|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ PRESENTED BY AQUA━ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ♪━┓┏━┓♪━┓┏━┓☆━┓┏━┓☆━┓ ┃海┃┃外┃┃生┃┃活┃┃っ┃┃て┃┃?┃ ┗━┛☆━┛┗━┛♪━┛┗━┛♪━┛┗━┛ ┏━☆┏━┓┏━☆┏━┓┏━☆┏━┓ ┃外┃┃国┃┃語┃┃っ┃┃て┃┃?┃ ┗━┛┗━♪┗━┛┗━♪┗━┛┗━♪ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ━━━━━━━━━━━━━■□ NO 114 □■━━━━━━━━━━━━━━ AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと涙と 海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと思っております AQUA ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 回回回回回回回回回回回回回回 CONTENTS 回回回回回回回回回回回回回回回 ┌∞ Ireneの「 Sydneyライフ 」∞――――――――――――――――――― │ │□ 再びSydneyの大学へ留学中のアイリーン │ │Sydenyでの大学LIFEを綴っています!台湾人アイリーン │ │ │ │アイリーンからの一言です │ │ 「文法間違えていても気にしないでね!」 │ │ │ ▼ BLOGもたまに書いてます ▼かなりたまにです^^; │☆。.:*: BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.:*: │ │ │アイリーンの写真がBLOGでUPされました。見たい方には必見です │ ┌∞ Ern & Marg の 「 G'day mate! 」∞―――――――――――――――― │ │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記 │ │メルマガ創刊時から綴っているオージー夫婦。最近まめになりつつあるErn │ │ │本日 │ ┌∞ Get A Life ∞――――――――――――――――――――――――― │ │□ この人なしでこのメルマガは語れない。名実ともに人気NO1執筆者 │ ASUKA教員!カナダワーホリから帰国して教育者に │ │ 教育現場でもAsuka節炸裂っっ〜〜!! │ │ │当時のワーホリ生活を読みたい方はバックナンバーをお読み下さい! │バックナンバーが変わりました Asukaさんの専用ページです │ │ ジャンクな☆毎日 │ http://www.aqualtd.jp/ryuugaku/asuka/asuka2.html │ │ │ │ │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」∞――――――――――――――――――――― │ │● 一年以上の留学生活を終え、いまや外資系の会社に勤めるKOVI氏が綴る │ │20代で外資を退職し、出発前はTOEIC400前後だったKOVI氏。 │カナダの留学生活でOEICを800点台まで伸ばし、パイロットの免許まで │取得したKOVI氏。そこにはどんな苦難があったのだろう? │当時を回顧して綴る男の留学秘話! │ │KOVI氏のバックナンバーはこちら↓ │http://www.geocities.jp/mmx1/KOVI.html │ │本日 │ │ ┌∞ Garyの世界紀行 ∞――――――――――――――――――――――― │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。 │ │途中まで連載を続けていたが忙しい日々を送っているとのこと │連載が始まり次第順次掲載しますが、期待過剰にならないように・・ │ │失踪二回目 │ ┌∞ プチスラング推進委員会 ∞――――――――――――――――――― │ │▽ プチスラング、名づけてプチスラ! │ │AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる推進委員会! │お互い軽いノリで始めてしまったが、いまでは苦痛になりつつある企画(笑) │コーナーになってしまったプチスラ委員会. │ │企画当初の趣旨は │ │ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち │ 「 スラング 」を もっと推進していこうぜ ”でしたが、最近は │ │諺なども入り始めました^^; そんなコーナーですが応援してください! │ │ │ By CEO & ASUKA │ ┌∞ 英英辞書を読もう! ∞――――――――――――――――――――― │ │★ AQUAスタッフ推奨のコウビルトを使ってのコーナー │ │毎日一つの単語を英英辞書 COBUILD English Dictionary より抜粋し、 │一日一分間英語脳にするコーナー! │ │ついつい英和で単語の意味を調べてしまいますが、更なる上を目指して │英英辞書を使いましょう │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 適当に思いついたことを書いてます -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━┓ 執筆者へのご質問、ご相談、飲み会の誘いなどはこちら ┃\/┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●==○ PUBLICITY ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ★ 各国の学校から割引情報が届いております!お見逃しなく! http://www.aqualtd.jp/schools/index.html ★ ワーキングホリデー賛助会員になりました 協会のHP http://www.jawhm.or.jp/ ○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● PUBLICITY ○==●==○ ┏━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……… ┃ ┃>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> DIARY >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ‥…━◆ Ireneの「 Sydneyライフ 」 ◆━━━━━━━━━━━━━…‥ Date: 3, June/ Weather: Sunny This weekend, i have to spend all time in state libaray for my research essy and seminar... i have no choice, coz I have to hand in these report next week... even if it is a sunny in Sydney, but i have to stay in library...>_<! 大学はエッセーが多いから大変 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━■ 「 G'day mate! 」 ■━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ I will tell you a little more about my day out in the state forest. A person can camp there for $3 per night. The hot water for the showers is heated via solar panels as ther is no connected electricity. There are the usual septic toilets (quite clean) & a lot of wood is cut & supplied if you want to make a camp fire or have a wood fired barbecue. とりあえずオージーはBBQが好き ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━☆ Get A Life ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ June/09/-05 Thu. 昨日はサッカー見ながらプチスラ作りをした。 久々に柳沢の大活躍が見られて大興奮! でも、なんせプチスラ作りしながらだから、ちょっと集中力に欠けた。 家に帰ってきたのも8時過ぎで前半も半分過ぎてたしね。 ってことで、11時過ぎからテレ朝でやってたダイジェスト番組も見てしまった。 そしたら今朝は眠くて眠くて、でも通勤中眠れるから!と思ってたら、 いつも座れる時間、車両で座れなかった。ギリで座れなかった。。。 しかも目の前にはずーーーーーっとアホ丸出しのしゃべり方をする女がいて かなり疲れた。声でけぇんだよ、オマエ。。。 ウチの生徒のほうがずいぶんマシだぞ。。。(ソレも怖い話だ) 話はかわるけど、私が英語の先生だと言うと、時々日本の英語教育にケチを つけ始める人がいる。 そんなこたぁ、アンタに言われる筋合いないよ。といつも思う。 学校のシステムなんか何も分からないくせに 「日本の英語教育は間違ってる!!」 と鼻息荒く語ったりする奴さえいる。 かなり鬱陶しい ( `д´) ケッ! そんな人たちが必ず言うのが 「中学校で英語やってても、全然しゃべれないよ。」 私はそんな人たちに問いただしたい。 「授業中、席についている=勉強している」 んじゃないんだよ。 中学英語を駄目だという前に、自分がどれだけ中学英語を理解してるのかを 知るべきでしょう。 中学校のセンセイって本当に忙しい。 指導要領っていうのが数年前に変わってから、くだらない仕事も増えたし。 コレは書き出すと長くなるし、興味もないだろうから、割愛(笑) とにかく! 中学英語では話せない!と言う前に、自分がどれだけ中学のときに 勉強に真剣に取り組んだのか思い出してほしい。 Asuka@って今は高校勤務なんだけどね。 教育者だー 教育者の顔になってるー(^^) ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 初めてのソロ海外旅行2 そんなこんなで、食事も一つも満足にできない英語力 だとわかりへこんでいたのですが、 あっという間に一日目は終わりました。 そしていよいよ飛行機学校の下見の日がやってきました。 天候によっては飛べませんので、事前に電話を入れます。 結果は「OK」。 いよいよ飛ぶことに決まりました。 身が引きしまる思いです。連絡では 「ダウンタウンから601番のバスに乗ってLadnerExchangeで降りて、 電話をください」 とのこと。もちろん海外で一人でバスに乗るなんて初めての経験。 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ Busy Busy Busy・・・・・・・・Too busy ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ≫≫≫★:プ:チ:ス:ラ:ン:グ:☆:推:進:委:員:会:★≪≪≪ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━ ≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫ VOL 77 ≫≫≫ ★☆ プチスラの趣旨としまして、英語をコミュニケーションの 道具して使う以上、スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、 ネイティブスピーカ同士が使う日常英語も学んで COOL になろうぜ! という無責任且つ無謀に始めたちょっといい加減な委員会です ☆★ 〓〓 AQUAのCEOと「 Get A Life 」のASUKAさんとのコラボ企画です 〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 それでは今日もプチスラいきます 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 前回のお題は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 【 Can it 】でした ★**☆**★**☆**★**☆* 本日のお題は? **☆**★**☆**★**☆ 【 愛はまず肉親より 】 巷では花田家が争っているようですが、身内にしかわからないものが そこには存在するので他人がとやかく言うことではないですね。 本日は愛はまず肉親より。英語ではどのように表現されるのでしょう それではラストDay!Here we go! Ross : Hi Joy We are asking for Christmas donations again Joy : I want to give, Ross, but I can't spare the cash Ross : Not even to buy Christmas presents for poor kids? Joy : My kid is in the hospital. I can barely pay for his medical care Ross : Then forget it this time. Charity begins at home なんだかひどいやりとりに見えるのは私だけでしょうか? 寄付といえばなんだもOKというのもいかがなものかと。 そんなやり取りですが、最後のラインが、今日のテーマです。 Charity begins at home 慈悲は身内からという感じですね。 では最後に日本語を ++++ ダイアログ ++++ ロス : おうジョイ。クリスマスの寄付を頼んでいるんだけど。 ジョイ: したいとは思っている。でも出せるお金がなくてさー ロス : 貧しい子供達にクリスマスプレゼントを買うことも 出来ないのかよ? ジョイ: あぁ僕の子供が入院しているんだよ。なんとか彼の入院費 を払っているんだよ ロス : それじゃ今回のことは忘れて。慈愛は身内からだよ。 それではまた来週m(__)m ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ●━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ┃英┃英┃辞┃書┃を┃読┃も┃う┃! ┃ ┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻ ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 初めての方へのご説明です ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 普段英語を勉強している方は、少なからず何かしらの英和辞書をお使いに なられているでしょう。 大半の方が英語から日本語へ、日本語から英語へ辞書を引いていると思います 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、 日本語では直訳できないことも多く出てきます。 それに外国の友人の方と話をしている時などに 「この意味は日本語では何て言うの?」なんて聞かれることもきっとあります 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」 と説明してあげれば問題ないですが、 これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると “A dog will be taken for a walk” とちょっと不思議な訳になってしまいます ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、 難しい言い回しになってより難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ それではスタートしていきたいと思います ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ 前回の単語は「 Faddish 」でした 答えは 「 一時的な流行もの 気まぐれ 」 でした。日本語に変換するとすこし小難しい感じがしますね。 さて今週最後の題は「 Faff 」です 早速例文にいってみましょう If you say that someone is faffing about or faffing around, you mean that they are doing things in a disorganized way and not achieving very much. これはブリティッシュイングリッシュで使われる単語です。聞きなれない 単語だと思いますがぜひ考えてください。 それでは使用例文を ● It was annoying to watch them faffing around when a more direct response was required 今週最後の英英、ぜひ考えてください。 それではお疲れさまでした ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ====================================================================== 編┃ 集┃ 後┃ 記┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 今日は金曜日 私にとっては一週間でこの日がなぜか一番嬉しい。 そりゃー明日休みだからじゃないの? と言われそうですが、もちろん 土曜日は営業しております。ただ気持ち的に一週間が終わると思いますね。 みなさまもよい週末をお過ごしください それではまた来週(^^)/~~~ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 毎日BLOGを書いてます AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って?外国語って?」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ● ご意見、ご感想に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします メールアドレス info@aqualtd.jp ● 当メールマガジンを許可なく転載・再配布することを禁止します。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 「海外生活って? 外国語って?」 発 行 元 有限会社 AQUA 住 所 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1Building 7F 電 話 03-3475-1350 M a i l info@aqualtd.jp / WEB http://www.aqualtd.jp/ 営業時間 9:30am - 8:00pm 月曜日-土曜日 祭日は営業しております ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd まぐまぐ http://search.mag2.com/reader/Magsearch カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――― COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ―――――― ――――――――――――――――――――――――――――――――――― |