー 発 行 元 有限会社 AQUA 住 所 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1Building 7F 電 話 03-3475-1350 M a i l info@aqualtd.jp / WEB http://www.aqualtd.jp/ 営業時間 10:00am - 8:00pm 月曜日-土曜日 祭日は営業しております ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Ransta http://www.ransta.jp/backnumber_469/ まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000153738.html カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――― COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ―――――― ――――――――――――――――――――――――――――――――――― |