|
|
回回 PRESENTED BY AQUA 回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回 ☆━┓┏━┓☆━┓┏━┓☆━┓┏━┓☆━┓ ┃海┃┃外┃┃生┃┃活┃┃っ┃┃て┃┃？┃ ┗━┛☆━┛┗━┛☆━┛┗━┛☆━┛┗━┛ ┏━☆┏━┓┏━☆┏━┓┏━☆┏━┓ ┃外┃┃国┃┃語┃┃っ┃┃て┃┃？┃ ┗━┛┗━☆┗━┛┗━☆┗━┛┗━☆ 回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回◇ NO71 April 4th ◇回回回 ■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□ AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと涙と 海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと思っております スタッフ一同m(__)m □■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■ ━━━━━━━━━━━━◆◇ CONTENTS ◇◆━━━━━━━━━━━━━━ ┌∞ Ireneの「 Sydneyライフ 」∞------------------------------------- │ │□ ３月末に再びSydneyの大学へ留学する台湾人のアイリーン日記 │ │台湾に一時帰国している間はアイリーンの母国語であるマンダリンで │日記を綴っていましたが、大学留学をするにあたって英語で綴ることに │なりました！ │ │アイリーンからの一言です │ │ 「文法間違えていても気にしないでね！」 │ │数回ほどマンダリンと英語で綴りますが、そのうち英語だけになります │ ▼ BLOGもたまに書いてます ▼ │☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： │ │Sydneyへ留学します！ │ │ ┌∞ Ern & Marg の 「 G'day mate! 」∞-------------------------------- │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記 │ │メルマガ創刊時から綴っているオージー夫婦。ただ残念なことに毎日日記を │綴っていたが、PCのモニターが壊れ週に数回程度になってしまったが │書ける時にはしっかり書いてくれてます！ │久しぶりに日記がきました！ │ ┌∞ Get A Life ∞--------------------------------------------------- │ │□ プチスラも手がけている人気執筆者 私生活には謎が多い彼女が綴る │ │つい先日１年間のカナダワーホリを終えて帰国したASUKA女史 │ワーホリを終えた後はどのような人生を送るのか？ │痛快なタッチで綴るメルマガ人気筆者！タイトルも一新 │ │当時のワーホリ生活を読みたい方はバックナンバーをお読み下さい！ │バックナンバー ジャンクな☆毎日 │http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd │ │最近ハマっているもの？ │ │ ┌∞ Garyの世界紀行 ∞----------------------------------------------- │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。 │ │途中まで連載を続けていたが最近音沙汰がない。これがイギリス文化か？ │連載が始まり次第順次掲載します。 │完全に・・・ │ │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」∞------------------------------------------- │ │● 一年以上の留学生活を終え、いまや外資系の会社に勤めるKOVI氏が綴る │ │20代で外資を退職し、出発前はTOEIC400前後だったKOVI氏。 │カナダの留学生活でOEICを800点台まで伸ばし、パイロットの免許まで │取得したKOVI氏。そこにはどんな苦難があったのだろう？ │当時を回顧して綴る男の留学秘話！ │ │出張が多いとのこと。。 │ ┌∞ 世界のトビラから ∞---------------------------------------------- │ │☆ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから │ │レストランからデートスポットまで、世界各国の方からの情報や実際行った │ところでよかった場所をお教えするコーナー │ぜひ旅行などにお役立てください！ │ │ ┌∞ プチスラング推進委員会 ∞--------------------------------------- │ │▽ プチスラング、名づけてプチスラ！ │ │AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる推進委員会！ │お互い軽いノリで始めた企画だが、いまや両者を重圧するほどの │企画コーナーになってしまったプチスラ委員会. │ │企画当初の趣旨は │ │ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち │ 「 スラング 」を もっと推進していこうぜ ”でしたが、最近は │ │諺なども入り始めました^^; そんなコーナーですが応援してください！ │ │ │ By CEO & ASUKA │ ┌∞ 英英辞書を読もう！ ∞---------------------------------------------- │ │★ AQUAスタッフ推奨のコウビルトを使ってのコーナー │ │毎日一つの単語を英英辞書 COBUILD English Dictionary より抜粋し、一日 │一分間英語脳にするコーナー！ │ついつい英和で単語の意味を調べてしまいますが、更なる達人を目指して │英英辞書を使いましょう │ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 思いついたことを書いてます -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━┓ 執筆者へのご質問、ご相談、飲み会の誘いなどはこちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 今や為替チェックは当たり前毎日知ろう為替の動き、海外旅行にだって役立つさ AQUAスタッフお勧めの読売新聞の為替サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●==○ PUBLICITY ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○ ◆メルマガ専用のオリジナルキャンペーンやお得な情報などお届けしてます！ ★ 各国の学校から割引情報が届いております！お見逃しなく！ http://www.aqualtd.jp/schools/index.htm ★ 新しいキャンペーン始めました。 ★ ホームページから動画が見れるようになりました！ ★ ワーキングホリデー賛助会員になりました 協会のHP http://www.jawhm.or.jp/ ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● PUBLICITY ○==●==○ ┏━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃>>>>>>>>>>>>> 各執筆者の日記 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ‥…━◆ Ireneの「 Sydneyライフ 」 ◆━━━…‥‥ Date: 29th, March/ weather: rainy Last night, I heard a news which is about EVA air flight makes emergency landing in Japan. The reason of accident is the plane hit unexpected air turbulence while approaching Tokyo. At least 54 passengers were injured but fortunately nobody got hurt serious. Well, I can imagine the situation on plane and everytime I am so scare the plane to hit air turbulence... I hope someone can invent tool to avoid this terrible situation! 自分もこのニュースを見ました。やっぱりシートベルトは大事なんだと あらためて思いなおしました。まぁ乱気流は仕方ないですが最近の JALの細かな事故は今後大きな事故につながるかもしれないですので しっかりとした整備の見直しを期待したいです。 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━■ 「 G'day mate! 」 ■━━━…‥‥ Friday the first April ,Everything is going along OK. Our house is noisy most of the time now with a 2 year old running about Life has certainly changed for Marg & I. We cant sleep in any more as the little one wakes up at approx. 5 A M .The fridge that we have is now too small for 4 people. We sold our larger fridge when our last child was married. However Marg & I are ajusting to the new situation quite well. Marg really likes kids. I do too but I also like my own space, so I venture out quite often. Marg prefers to remain at home at the moment. Warm regards to all. BIG HUG , ERN & MAR ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━☆ Get A Life ☆━━━…‥‥ Apr./01/-05 中学の時の同級生に会った。 彼女はもう結婚していて子供ももう２才になる。 最後に会ったのは私がカナダに行くちょっと前くらいだから１年ちょっとくらい 会ってなかった。 彼女との付き合いは長い。 中学１年の時に仲良くなってからずっと仲が良い。 ２年になるくらいから彼女は急速にグレ始め、超荒れてた。 卒業して一番最初に結婚するのはＭだね！なんて私たちは皆言ってたし、 本人もそう言っていたのに、意外にも結婚したのはここ数年の話。 それはさておき、５月で２才になる娘が超超超可愛い！！ 全然人見知りしないし、お話もすっごく上手だ。 Asuka、今のお笑いわかんないでしょ？ と彼女が突然言いだし、 娘に何か耳打ちをした。 するとその娘は ヒ ロ シ で す … ('A`) とうつむき加減で言い出したのだ。しかもポケットに小さな手をいれながら。 もうソレが可愛くて可愛くてしょうがなかった。 他にもいくつかやってくれたんだけど、残念ながら私にはわからなかった… ギター侍をリクエストしたら ザンネーーーーーーーン！（実際には ジャンネーーーン！） 可愛いーーーーーーーーー。 心が洗われたよ。はぁ。 Asuka@子供欲しいなぁ。 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━…‥‥ どこに消えたんだ（゜Д゜;） ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━…‥‥ 出勤中 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ★。、:*:。.:*:・'゜☆ 世界のトビラから .:*:・'゜★。、:*:。.:*: USA編 My Favorite Piroshky My Favorite Piroshkyは、ロシアが味わえるレストランです。メニューには ロシア代表のボルシチ、ビーフストロガノフ、ピロシキなどまさに ロシアの味覚が味わえるレストラン。ピロシキは様々な味があり 選ぶのに一苦労しそうな感じ 値段も高くなく絶対に見逃せない そんなロシアレストランです 1010 Bellevue Square, Bellevue, WA 98004 TEL：425-646-9354 営業時間：月〜土曜9:30 a.m.〜9:30 p.m.、日曜11:00 a.m.〜7:00 p.m. .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo.o ┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ≫≫≫★：プ：チ：ス：ラ：ン：グ：☆：推：進：委：員：会：★≪≪≪ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ VOL 37 ━ ★☆趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブスピーカ同士が 使う日常英語も学んで COOL になろうぜ！という無責任且つ無謀な委員会です☆★ 〓〓 AQUAのCEOと「 Get A Life 」のASUKAさんとのコラボ企画です 〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 それでは今日もプチスラいきます 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 昨日のお題は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 【 Asshole 】でした ★＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆＊ 本日のお題は？ ＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆＊* 【 butt in 】です。 何年か前に「話の聞けない男、地図の読めない女」って本がベストセラーに なりましたよね。（タイトルはうろ覚え） まぁ、私は地図の読める女だし、人の話も聞ける方だと思ってますが… ただ、、、自分が話題の中心にいないと気がすまない人って確かにいますよね。 てな前フリをしつつ、今日のダイアログです。 +++++ DIALOGUE +++++ Nancy: Can you keep a secret? Ann : ?? ya... Nancy: I heard of something interesting from Laurie! Ann : About what?? Nancy: Tha.... shoot! Mary is coming...! She always 【 butts in 】 our conversation. And she has such a big mouth!! Ann : Hey!! What were you gonna talk about?? ++++++++ 女の子にはよくありがちな会話だと思うんですがどうでしょう？（笑 結局ナンシーはローリーに聞いた面白い話を教えてくれませんでした。 そう、おしゃべりのメアリーが来てしまったからです。 今日のテーマ【 butt in 】はどんな意味なのか想像しながら 日本語のダイアログを見てみましょう。 ＋＋＋＋ ダイアログ ＋＋＋＋ ナンシー： ねぇ、内緒にできる？？ アン ： ん？ うん。。。 ナンシー： ちょっと面白いことローリーに聞いちゃったの！ アン ： 何々？ ナンシー： あのね、、 ったく！ メアリーが来ちゃった。 あの子すぐ人の会話に入ってくるからさぁ。 しかもおしゃべりだし。 アン ： で、何を言おうとしてたのよ？？ ＋＋＋＋＋ 今日のテーマ【 butt in 】ですが、いくつか意味があります。 上のダイアログで使われているのは、「人の会話に口をはさむ」 といった意味で、ネガティブな印象をうけますが、 使いようによっては丁寧な表現にもなります。例えば、 Can I butt in for a moment? とか Sorry for butting in, but I have a quick question. なんて言えば、会話を遮っても失礼にはなりませんよね。 この他に、 ・人の問題に首をつっこむ ・列に割り込む。 なんて意味があります。 Asuka@It's none of your business!なんて言われないように。 御疲れ様でしたm(__)m また明日 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ●━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ┃英┃英┃辞┃書┃を┃読┃も┃う┃! ┃ ┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻ ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 初めての方へのご説明です ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 普段英語を勉強している方は、少なからず何かしらの英和辞書をお使いに なられているでしょう。大半の方が英語から日本語へ、日本語から英語へ辞書を 引いていると思います。初期のころはそれでも問題はないのですが、 レベルが上がるにつれ、日本語では直訳できないことも多く出てきます。 それに外国の友人の方と話をしている時などに 「この意味は日本語では何て言うの？」なんて聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」 と説明してあげれば問題ないですが、 これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると “A dog will be taken for a walk”とちょっと不思議な訳になってしまいます ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになってより 難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ それではスタートしていきたいと思います ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ 金曜の単語は「 Civilization 」でした 答えは 「 文明 文明人 開化」でした。 さて 本日は「 Compatriot 」です 分かる人にはわかるかな？それでは早速いきましょう 使用例文のほうを見てみましょう Your compatriots are people from your own country 意外と短く簡単な例文ですね 続けて使用例文にいきましょう Ross beat his compatriot Joy in the final. Beat = 打ち砕く 倒す、、、（太鼓を打つ） 今日は例文も少なく簡単でしたね。 それでは答えは明日 今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== 編┃ 集┃ 後┃ 記┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 最近じっくりTVを見るということがなく、東京は桜が開花したことを 知らなかった私です。もう数年日本の桜を見ていないので機会があれば きれいな桜でも見たいものです。たしかタスマニアにも桜があったような なかったような・・・ タスマニアに行く機会があるかたは 確かめてください。 また明日(^^)/~~~ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ CEOが毎日BLOGを書いてます AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ● ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします メールアドレス info@aqualtd.jp ● 当メールマガジンを許可なく転載・再配布することを禁止します。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 「海外生活って？ 外国語って？」 発 行 元 有限会社 ＡＱＵＡ 住 所 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1Building 7F 電 話 03-3475-1350 M a i l info@aqualtd.jp / WEB http://www.aqualtd.jp/ 営業時間 9：30am - 8:00pm 月曜日-土曜日 祭日は営業しております ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――― COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ――――――― ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― |