|
回回 PRESENTED BY AQUA 回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回 ☆━┓┏━┓☆━┓┏━┓☆━┓┏━┓☆━┓ ┃海┃┃外┃┃生┃┃活┃┃っ┃┃て┃┃?┃ ┗━┛☆━┛┗━┛☆━┛┗━┛☆━┛┗━┛ ┏━☆┏━┓┏━☆┏━┓┏━☆┏━┓ ┃外┃┃国┃┃語┃┃っ┃┃て┃┃?┃ ┗━┛┗━☆┗━┛┗━☆┗━┛┗━☆ 回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回◇ NO89 April 28nd ◇回回回 ■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□ NOTICE AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます ゴールデンウィークが明日から始まるので弊社のメルマガも 期間中はお休みします。 スタッフ一同m(__)m □■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■ ━━━━━━━━━━━━◆◇ CONTENTS ◇◆━━━━━━━━━━━━━━ ┌∞ Ireneの「 Sydneyライフ 」∞------------------------------------- │ │□ 3月末に再びSydneyの大学へ留学する台湾人のアイリーン日記 │ │台湾に一時帰国している間はアイリーンの母国語であるマンダリンで │日記を綴っていましたが、大学留学をするにあたって英語で綴ることに │なりました! │ │アイリーンからの一言です │ │ 「文法間違えていても気にしないでね!」 │ │ │ ▼ BLOGもたまに書いてます ▼本当にたまにです^^; │☆。.:*: BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.:*: │ │まだまだ続く家探しと学校の宿題 │ │ ┌∞ Ern & Marg の 「 G'day mate! 」∞-------------------------------- │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記 │ │メルマガ創刊時から綴っているオージー夫婦。ただ残念なことに毎日日記を │綴っていたが、PCのモニターが壊れ週に数回程度になってしまったが │書ける時にはしっかり書いてくれてます! │ │今日はお休み(-_-)zzz ┌∞ Get A Life ∞--------------------------------------------------- │ │□ プチスラも手がけている人気執筆者 私生活には謎が多い彼女が綴る │ │つい先日1年間のカナダワーホリを終えて帰国したASUKA女史 │ワーホリを終えた後はどのような人生を送るのか? │痛快なタッチで綴るメルマガ人気筆者!タイトルも一新 │ │当時のワーホリ生活を読みたい方はバックナンバーをお読み下さい! │バックナンバー ジャンクな☆毎日 │http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd │ │今日が本番? │ │ ┌∞ Garyの世界紀行 ∞----------------------------------------------- │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。 │ │途中まで連載を続けていたが最近音沙汰がない。これがイギリス文化か? │連載が始まり次第順次掲載します。 │完全に・・・ │連絡が取れないというより連絡していない・・すみません。 │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」∞------------------------------------------- │ │● 一年以上の留学生活を終え、いまや外資系の会社に勤めるKOVI氏が綴る │ │20代で外資を退職し、出発前はTOEIC400前後だったKOVI氏。 │カナダの留学生活でOEICを800点台まで伸ばし、パイロットの免許まで │取得したKOVI氏。そこにはどんな苦難があったのだろう? │当時を回顧して綴る男の留学秘話! │ │本日執筆! │ ┌∞ プチスラング推進委員会 ∞--------------------------------------- │ │▽ プチスラング、名づけてプチスラ! │ │AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる推進委員会! │お互い軽いノリで始めた企画だが、いまや両者を重圧するほどの │企画コーナーになってしまったプチスラ委員会. │ │企画当初の趣旨は │ │ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち │ 「 スラング 」を もっと推進していこうぜ ”でしたが、最近は │ │諺なども入り始めました^^; そんなコーナーですが応援してください! │ │ │ By CEO & ASUKA │ ┌∞ 英英辞書を読もう! ∞---------------------------------------------- │ │★ AQUAスタッフ推奨のコウビルトを使ってのコーナー │ │毎日一つの単語を英英辞書 COBUILD English Dictionary より抜粋し、一日 │一分間英語脳にするコーナー! │ついつい英和で単語の意味を調べてしまいますが、更なる達人を目指して │英英辞書を使いましょう │ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 適当に思いついたことを書いてます -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━┓ 執筆者へのご質問、ご相談、飲み会の誘いなどはこちら ┃\/┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 今や為替チェックは当たり前毎日知ろう為替の動き、海外旅行にだって役立つさ AQUAスタッフお勧めの読売新聞の為替サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●==○ PUBLICITY ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○ ◆メルマガ専用のオリジナルキャンペーンやお得な情報などお届けしてます! ★ 各国の学校から割引情報が届いております!お見逃しなく! http://www.aqualtd.jp/schools/index.htm ★ 英語翻訳事業がスタートしました(HPは作成中) ★ ワーキングホリデー賛助会員になりました 協会のHP http://www.jawhm.or.jp/ ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● PUBLICITY ○==●==○ ┏━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃>>>>>>>>>>>>> 各執筆者の日記 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ‥…━◆ Ireneの「 Sydneyライフ 」 ◆━━━…‥‥ Date:22 April,Weather: Sunny This weekend, I have to check many information about my accommodation. Actually, I hope I can stay with Australian, however, I didn't get any good news on internet so far! Well, I think I can find it soon and just keep looking for! 日本人の掲示板などでは載っているんですけど、台湾人向けの掲示板は ないのでしょうか? がんばってアイリーン ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━■ 「 G'day mate! 」 ■━━━…‥‥ ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━☆ Get A Life ☆━━━…‥‥ Apr./27/-05 Wed. 今朝勤務先のイベント会場?に行ったら雰囲気がガラリと変わっていた。 見渡す限り アメリカ人。 右を見てもアメリカ人。左を見てもアメリカ人。 あ、でも目の前には私のヘルプを必要としてる日本人が… でもすっかりアメリカ人ばかりになった会場は、 私がいたバンクーバーよりも白人の数が多かったと思う(笑 完全に日本人がマイノリティーでびっくり… お仕事自体は前に言われてた通り、日常会話がある程度できれば ある程度何とかなるって感じだった(曖昧な表現でスマソ) でもその仕事の内容が日本語で聞いてもよく分からないものなので、 そのまま直訳してもいいの?って不安になったり、 分からない単語もたくさんでてきた。 だって、そんな単語、今までの人生で使ったことないもん。っていうやつ。 (私の人生には無縁だった日本語もたくさんあった…) とりあえず何とかできたけど、一つすごく悔やまれるっていうか、 超恥ずかしかったことがある。 なんと…使用禁止って書いて。って言われて、 そういう決まり文句あったっけ?とまず思ってしまった… " out of order "がでてこなかったのだ。 っていうか最初 " Do not use " っていう言葉さえ浮かんでこなかった。。。。 今となっては何故あの時こんな言葉が出てこなかったのかすっごく謎だ。 それを今思い出すだけで頬が熱くなる… って、コレは日焼けか…? 日焼けしちゃったよ。。。。やべぇ。 だって、一日中天日にさらされてたんだもん。 でも皆ホントにいい人たちばかりで感動モノだった。 そして分かりやすい英語でマジでホッとした。 私には特に分かりやすいように話してくれてるんだけど、それを抜きにしても 彼らの英語はわかりやすい。 私の雇い主の業者さんの取引先のアメリカ人は3人。 その中の二人は去年も来たらしく、業者さんの社長とは仲良しらしい。 ありがちなシモネタで1年ぶりの再会を喜んでいた。 「 バ カ 〜 チ ン チ ン ! 」 と。 言わせてくれ。。。 a**hole とよ。。。 Asuka@明日はもっと積極的にガンバロー! ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━…‥‥ Garyよ・・・何処へ ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━…‥‥ 本当の生の声の続き このことはすごく敏感な話題で、人によっては 「まったく英語がわからない状態で行ったほうが強烈な体験ができる」 という人もいます。 こればっかりはその人の性格にもよるし、運にも左右されます。 それでも、アンケートの結果を見る限りでは 「もっと勉強してから行けば良かった」 と感じている人が多い。これは事実です。 どちらが良いかは誰にもわかりませんし、選択権は自分にあります。 僕は 「行動しない」よりは 「行動をする」ほうを選びました。 つづく ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ .oO⌒Oo..oO⌒Oo..oO⌒Oo..oO⌒Oo..oO⌒Oo..oO⌒Oo..oO⌒Oo.o ┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ≫≫≫★:プ:チ:ス:ラ:ン:グ:☆:推:進:委:員:会:★≪≪≪ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ VOL 54 ━ ★☆趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブスピーカ同士が 使う日常英語も学んで COOL になろうぜ!という無責任且つ無謀な委員会です☆★ 〓〓 AQUAのCEOと「 Get A Life 」のASUKAさんとのコラボ企画です 〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 それでは今日もプチスラいきます 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 昨日のお題は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 【キリンも老いては駑馬に劣る】でした ★**☆**★**☆**★**☆* 本日のお題は? **☆**★**☆**★**☆** 【 ゴマをする 】 黒ゴマ大好きAsukaです。 でも健康ヲタクなわけではなく、むしろjunkfood junkieです。 (ジャンクフード大好き) 今日はいくつか表現方法があるのでダイアログは省略です。 「ゴマをする」という表現ですが、もちろん「お世辞を言う」的意味の方です そのなかで私が真っ先に思い浮かべるのは、やはり… 【 kiss 人's ass 】です。 例えば Don't kiss my ass! で「ご機嫌とってんじゃないわよ!」 コレは名詞としても使われるようです。 いつも上司のご機嫌取りばかりしている男がいるとします。 そんな時、、、、 He's such a KISS-ASS! ほんとアイツってご機嫌取りだよな。 そう、assにkissする。ご機嫌を取るっていう表現にピッタリですね〜。 それに関連して、、【brown nose】というのもあります。 直訳すると「茶色の鼻」…分かりますか? assにkissしてnoseがbrownになるってことです… これを聞いたとき、さすがに私はやや引きしてしまいましたが。 He's such a BROWN NOSER! 最後にもうひとつ。 【 suck up】意味は同じです。使い方は Don't 【 suck up 】 to me! It doesn't work! 私にゴマをすっても無駄よ! Asuka@失礼いたしました。 それではまた明日m(__)m ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ●━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ┃英┃英┃辞┃書┃を┃読┃も┃う┃! ┃ ┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻ ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 初めての方へのご説明です ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 普段英語を勉強している方は、少なからず何かしらの英和辞書をお使いに なられているでしょう。大半の方が英語から日本語へ、日本語から英語へ辞書を 引いていると思います。初期のころはそれでも問題はないのですが、 レベルが上がるにつれ、日本語では直訳できないことも多く出てきます。 それに外国の友人の方と話をしている時などに 「この意味は日本語では何て言うの?」なんて聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」 と説明してあげれば問題ないですが、 これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると “A dog will be taken for a walk”とちょっと不思議な訳になってしまいます ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになってより 難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ それではスタートしていきたいと思います ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ 昨日の単語は「 Crucial 」でした 答えは 「 非常に重要な 重大な 」でした。 英文自体は簡単だったと思いますが、いざ日本語にするとすぐには出てこなかった 人もいるのではないでしょうか さて 本日は「 Incision 」です 早速いってみましょう! それでは例文にいってみましょう An incision is a sharp cut made in something, for example by a surgeon who is operationg on a patient. これは医学用語ですね。比較的簡単だと思います。それでは次は 使用例文に行きましょう The technique involves making a tiny incision in the skin よく考えてぜひ勉強に活用してください それではお疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== 編┃ 集┃ 後┃ 記┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 明日からゴールデンウィークが始まりますね。冒頭でもお伝えしましたが ゴールデンウィーク中はメルマガ発行はお休みさせていただきます。 執筆者さんたちも休暇が必要でしょうから^^; そんなゴールデンウィークですがわたしは雑務をこなす予定ではいます。 普段出来ないことをのんびり片付けていこうかなんて寂しくております。 そもそもいつまでが連休なのか把握してないんですが・・・ それではまた休み明け(^^)/~~~ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ CEOが毎日BLOGを書いてます AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って?外国語って?」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ● ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします メールアドレス info@aqualtd.jp ● 当メールマガジンを許可なく転載・再配布することを禁止します。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 「海外生活って? 外国語って?」 発 行 元 有限会社 AQUA 住 所 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1Building 7F 電 話 03-3475-1350 M a i l info@aqualtd.jp / WEB http://www.aqualtd.jp/ 営業時間 9:30am - 8:00pm 月曜日-土曜日 祭日は営業しております ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 まぐまぐ http://search.mag2.com/reader/Magsearch ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――― COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ――――――― ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― |