|
回回 PRESENTED BY AQUA 回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回 ☆━┓┏━┓☆━┓┏━┓☆━┓┏━┓☆━┓ ┃海┃┃外┃┃生┃┃活┃┃っ┃┃て┃┃?┃ ┗━┛☆━┛┗━┛☆━┛┗━┛☆━┛┗━┛ ┏━☆┏━┓┏━☆┏━┓┏━☆┏━┓ ┃外┃┃国┃┃語┃┃っ┃┃て┃┃?┃ ┗━┛┗━☆┗━┛┗━☆┗━┛┗━☆ 回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回◇ NO73 April 6th ◇回回回 ■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□ AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと涙と 海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと思っております スタッフ一同m(__)m □■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■ ━━━━━━━━━━━━◆◇ CONTENTS ◇◆━━━━━━━━━━━━━━ ┌∞ Ireneの「 Sydneyライフ 」∞------------------------------------- │ │□ 3月末に再びSydneyの大学へ留学する台湾人のアイリーン日記 │ │台湾に一時帰国している間はアイリーンの母国語であるマンダリンで │日記を綴っていましたが、大学留学をするにあたって英語で綴ることに │なりました! │ │アイリーンからの一言です │ │ 「文法間違えていても気にしないでね!」 │ │数回ほどマンダリンと英語で綴りますが、そのうち英語だけになります │ ▼ BLOGもたまに書いてます ▼ │☆。.:*: BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.:*: │ │毎日荷物の整理をしているそうです。 │ │ ┌∞ Ern & Marg の 「 G'day mate! 」∞-------------------------------- │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記 │ │メルマガ創刊時から綴っているオージー夫婦。ただ残念なことに毎日日記を │綴っていたが、PCのモニターが壊れ週に数回程度になってしまったが │書ける時にはしっかり書いてくれてます! │昨日の続きです │ ┌∞ Get A Life ∞--------------------------------------------------- │ │□ プチスラも手がけている人気執筆者 私生活には謎が多い彼女が綴る │ │つい先日1年間のカナダワーホリを終えて帰国したASUKA女史 │ワーホリを終えた後はどのような人生を送るのか? │痛快なタッチで綴るメルマガ人気筆者!タイトルも一新 │ │当時のワーホリ生活を読みたい方はバックナンバーをお読み下さい! │バックナンバー ジャンクな☆毎日 │http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd │ │メキシカンが好きだったとは。。 │ │ ┌∞ Garyの世界紀行 ∞----------------------------------------------- │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。 │ │途中まで連載を続けていたが最近音沙汰がない。これがイギリス文化か? │連載が始まり次第順次掲載します。 │完全に・・・ │ │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」∞------------------------------------------- │ │● 一年以上の留学生活を終え、いまや外資系の会社に勤めるKOVI氏が綴る │ │20代で外資を退職し、出発前はTOEIC400前後だったKOVI氏。 │カナダの留学生活でOEICを800点台まで伸ばし、パイロットの免許まで │取得したKOVI氏。そこにはどんな苦難があったのだろう? │当時を回顧して綴る男の留学秘話! │ │本日は書く予定でしたが他の方も執筆しているので後日にします │ ┌∞ 世界のトビラから ∞---------------------------------------------- │ │☆ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから │ │レストランからデートスポットまで、世界各国の方からの情報や実際行った │ところでよかった場所をお教えするコーナー │ぜひ旅行などにお役立てください! │ │ ┌∞ プチスラング推進委員会 ∞--------------------------------------- │ │▽ プチスラング、名づけてプチスラ! │ │AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる推進委員会! │お互い軽いノリで始めた企画だが、いまや両者を重圧するほどの │企画コーナーになってしまったプチスラ委員会. │ │企画当初の趣旨は │ │ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち │ 「 スラング 」を もっと推進していこうぜ ”でしたが、最近は │ │諺なども入り始めました^^; そんなコーナーですが応援してください! │ │ │ By CEO & ASUKA │ ┌∞ 英英辞書を読もう! ∞---------------------------------------------- │ │★ AQUAスタッフ推奨のコウビルトを使ってのコーナー │ │毎日一つの単語を英英辞書 COBUILD English Dictionary より抜粋し、一日 │一分間英語脳にするコーナー! │ついつい英和で単語の意味を調べてしまいますが、更なる達人を目指して │英英辞書を使いましょう │ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 思いついたことを書いてます -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━┓ 執筆者へのご質問、ご相談、飲み会の誘いなどはこちら ┃\/┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 今や為替チェックは当たり前毎日知ろう為替の動き、海外旅行にだって役立つさ AQUAスタッフお勧めの読売新聞の為替サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●==○ PUBLICITY ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○ ◆メルマガ専用のオリジナルキャンペーンやお得な情報などお届けしてます! ★ 各国の学校から割引情報が届いております!お見逃しなく! http://www.aqualtd.jp/schools/index.htm ★ 新しいキャンペーン始めました。 ★ ホームページから動画が見れるようになりました! ★ ワーキングホリデー賛助会員になりました 協会のHP http://www.jawhm.or.jp/ ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● PUBLICITY ○==●==○ ┏━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃>>>>>>>>>>>>> 各執筆者の日記 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ‥…━◆ Ireneの「 Sydneyライフ 」 ◆━━━…‥‥ Date: 1st, April/weather:good Today, I got many e-mails from my overseas friends, and their mail inspire me so much. Actually, I think I am so luck to met them in oversea a nd they are so warm for me. Although, they come from different countries but we still treat each others as real friends. So sometimes I can gain many different views or opinions from them. I think it is an advantagefor me! この彼らのなかに自分は含まれているのでしょうか??ちょっと心配。。 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━■ 「 G'day mate! 」 ■━━━…‥‥ (つづきで〜す) Being without a car is also a disadvantage as Brisbane is quite a sprawling city. Her car was a complete write off & a replacement vehicle will not be available until early April. This insurance process is quite a slow procedure. However we are all well & happy and to me , these are the most important qualitys to have in life. Warm regards to all & big hug そういえばよくErnとはHugをした。なつかし〜〜。そんな過去があるから Ernは文末に、いつもBig hugと書いているんでしょう。 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━☆ Get A Life ☆━━━…‥‥ Apr./03/-05 最近ホリエモンをテレビで見なくなったなぁ。 どこでも彼はえらく叩かれてるけど、別にアタシは彼が嫌いじゃないし、 彼のしていることがなんであんなに叩かれるのか分からない。 散々今ままで金儲けしていた人たちが 「人情」なんて言葉をビジネスの世界で 使っちゃうほうがお寒くない? そうなるとちょっと 頑張れホリエモン! とか思ってしまう。 って、別にアタシは株とかに全く興味がないのでどうでもいいんだけど。 ちなみにカナダから帰ってきて驚いたことはいくつかあるけど、 そのうちの一つがテレビにでている人だ。 とりあえず ホリエモン・宮里藍 が出まくってるなぁ〜と思った。 そしてすっごいお笑いブームだということ。 アタシはすっごくお笑いが好きで、その中でも本当に好きなのは漫才だ。 コントしかできなくて、すぐ司会業にいくのはあんまり好きじゃない。 で、そのコントが面白ければまだいいんだけど、ヒドイのがいるね。 何だい、アレは。 ア ン ガ ー ル ズ キモイのが売りなんだろうな、とは思う。 それならあんな 糞 みたいなコントを電波に乗せるなよ、と本気で思う。 彼らのショートコントとやらを2・3つ見たけど、ホントにヒドイ。 だからってトークができるわけでもないし。。。 てかやっぱり漫才できる芸人さんがいいでしょ! Asuka@物まねも好きなんだよね。 ホリエモンネタはよく編集後記でも書かせてもらいました。 私もここで言いたい! 西武の堤元会長のほうがよっぽどあこぎです。 堤さんは犯罪者ですからね。ただ、ホリエモンさんは、、、時々 黙っていればいいのにと思ってしまうのは私だけではないと思う。 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━…‥‥ どこに消えたんだ(゜Д゜;) ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━…‥‥ 今日も休みます。 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ★。、:*:。.:*:・'゜☆ 世界のトビラから .:*:・'゜★。、:*:。.:*: Seattle 編 La Rustica ウエストシアトルにある素朴な雰囲気のイタリアン・レストラン。 美味しいワインから人気のピザ、パスタなど豊富なメニュー で大変人気のあるレストラン。必ず予約をしていこう ○住所 4100 Beach Dr. SW, Seattle, WA 98116 ○電話 206-932-3020 ○営業時間 火〜日曜5:00 p.m.〜10:00 p.m.、月曜定休 .oO⌒Oo..oO⌒Oo..oO⌒Oo..oO⌒Oo..oO⌒Oo..oO⌒Oo..oO⌒Oo.o ┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ≫≫≫★:プ:チ:ス:ラ:ン:グ:☆:推:進:委:員:会:★≪≪≪ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ VOL 39 ━ ★☆趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブスピーカ同士が 使う日常英語も学んで COOL になろうぜ!という無責任且つ無謀な委員会です☆★ 〓〓 AQUAのCEOと「 Get A Life 」のASUKAさんとのコラボ企画です 〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 それでは今日もプチスラいきます 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 昨日のお題は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 【 Deep shit 】でした ★**☆**★**☆**★**☆* 本日のお題は? **☆**★**☆**★**☆** 【 piss off 】です 前回のCEOの回でお題が【 asshole 】だったのを見て そっか…swear wordを入れるのもOKなのか…!!(;゜∀゜)=3 と驚いちゃいました(笑 assを使った言葉は数限りなくあると思われるのでそのうち "ass week" いや、"ass month"を設けてもいいかも??(゜д゜) さて、それでは今日のダイアログです。 +++++ DIALOGUE +++++ John: I saw Thomas yesterday but he looked like he was in a bad mood. Do you know what happend to him? ヽ(´Д`;≡;´Д`)丿 Keith: He's just insane with jealousy...┐( ̄ー ̄)┌ John: What do you mean? Keith: He just saw his girl friend walking with a guy. That guy is just her friend though. John: Is that it??(゜д゜) Keith: Yup. That's it. But He's 【 pissed off 】. John: That means he's really stuck on her, doesn't it? ++++++++ ゴキゲンが悪いトーマス。原因は彼女にあるようです。 さて今日のお題、【 piss off 】の意味は機嫌が悪い、に関連した言葉です。 日本語のダイアログで確認してみましょう。 ++++ ダイアログ ++++ ジョン: 昨日トーマスに会ったんだけど、機嫌悪そうだったよ。 何があったか知ってる? ヽ(´Д`;≡;´Д`)丿 キース: ヤキモチでおかしくなってんだよ、アイツ ┐( ̄ー ̄)┌ ジョン: どういうこと? キース: アイツ、彼女が男と歩いてるのを見たんだって。 ただの男友達らしいけど。 ジョン: それだけ?(゜д゜) キース: そうだよ、それだけ。でもアイツそれで怒っちゃてんの。 ジョン: ま、それだけ彼女にハマッてるってことか。 +++++ 【 piss off 】は「〜を怒らせる」という意味ですが、 be動詞+pissed off の受け身の形で「怒る」の方が使いやすいと思います。 もう一つ「向こう行けよ!!」的な意味もありますが、 コレはイギリス英語だと聞いた覚えが。。。 Asuka@納得のいくダイアログってなかなかできない…(悔 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ●━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ┃英┃英┃辞┃書┃を┃読┃も┃う┃! ┃ ┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻ ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 初めての方へのご説明です ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 普段英語を勉強している方は、少なからず何かしらの英和辞書をお使いに なられているでしょう。大半の方が英語から日本語へ、日本語から英語へ辞書を 引いていると思います。初期のころはそれでも問題はないのですが、 レベルが上がるにつれ、日本語では直訳できないことも多く出てきます。 それに外国の友人の方と話をしている時などに 「この意味は日本語では何て言うの?」なんて聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」 と説明してあげれば問題ないですが、 これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると “A dog will be taken for a walk”とちょっと不思議な訳になってしまいます ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになってより 難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ それではスタートしていきたいと思います ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ 金曜の単語は「 Vessel 」でした 答えは 「 容器 器 」でした。 さて 本日は「 Conclusion 」です 今日も昨日のお題とは一切関連はありません では早速いきましょう 例文のほうを見てみましょう When you come to a conclusiton you decide that something is true after you have thought about it carefully and have considered all the relevant facts. 本日は少し長いですががんばってくださいね。 使用例文を最後にみましょう I have tried to give some idea of how I feel other people will no doubt draw their own conclusions. それでは答えは明日 今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== 編┃ 集┃ 後┃ 記┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 街は今月からスタートする新社会人や学生さんたちで見ていて清々しい気分に なりますね。本当に春は気持ちがいい季節です。気温湿度ともに申し分が ないですね。ただ、自分は花粉症じゃないからかもしれませんが^^; 花粉症の方には一年で一番最悪な季節かもしれませんね それではまた明日(^^)/~~~ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ CEOが毎日BLOGを書いてます AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って?外国語って?」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ● ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします メールアドレス info@aqualtd.jp ● 当メールマガジンを許可なく転載・再配布することを禁止します。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 「海外生活って? 外国語って?」 発 行 元 有限会社 AQUA 住 所 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1Building 7F 電 話 03-3475-1350 M a i l info@aqualtd.jp / WEB http://www.aqualtd.jp/ 営業時間 9:30am - 8:00pm 月曜日-土曜日 祭日は営業しております ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――― COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ――――――― ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― |