海外生活って？　外国語って？62 2005/03/22

メルマガ：海外生活って？　外国語って？
タイトル：海外生活って？　外国語って？62 2005/03/22

┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃　┃‥‥…━◆　海外生活って？外国語って？　◆━━━━━…‥‥‥‥ ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ No 62 March 22nd ◇━━ 　 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 　　　　　　　　　　　 A Q U A 　　　　　　　　　　　　　　GLOBAL ABLOAD 　　　　海外留学・インターンシップ・ワーキングホリデ― 　　　　 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F 　TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ 　　　　　　　　　　We are open from Monday to Saturday ☆★　AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと思っております.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スタッフ一同　☆★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃ キ┃　ャ┃ ン┃　ペ┃　－┃　ン┃　 ┃ ┃ ━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　 ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┌∞　ただいま新しいキャンペーン企画中 │ │●ワーキングホリデーの方限定 │ ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 │ 発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント中! │　　　　　　　　　 │ │ 　▼　Apple Shuffleの関連HPです　▼ │　　　　　　　　 │　　　Apple iPod shuffle　　http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/　　　 │ │━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＜Prensented by AQUA.LTD＞━ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. 　　　　・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・　　　　　　　　　　【【【【 CONTENTS 】】】】　　　　・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. ┌∞　台湾留学生の過ごし方 │ │□ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 │ │ 台湾はとても気持ちいい日々で過ごしやすいそうです │　 │ │　　　☆この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます │ │「そんなの面倒くさーい」と言う方はこちら▼ │　　　　　　　　　　　　　http://www.excite.co.jp/ │そこにアクセスして頂き翻訳ソフトで読んでください。 │ │ ▼ English でのBLOGもたまに書いてます ▼ │☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： │ ┌∞　オージーライフ │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 │ │事故後はどうなったんでしょうか？ │ │ │ │ ┌∞　ジャンク☆な毎日！ │ │□ ASUKAさんが執筆する人気のワーホリライフ │ │完全復活！ │ │ │ ┌∞　Garyの世界紀行 │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今で旅した国は │ Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, │ Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, │ Ireland, Scotland, Wales. │ │消息不明・・・ │ │ ┌∞　KOVIの「追憶の日々」 │ │● このメルマガのために執筆してくれることになりましたKOVI氏 │これぞ二十代後半、男の留学！　当時を回顧して執筆してくれます │ │ │今日はお休み │ │ │ │ ┌∞　美人？カウンセラーの歩き方 │ │○ 学校カウンセラーさんが紹介する、現地Vancouverのお奨めのお店や │ Lifestyle.　時には現地で働く日本人としての意見も交えながら │ 綴る美人？カウンセラーの歩き方。 │ │さようなら。。。 │ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ☆ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる　世界のトビラから☆彡各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！世界の車窓からパクった名前　　　　　　　　　　　　　“　世界のトビラから　” -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ▽ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる推進委員会！きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "をもっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ★ 英英辞書を読もう！目立っていませんが“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の英語脳にしましょう！ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━┓　執筆者へのご質問は　▼こちら　　　　　　　　┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞　 info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= 　┗━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　今┃　日┃　の┃　為┃　替┃　を┃　知┃　ろ┃　う┃ 　　　　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛ 　　　　　　　いまや日々の為替チェックはあたりまえ　　　　　　　ついでに株価もチェックでデイトレ目指せ　　　　　　ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト　　　　　　 http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●==○ SPECIAL OFFER ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ┏━━━━━━┓　◆ AQUAのHPでお得な留学情報を掲載してます ┃　　　　　　┃　　世界各国の学校のスペシャルな特典が掲載してます ┃ 特典☆情報 ┃ ┃　　　　　 ┃ ◆ サマースクール情報も掲載しました！ ┗━━━━━━┛　　　　　　　　　　　　　▼こちら　　　　　　　　　　　　http://www.aqualtd.jp/schools/special.htm 　　　　　　　　　　宣伝タイムでした　ありがとうございますm(__)m 　　　　　　　　　　　　　　引き続きご愛読ください ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● SPECIAL OFFER ○==● ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ 　　　　　　☆／☆／☆／各執筆者の日記／☆／☆／☆／　　　　 ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ ‥…━◆ 台湾留学生の過ごし方 ◆━━━…‥‥　　三月十四日／天氣好／心情普通今天還是持續忙碌異常。要繼續和澳洲那邊的簽證辦事處連絡。希望澳洲那邊的辦事人員可以儘快處理我的案子。這件事沒處理完，我就不安心～哎～真是焦慮! BLOGもよろしくアイリーン！ ========================================================================== ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。（Internet Explorerの場合）　　　　　http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi ========================================================================== ‥…━■ オージーライフ ■━━━…‥‥ 車を修理中 =========================================================================== ‥…━☆ ジャンクな☆毎日! ☆━━━…‥‥ Mar./15-16/-05 空港でチェックインをするにあたって私には大きな心配があった。そう、「荷物」のことだ。スーツケース１つにそれに勝るとも劣らない大きさのバッグが１つ。機内持込の荷物は小さなものも含めると４つ。 JALの規定では預け荷物は１つ３２㌔で２つまで。機内持込は１つ。スーツケースは明らかに重い。めちゃくちゃ重い。いきなり空港職員に「TOO HEAVY」といわれ、荷物を降ろすのも手伝ってもらえず。　　　　　　「てめぇで転がしていけ」と言われてしまった凸（ムカツク）さぁ、それからが大変だった。荷物が重すぎるのはわかっていたから私は最初から重量オーバーでも交渉する気満々でカウンターにならんだ。交渉はカウンターに向かう前にはじめられた。重すぎてカウンターに並ぶことさえ許されなかったのだ。「重過ぎる。超過料金を払うかもう一つバッグを使って３つにしろ」　　　そんな金はない。「じゃぁ荷物を捨てていけ」　　　そんなことはできない。金はない。「それじゃアナタを飛行機に乗せることはできない」　　　チケットは持ってるけど金はない。このチグハグな会話を繰り返した。ただひたすら「金がない」ことをアピール。　　　　なんせスーツケースの重さは　　　　４４キロまぁ確かに重過ぎるわな。結局スーツケースともう一つのバッグの中身を少し入れ替えたりして再びチャレンジ。　　　おぉ！３５キロになった！！それでも不満そうなJAL職員を説き伏せ無事チェックイン完了。あまりの騒動だったので最初は機内持込荷物が４つであることに文句を言っていた人もそのことはすっかり忘れてしまったようだ。ていうか、面倒になったのか。意外にその４つの荷物が重くて飛行機に乗り込むころには汗だくになっていた。その汗を流すかのように機内で飲んだ　　　 ASAHI SUPER DRY　　は格別の美味さだった。映画を見たり新聞を読みながら　　　　ん～JALってなかなかいいよな。なんてさっきの抗争（？）も忘れ、空の旅を満喫したのだった。 ASUKA@荷物が重くても多くても何とかなるさ！ ========================================================================== ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━…‥‥　わかりません(T_T) =========================================================================== ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━…‥‥ 連休中でもお仕事だったそうです。 ========================================================================== ‥…━★　美人？カウンセラーの歩き方　★━━━…‥‥ 消息不明中 ========================================================================== 　　☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：　　　　　　　　　　世界のトビラから☆彡お奨めスポット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　UK編ビアトリクス・ポター・ギャラリーポーターのオリジナル原画が展示されているギャラリー。子供一人一人に一枚の紙が渡されます。そしてオリエンテーリングをやります最後にちょっとしたお土産がもらえます。とても小さいギャラリーですがちょっと絵に興味がある方には楽しいと思いますよ Main St. Hawkshead 015394-36355 (金曜・土曜定休) ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・　　　　　　【【【プチスラング☆推進委員会】】】・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・ ━━━━━━ VOL 28 ━━━━━━ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　　　　　　　第28回　　プチスラング☆推進委員会　　　　　　　　　　　　　　　　世間は連休明けですががんばっていきましょう！　　　趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、　　　スラングは必要不可欠　正しい英語をマスターしつつ、ネイティブ　　　　　　スピーカ同士が使う日常英語も学んでCoolになろうぜ！　　　　　　　　　　　　　　　　　という無責任且つ無謀な委員会です（笑）　AQUA・CEOと「海外生活って？外国語って？」の筆者・ASUKAさんの　夢のコラボレーション企画　“　プチスラ　” 　　　　　　　　それでは今日もプチスラいきます　★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 先週のお題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 　　　　　　　　　　　【 meat market 】でした　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日のお題は　★☆★☆★☆★☆★☆★☆　お題は　 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　　　　　【Ages】知っている人多いでしょうか？けっこうなスラングだと思いますそれでは　　　　　　　　　　　　　　Here we go！ Ross : Hey joy! What are you doing here? Joy : Oh hey Ross I have not seen you in ages! How've ya been? Ross : I'm just gonna go to Monica's birth day party. Joy : Really? Is it her birth day? Ross : Yes! Why don't you come with me? Joy : Yes but I have thing, so I 'll catch up with you Ross : All right! see you later! いきなりAgeが出てしまいましたが^^;　このAgeの意味はずいぶん長い間という意味です。それでは日本語をみてみましょうロス　：　おい　ジョイ！　何やっているんだよここでジョイ：　おぉ　ロス長い間ずいぶん見てなかったが元気にしていたか？ロス　：　ああ。今ちょうどモニカの誕生日会に行こうとしているんだよジョイ：　そうなの？今日彼女の誕生日なの？ロス　：　あぁどうよ一緒にこない？ジョイ：　行くよ　だけどちょっと用事があるから、あとで追いつくようにするよロス　：　OK　じゃーあとでねという感じです。簡単な言い回しでしたがぜひ使ってみてください　　それではまた明日お疲れ様でしたm(__)m ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 英英辞書を読むコーナー ▼初めての方へのご説明です英語を普段勉強しているかたは、少なからず何かしらの辞書をお使いになられていると思います。大半の方が　英語から日本語へ。日本語から英語へ辞書引きをしていると思います。初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなどに　　　「この意味はなに？」　　　なんて聞かれることもきっとあります。相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれば問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。例えば、“犬の散歩に行く”　これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk　とちょっと不思議な訳になってしまいます。ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになってより難しくしてしまっています。英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。では今日も一分間がんばりましょう　今日の単語の意味はなんでしょう？　　　　　先日の単語は「　submit　」でした　　　答えは　「服従させる　降参する　甘受する　　」でした。　　　　　　　ちょっと日本語ではややっこしい言い回しでしょうか　　　　　　　　　　　　さて　本日は「　Desperation　」です。　　　　　　　　それでは例文にいきましょう Desperation is the feeling that you have when you are in such a bad situation that you will try anything to change it 今日はそうでもないですねきっと。次は使用例文にいってみましょう！ In desperation I joined a physical exercise class 今日のはいかがでしたか？連休明けですががんばって今週もいきましょうそれでは答えはまた明日！　　　　　　　　　　　今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m 　※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ ◎ 編集後記 ◎ ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 外を見渡すとマスクをしている人がたくさんいますね。正直、花粉症になったことがないのでその苦しみがわかりませんが、マスクにゴーグルと・・完全武装ですね。しかし自分が子供の頃今のように花粉症というものがあったかというと疑問です。アメリカでも現在４０００万人ぐらいの人が花粉症だそうです。今後、今以上に増えていくのでしょうか？花粉症の方、外出時なにかと大変でしょうけどがんばってください。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　また明日(^^)/~~~ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― CEOのBLOGはこちら　AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者　からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。　　　　メールアドレス　info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。　　　　ホームページ　　http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 　　海外生活って？　外国語って？　　　　発行元：有限会社ＡＱＵＡ　http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 　　メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。　　　　melma!　http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ 　　　　Macky!　http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd 　　カプライト　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html 　　めろんぱん　http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　　　　COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ブラウザの閉じるボタンで閉じてください。