|
|
回回 PRESENTED BY AQUA 回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回 ☆━┓┏━┓☆━┓┏━┓☆━┓┏━┓☆━┓ ┃海┃┃外┃┃生┃┃活┃┃っ┃┃て┃┃？┃ ┗━┛☆━┛┗━┛☆━┛┗━┛☆━┛┗━┛ ┏━☆┏━┓┏━☆┏━┓┏━☆┏━┓ ┃外┃┃国┃┃語┃┃っ┃┃て┃┃？┃ ┗━┛┗━☆┗━┛┗━☆┗━┛┗━☆ 回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回回◇ NO66 MARCH 28th ◇回回回 ■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□━■□ AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと涙と 海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと思っております スタッフ一同m(__)m □■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■━□■ ━━━━━━━━━━━━◆◇ CONTENTS ◇◆━━━━━━━━━━━━━━ ┌∞ Ireneの「 Sydneyライフ 」∞------------------------------------- │ │□ ３月末に再びSydneyの大学へ留学する台湾人のアイリーン日記 │ │台湾に一時帰国している間はアイリーンの母国語であるマンダリンで │日記を綴っていましたが、大学留学をするにあたって英語で綴ることに │なりました！ │ │アイリーンからの一言です │ │ 「文法間違えていても気にしないでね！」 │ │数回ほどマンダリンと英語で綴りますが、そのうち英語だけになります │ ▼ BLOGもたまに書いてます ▼ │☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： │ ┌∞ Ern & Marg の 「 G'day mate! 」∞-------------------------------- │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記 │ │メルマガ創刊時から綴っているオージー夫婦。ただ残念なことに毎日日記を │綴っていたが、PCのモニターが壊れ週に数回程度になってしまったが │書ける時にはしっかり書いてくれてます！ │ │ ┌∞ Get A Life ∞--------------------------------------------------- │ │□ プチスラも手がけている人気執筆者 私生活には謎が多い彼女が綴る │ │つい先日１年間のカナダワーホリを終えて帰国したASUKA女史 │ワーホリを終えた後はどのような人生を送るのか？ │痛快なタッチで綴るメルマガ人気筆者！タイトルも一新 │ │当時のワーホリ生活を読みたい方はバックナンバーをお読み下さい！ │バックナンバー ジャンクな☆毎日 │http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd ┌∞ Garyの世界紀行 ∞----------------------------------------------- │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。 │ │途中まで連載を続けていたが最近音沙汰がない。これがイギリス文化か？ │連載が始まり次第順次掲載します。 │ │ │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」∞------------------------------------------- │ │● 一年以上の留学生活を終え、いまや外資系の会社に勤めるKOVI氏が綴る │ │20代で外資を退職し、出発前はTOEIC400前後だったKOVI氏。 │カナダの留学生活でOEICを800点台まで伸ばし、パイロットの免許まで │取得したKOVI氏。そこにはどんな苦難があったのだろう？ │当時を回顧して綴る男の留学秘話！ │ │ │ ┌∞ 世界のトビラから ∞---------------------------------------------- │ │☆ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから │ │レストランからデートスポットまで、世界各国の方からの情報や実際行った │ところでよかった場所をお教えするコーナー │ぜひ旅行などにお役立てください！ │ │ ┌∞ プチスラング推進委員会 ∞--------------------------------------- │ │▽ プチスラング、名づけてプチスラ！ │ │AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる推進委員会！ │お互い軽いノリで始めた企画だが、いまや両者を重圧するほどの │企画コーナーになってしまったプチスラ委員会. │ │企画当初の趣旨は │ │ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち │ 「 スラング 」を もっと推進していこうぜ ”でしたが、最近は │ │諺なども入り始めました^^; そんなコーナーですが応援してください！ │ │ │ By CEO & ASUKA │ ┌∞ 英英辞書を読もう！ ∞---------------------------------------------- │ │★ AQUAスタッフ推奨のコウビルトを使ってのコーナー │ │毎日一つの単語を英英辞書 COBUILD English Dictionary より抜粋し、一日 │一分間英語脳にするコーナー！ │ついつい英和で単語の意味を調べてしまいますが、更なる達人を目指して │英英辞書を使いましょう │ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 思いついたことを書いてます -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━┓ 執筆者へのご質問、ご相談、飲み会の誘いなどはこちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 今や為替チェックは当たり前毎日知ろう為替の動き、海外旅行にだって役立つさ AQUAスタッフお勧めの読売新聞の為替サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●==○ PUBLICITY ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○ ◆メルマガ専用のオリジナルキャンペーンやお得な情報などお届けしてます！ ★ 各国の学校から割引情報が届いております！お見逃しなく！ http://www.aqualtd.jp/schools/index.htm ★ AQUAでは３月末日までiPodのキャンペーンを行なっております！ 留学を考えている方は是非お見逃しなく！ ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● PUBLICITY ○==●==○ ┏━┓━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃>>>>>>>>>>>>> 各執筆者の日記 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ‥…━◆ Ireneの「 Sydneyライフ 」 ◆━━━…‥‥ 三月二十一日／天氣好／心情輕鬆 昨天去看了一部國片，片名叫天邊的一朵雲。這是一部有獲得國際影展的得獎作品。 內容很有爭議性，我和朋友在好奇心的驅使下，跑去看的結果，是被震撼到了。 也許這是第一部台灣導演拍的情色片，所以話題性很夠，但在戲院裡， 還是發現有人看不下去，而偷偷溜走。 台灣人對這類所謂的情色藝術片的接受度還是有待考驗吧！ Yesterday, I went to see a movie which was directed and produced by taiwanese and this movie also won the internationl award. The movie's name is "The wayward cloud". Actually, it's a controversial movie in taiwan recently. I am so curious about this movie at first, but finally I was shocked by the story and scenes in this movie. Maybe, this director focus on love and reality so deeply. I also noticed that some audiences cannot finish this movie and went away. Suppose the most of taiwanese are still so hard to accept this kind of movie. アイリーン二ヶ国語ご苦労様ですm(__)m 台湾語を英語に変えると 実はこんなに長かったのでしょうか？マンダリンって難しかったのですね。 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━■ 「 G'day mate! 」 ■━━━…‥‥ （金曜日のつづきです） Our country is preparing for a 4 day Easter break.Good Friday 25Th and Monday 28Th. Are public holidays & there is the weekend in between. Many people go to the beach or the bush during this time to rejuvenate themselves. Originally this time was a Christian Festival but Australia is really not a Christain nation any more. 世界ではイースターホリデー中なんですよね〜羨ましい。。 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━☆ Get A Life ☆━━━…‥‥ Mar./18/-05 Fri. 帰国して２日後にさっそく小旅行に出かけてきた。 そう。 温泉に！！！ いやぁ、癒やされたね。硫黄の臭いにすっかりやられたよ。 もう最高！ 温泉サイコー+。∴゜ヽ(*´∀｀)ノ゜∴。+ そこはもうまさに 秘境 ってカンジのところで雪が降ってた。 屋根のついた露天に入り、ひたすら１人で夜空に舞う雪を見てた。 ほとんど半身浴をしていたので１時間以上は入ってたかな。 途中で入ってきた中国人らしき２人組はもちろん中国語で話してるから 会話の内容は分からなかったんだけど、途中で突然 ドロドロの昼ドラってカンジ？（笑 と流暢な日本語で話したので ??(゜Д゜≡゜Д゜)?? ビックリ（笑 どうりで途中まで中国語だって分からなかったはずだ。 顔は同じ系統だから区別はつかないし、まさか温泉で中国人に会うとは思わない。 ただ やたら聞き取りづらい日本語話す人だな。 と思ってた（笑 しかしあの流暢な日本語。謎だ。 そして昼ドラを完璧に理解していると思われるあの発言。謎深い。 てなカンジで温泉の旅を満喫したのだった♪ Asuka@焼肉も食べちゃった♪♪ ＿|￣|○ ある意味カナダより満喫した生活を送っている。。 羨ましい。。普通は旅行しないでしょう〜〜？帰国早々。 ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━…‥‥ どこに消えたんだ（゜Д゜;） ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━…‥‥ ・・・悩みました。 はっきり言って悩みました。 別に辞めなくても良いのです。選択権は自分にあります。 その会社にいれば給料ももらえるし、ボーナスももらえるし、 何も困ることはないのです。 経験のある人ならわかると思いますが、会社を辞めるというのは 勇気が要ることです。 特に僕のように 「高校は理数科」「大学は理工学部情報系学科」「会社はコンピュータメーカー」 というガチガチのレールに乗ってきた人間にとって、 「住所不定無職」 になるというのは恐ろしいこと。 それでも、このタイミングはすべてが完璧に見えました。 続く・・・ な、懐かしい住所不定無職。カナダにいるころ二人で 「今、事故などがおきて死んだりしたら、住所不定無職の●●●」って 言われるんだね、と語り合いましたね〜 コーヒー飲みながら^^; お互い住所も職もついてよかったね(^^) ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ★。、:*:。.:*:・'゜☆ 世界のトビラから .:*:・'゜★。、:*:。.:*: U K 編 The Gingerbread Shop グラスミアにあるジンジャーブレットのお店です 地元では開店前から行列が出来るほどの店 お店の名前どおりしょうが味のブレットは癖があるがハマる人には ハマる美味しさ。お土産として人気があり六枚入りで２ポンド弱 あなたはハマる派？ ぜひ食べてみてください！ Church Cottage,Grasmere,Ambleside,Cumnria LA22 9SW TEL 015394-35428 ９時１５分〜１７時（日曜日は１２時３０分より） http://www.grasmeregingerbread.co.uk/ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo.o ┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ≫≫≫★：プ：チ：ス：ラ：ン：グ：☆：推：進：委：員：会：★≪≪≪ ━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ VOL 32 ━ ★☆趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブスピーカ同士が 使う日常英語も学んで COOL になろうぜ！という無責任且つ無謀な委員会です☆★ 〓〓 AQUAのCEOと「ジャンク☆な毎日！」のASUKAさんとのコラボ企画です 〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 それでは今日もプチスラいきます 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 先週のお題は 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 【 Back out on 】でした ★＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆＊ 本日のお題は？ ＊*☆＊*★＊*☆＊*★＊*☆＊* 【 a piece of cake 】 どうもどうも。お久しぶりのAsukaです。 日記にも書いたけど色々トラブってて日記もプチスラもサボりまくりです。 すみませんアワワ ヽ(´Д｀;≡;´Д｀)丿 アワワ あとプチスラが波に乗らないわけに気がつきました。 そう。 私の脳の中がすっかり 日本語 になってしまっているのですよ。 だからダイアログとかが全く思い浮かばない。 これ、かなーーーりヤヴァイです。焦り始めてます。 帰国してまだ１週間ですが何か？（鬼汗 とまぁ言い訳しつつ久しぶりのプチスラ行ってみましょう。 +++++ DIALOGUE +++++ Hannah: I had a new year's resolution, but... you know, I struck out. I tried to quit drinking. John: I know. It's so hard. Honestly I had a new year's resolution too. I tried to quit smoking..... Hannah: That's a tough one!! John: I thought it was 【 a piece of cake 】, but... Hannah: We are losers, aren't we? えぇっと、、、とっても耳の痛い会話ですが。 皆さんの中にも身に覚えのある方も多いかと（笑 ちなみに私は新年の誓いなど立てたことありません。 最後に立てたのは小学校の冬休みの宿題で強制されたときでしょうか。 今日のプチスラは聞いたことある方も多いのではないでしょうか。 そのくらい 【超簡単】 なフレーズですね。 それでは日本語で見てみましょう。 ＋＋＋＋＋ ダイアログ ＋＋＋＋＋ ハナ： 新年の誓い立てたんだけどさ、、、やっぱり失敗したわ。 禁酒しようと思ったんだけどね。。。 ジョン： 分かるよ。その厳しさは。。。 実はオレもなんだよ。オレは禁煙。 ハナ： そ、それはまた厳しい！ ジョン： ヨユーだろ？とか思ってたんだけど。。。 ハナ： あたし達って負け犬？ ＋＋＋＋＋＋＋＋ えぇと英語のつたなさは日本語力でカバーしてみました（笑 そう、【 a piece of cake 】とは 【超簡単】とか【ヨユー】という意味になります。 ちなみに最初にハナが言っている I struck out.は 「失敗した」という表現です。 野球用語から来ている言葉ですね。 strike の過去形がstruckになります。 来週はしっかりがんばります！ Asuka@ホントにごめんね！！！＞CEO ⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃⊂⊃ ●━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳━┳ ┃英┃英┃辞┃書┃を┃読┃も┃う┃! ┃ ┗━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻━┻ ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 初めての方へのご説明です ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞ 普段英語を勉強している方は、少なからず何かしらの英和辞書をお使いに なられているでしょう。大半の方が英語から日本語へ、日本語から英語へ辞書を 引いていると思います。初期のころはそれでも問題はないのですが、 レベルが上がるにつれ、日本語では直訳できないことも多く出てきます。 それに外国の友人の方と話をしている時などに 「この意味は日本語では何て言うの？」なんて聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」 と説明してあげれば問題ないですが、 これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると “A dog will be taken for a walk”とちょっと不思議な訳になってしまいます ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになってより 難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ それではスタートしていきたいと思います ∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜〜∞〜〜∞ 金曜の単語は「 Countenance 」でした 答えは 「 面相 表情 奨励 」でした。いかがでしたか？先週のことなんか 忘れていたよ と言われそうですが。。 さて 本日は「 Tolerate 」です では例文にいきましょう If you tolerate a situation or person, you accept them although you do not particularly like them かなりAcceptとに近い意味ですが、次にくるAlthoughを見逃さずに解釈して ください もうひとついきます If you can tolerate something unpleasant or painful, you are able to bear it それでは使用例文を最後にみましょう ● She can no longer tolerate the position that she's in.... 月曜日最初の英英辞書を読もうでしたが金曜日までがんばっていきましょう では答えはまた明日！ 今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== 編┃ 集┃ 後┃ 記┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 春も近い！？ということでメルマガのデザインを一新してみました。 「またかよ」と思われた方々・・・すみません（笑）飽きっぽいんです。 これからも突然デザインが変更することがありますが優しく見守って くださいませ。それでは月末の月曜日ですががんばって参りましょう 追伸 新しく読者になってくださった方、末永くご愛読ください よろしくお願いいたします また明日(^^)/~~~ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ CEOが毎日BLOGを書いてます AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ● ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします メールアドレス info@aqualtd.jp ● 当メールマガジンを許可なく転載・再配布することを禁止します。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― 「海外生活って？ 外国語って？」 発 行 元 有限会社 ＡＱＵＡ 住 所 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1Building 7F 電 話 03-3475-1350 M a i l info@aqualtd.jp / WEB http://www.aqualtd.jp/ 営業時間 9：30am - 8:00pm 月曜日-土曜日 祭日は営業しております ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ―――――――― COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ――――――― ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― |