|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ PRESENTED BY AQUA━ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ♪━┓┏━┓♪━┓┏━┓☆━┓┏━┓☆━┓ ┃海┃┃外┃┃生┃┃活┃┃っ┃┃て┃┃?┃ ┗━┛☆━┛┗━┛♪━┛┗━┛♪━┛┗━┛ ┏━☆┏━┓┏━☆┏━┓┏━☆┏━┓ ┃外┃┃国┃┃語┃┃っ┃┃て┃┃?┃ ┗━┛┗━♪┗━┛┗━♪┗━┛┗━♪ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ━━━━━━━━━━━━━■□ NO 104 □■━━━━━━━━━━━━━━ AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと涙と 海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと思っております AQUA ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 回回回回回回回回回回回回回回 CONTENTS 回回回回回回回回回回回回回回回 ┌∞ Ireneの「 Sydneyライフ 」∞――――――――――――――――――― │ │□ 再びSydneyの大学へ留学中のアイリーン │ │Sydenyでの大学LIFEを綴っています!台湾人アイリーン │ │ │ │アイリーンからの一言です │ │ 「文法間違えていても気にしないでね!」 │ │ │ ▼ BLOGもたまに書いてます ▼かなりたまにです^^; │☆。.:*: BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.:*: │ │ │ついにアイリーン初のルームシェアが今週末からスタートするらしいです。 │ ┌∞ Ern & Marg の 「 G'day mate! 」∞―――――――――――――――― │ │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記 │ │メルマガ創刊時から綴っているオージー夫婦。最近まめになりつつあるErn │ │ │本日お休み │ ┌∞ Get A Life ∞――――――――――――――――――――――――― │ │□ この人なしでこのメルマガは語れない。名実ともに人気NO1執筆者 │ ASUKA教員!カナダワーホリから帰国して教育会をバッサリ斬らない │ │ 教育現場でもAsuka節炸裂っっ〜〜!! │ │ │当時のワーホリ生活を読みたい方はバックナンバーをお読み下さい! │バックナンバー ジャンクな☆毎日 │http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd │ │ │久々に外国を懐かしんだAsukaさん。本日は? │ │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」∞――――――――――――――――――――― │ │● 一年以上の留学生活を終え、いまや外資系の会社に勤めるKOVI氏が綴る │ │20代で外資を退職し、出発前はTOEIC400前後だったKOVI氏。 │カナダの留学生活でOEICを800点台まで伸ばし、パイロットの免許まで │取得したKOVI氏。そこにはどんな苦難があったのだろう? │当時を回顧して綴る男の留学秘話! │ │KOVI氏のバックナンバーはこちら↓ │http://www.geocities.jp/mmx1/KOVI.htm │ │本日綴ります │ │ ┌∞ Garyの世界紀行 ∞――――――――――――――――――――――― │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。 │ │途中まで連載を続けていたが忙しい日々を送っているとのこと │連載が始まり次第順次掲載しますが、期待過剰にならないように・・ │ │またしても失踪 │ ┌∞ プチスラング推進委員会 ∞――――――――――――――――――― │ │▽ プチスラング、名づけてプチスラ! │ │AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる推進委員会! │お互い軽いノリで始めてしまったが、いまでは苦痛になりつつある企画(笑) │コーナーになってしまったプチスラ委員会. │ │企画当初の趣旨は │ │ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち │ 「 スラング 」を もっと推進していこうぜ ”でしたが、最近は │ │諺なども入り始めました^^; そんなコーナーですが応援してください! │ │ │ By CEO & ASUKA │ ┌∞ 英英辞書を読もう! ∞――――――――――――――――――――― │ │★ AQUAスタッフ推奨のコウビルトを使ってのコーナー │ │毎日一つの単語を英英辞書 COBUILD English Dictionary より抜粋し、 │一日一分間英語脳にするコーナー! │ │ついつい英和で単語の意味を調べてしまいますが、更なる上を目指して │英英辞書を使いましょう │ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 適当に思いついたことを書いてます -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━┓ 執筆者へのご質問、ご相談、飲み会の誘いなどはこちら ┃\/┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●==○ PUBLICITY ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ★ 各国の学校から割引情報が届いております!お見逃しなく! http://www.aqualtd.jp/schools/index.html ★ついに翻訳ホームページ出来ました http://www.aqualtd.jp/honyaku/index.html ★ ワーキングホリデー賛助会員になりました 協会のHP http://www.jawhm.or.jp/ ○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● PUBLICITY ○==●==○ ┏━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……… ┃ ┃>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> DIARY >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ‥…━◆ Ireneの「 Sydneyライフ 」 ◆━━━━━━━━━━━━━…‥ Date:18, May/ Weather:rainy Recently, it's rainy in sydney... and the feeling is so sad because rain@@@ I think the weather is going to winter in sydney, to be honesty, I never spend the time in winter here... so I think I would enjoy it, isn't!! 雨ぐらいで気持ちがSadになるとは・・日本の梅雨はどうするんでしょう ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━■ 「 G'day mate! 」 ■━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ お休み ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━☆ Get A Life ☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ May/26/-05 Thu. 部活をやってるテニスコートは地域のコミュニティーセンターのようなところ。 そこの管理人にうちの生徒は時々注意をうける。 普段だったらめちゃくちゃ沸点の低い彼らが、部活となると素直に 「すみません。気をつけます。」 と謝ったりするから驚きだ。 そして今日、ネットを巻くクランクはちゃんと倉庫にしまってくれ、との注意 昨日は私たちが最後じゃなかったから、しまわなかったのは他の人なんだけど、 そこは「わかりました」と言っておいた。 でもその言い方がどうも子供に向かっていうような感じでちょっと気分が悪い。 しばらくたって、見学に来てた子と3人で座って話していたら、管理人再び登場 「今日はいつもの女の先生来てないのかい?」 こ こ に い ま す が 何 か ? お、おじさん。。。。 だからさっきあんな言い方してたのね。 でもアタシは高校生じゃぁないのよ。 そういや先週新しいファンデーションを買った。日焼け止めも。 次の日に学校で生徒(女)に 「先生、化粧品変えた?」って聞かれてビビッた(笑 よく分かるね〜って言ってたら今度は男の子に 「今日は先生化粧違うね」と。。。 っていうか、なんでそんなに敏感なんだよ。 男のくせによく化粧変わったこととか分かるよなぁ。。。 しかもファンデだけなのに。他は一緒なのに。 昔、 「先生、その色(洋服)似合わないよ。」と言ってきたのは そういや男の子だったっけ。。。 Asuka@よく分かるね。でも放っておけよ(笑 すばらしい男子生徒だ。僕の場合は髪の毛切ってもわからない。 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ 成田空港から飛行機が離陸、 いよいよ十年ぶり2度目の外国。人生初の北米旅行に旅立ちました。 そして、約10時間のフライトが終わりカナダに到着。 このときの新鮮な気持ちは、長い間忘れていた何かを思い出すような体験でした。 大人になったいまでは、どこへいっても 「なんとかなる」 という気持ちがありますが、小さいときは全てが冒険でした。 バンクーバーに降り立ったその日、 まさにそんな気持ちを久しぶりにリアルに味わうことができたのです。 ホテルまでは現地のスタッフが日本語で案内してくれます。 左ハンドルのバスに不思議な感じがしながらも乗り込み、 一路バンクーバーダウンタウンへ。 そこでホテルのチェックインを済ませて自由行動になりました。 ・・・つづく Vancouverの空港ってすごいキレイですよね。私は今でも降り立ったときの 感動を覚えています。なんてきれいな空港なんだろうって。 でもイミグレは大変小うるさかったけど。 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥‥ Busy Busy Busy・・・・・・・・Too busy ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ≫≫≫★:プ:チ:ス:ラ:ン:グ:☆:推:進:委:員:会:★≪≪≪ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━ ≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫≫ VOL 68 ≫≫≫ ★☆ プチスラの趣旨としまして、英語をコミュニケーションの 道具して使う以上、スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、 ネイティブスピーカ同士が使う日常英語も学んで COOL になろうぜ! という無責任且つ無謀に始めたちょっといい加減な委員会です ☆★ 〓〓 AQUAのCEOと「 Get A Life 」のASUKAさんとのコラボ企画です 〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 それでは今日もプチスラいきます 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 前回のお題は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 【 postal 】でした ★**☆**★**☆**★**☆* 本日のお題は? **☆**★**☆**★**☆ 【 目的のためには手段を選ばず 】 時としてよい場合と、時として悪い場合がある言葉ですが貴方はどちら? 私は手段を選んでしまいます。やはり悪いことは悪いですし。 ということで本日の目的のためには手段を選ばずを英語で言いまわすと どうなるでしょう?それでは今週最後のHere we go! ディープ3枠決定 ++++++++++++++++ DIALOGUE ++++++++++++ Ross : How's your business Joy Joy : Freelancing is not easy... Ross : I know. You can't do only the work you want. Joy : Yes. I have to grab any job, I can't make ends meet. Ross : That's the situation you are in. Catch as catch can 最後のCatch as catch canがそうです。がむしゃらにやらないと いけないというニュアンスですね。手段を選ばずがむしゃらにやる そんな意味合いです・・ちょっと無理やりですが^^; それでは日本語を ++++++++++++++++ ダイアログ ++++++++++++ ロス : どうよ仕事のほうは? ジョイ: 楽じゃないねフリーランスは。 ロス : だとおもうよ。やりたい仕事だけするわけにはいかないもんな ジョイ: あぁ。出来る仕事ならどんな仕事でもつかむよ。さもないと 食べていかれないからさ ロス : それが君の置かれている立場だよな。がむしゃらにやらなくちゃ という具合です。今週もありがとうございました それではまた来週m(__)m ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ●━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ┃英┃英┃辞┃書┃を┃読┃も┃う┃! ┃ ┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻ ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 初めての方へのご説明です ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 普段英語を勉強している方は、少なからず何かしらの英和辞書をお使いに なられているでしょう。 大半の方が英語から日本語へ、日本語から英語へ辞書を引いていると思います 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、 日本語では直訳できないことも多く出てきます。 それに外国の友人の方と話をしている時などに 「この意味は日本語では何て言うの?」なんて聞かれることもきっとあります 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」 と説明してあげれば問題ないですが、 これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると “A dog will be taken for a walk” とちょっと不思議な訳になってしまいます ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、 難しい言い回しになってより難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ それではスタートしていきたいと思います ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ 前回の単語は「 Gall 」でした 答えは 「 遺恨 憎しみ 」 でした。使用例文は難しかったと思いますが例文のほうはなんとなく わかった方が多かったのでないでしょうか。 それでは本日は「 Gallop 」です 日本ダービーにちなんでGallopを それでは例文へいきましょう When a horse gallops, it runs very fast so that all four legs are off the ground at the same time, if you gallop a horse, you make it gallop それでは使用例文を ● Staff officers galloped fine horses down the road ● I was forced to attempt a gallop Attempt = 試みる、企てる それでは今週一週間御疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ====================================================================== 編┃ 集┃ 後┃ 記┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 暑いですね(汗)でも今年は冷夏の恐れがあるとかで。今現在の暑いでは 冷夏な感じはしないですが。 ふと見た新聞で、JTB旅行会社が海外旅行の売り上げを大幅に上げたとの ことでした。国内旅行の売り上げはそうでもなかったらしいのですが、 海外旅行に限っては売上率はかなり良かったそうで、けっこう海外旅行 している方っているんですね。私もよく、次行くとしたらどこの国?って 聞かれるので、インドかタイですと答えます。特にインドは今すぐにでも 行きたいです。1,2ヶ月滞在してカレーを満喫したい。そんな夢を 見ている今日この頃でした それではまた月曜日(^^)/~~~ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 毎日BLOGを書いてます AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って?外国語って?」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ● ご意見、ご感想に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします メールアドレス info@aqualtd.jp ● 当メールマガジンを許可なく転載・再配布することを禁止します。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 「海外生活って? 外国語って?」 発 行 元 有限会社 AQUA 住 所 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1Building 7F 電 話 03-3475-1350 M a i l info@aqualtd.jp / WEB http://www.aqualtd.jp/ 営業時間 9:30am - 8:00pm 月曜日-土曜日 祭日は営業しております ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd まぐまぐ http://search.mag2.com/reader/Magsearch カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――― COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ―――――― ――――――――――――――――――――――――――――――――――― |