|
|
┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃‥‥…━◆ 海外生活って？外国語って？ ◆━━━━━…‥‥‥‥ ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ No 61 March 21th ◇━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ A Q U A GLOBAL ABLOAD 海外留学・インターンシップ・ワーキングホリデ― ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ We are open from Monday to Saturday ☆★ AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。 スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと海外情報を ご提供できるよう努めてまいりたいと思っております. スタッフ一同 ☆★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃ キ┃ ャ┃ ン┃ ペ┃ −┃ ン┃ ┃ ┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┌∞ ただいま新しいキャンペーン企画中 │ │●ワーキングホリデーの方限定 │ ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 │ 発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント中! │ │ │ ▼ Apple Shuffleの関連HPです ▼ │ │ Apple iPod shuffle http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/ │ │━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＜Prensented by AQUA.LTD＞━ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【【 CONTENTS 】】】】 ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. ┌∞ 台湾留学生の過ごし方 │ │□ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 │ │ アイリーンから突然Mailが来てないけどどうしたというMailを │ 最近なぜかメルアドの調子が・・・ │ │ ☆この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます │ │「そんなの面倒くさーい」と言う方はこちら▼ │ http://www.excite.co.jp/ │そこにアクセスして頂き翻訳ソフトで読んでください。 │ │ ▼ English でのBLOGもたまに書いてます ▼ │☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： │ ┌∞ オージーライフ │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 │ │大変なことが〜〜 │ │ │ │ ┌∞ ジャンク☆な毎日！ │ │□ ASUKAさんが執筆する人気のワーホリライフ │ │復活！ │ │ │ ┌∞ Garyの世界紀行 │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今で旅した国は │ Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, │ Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, │ Ireland, Scotland, Wales. │ │消息不明 │ │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」 │ │● このメルマガのために執筆してくれることになりましたKOVI氏 │これぞ二十代後半、男の留学！ 当時を回顧して執筆してくれます │ │ │今日も書きます追憶の日々 │ │ │ │ ┌∞ 美人？カウンセラーの歩き方 │ │○ 学校カウンセラーさんが紹介する、現地Vancouverのお奨めのお店や │ Lifestyle. 時には現地で働く日本人としての意見も交えながら │ 綴る美人？カウンセラーの歩き方。 │ │さようなら。。。 │ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ☆ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから☆彡 各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！ 世界の車窓からパクった名前 “ 世界のトビラから ” -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ▽ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる推進委員会！ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "を もっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ★ 英英辞書を読もう！ 目立っていませんが“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の 英語脳にしましょう！ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━┓ 執筆者へのご質問は ▼こちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ いまや日々の為替チェックはあたりまえ ついでに株価もチェックでデイトレ目指せ ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●==○ SPECIAL OFFER ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ┏━━━━━━┓ ◆ AQUAのHPでお得な留学情報を掲載してます ┃ ┃ 世界各国の学校のスペシャルな特典が掲載してます ┃ 特典☆情報 ┃ ┃ ┃ ◆ サマースクール情報も掲載しました！ ┗━━━━━━┛ ▼こちら http://www.aqualtd.jp/schools/special.htm 宣伝タイムでした ありがとうございますm(__)m 引き続きご愛読ください ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● SPECIAL OFFER ○==● ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ ☆／☆／☆／ 各執筆者の日記 ／☆／☆／☆／ ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ ‥…━◆ 台湾留学生の過ごし方 ◆━━━…‥‥ 三月十一日/天氣好/心情累 今天真是忙碌的一天,澳洲簽證的事情還沒搞定,真是頭痛. 還有其他雜事要處理,想到就煩,本來我的計劃和行程表都安排好了. 但是現在這個簽證的事情就延誤其他的事情,真是讓人沮喪! 来週末あたりから中国へ行く予定のアイリーン。ぜひ北京ダックを 食べて欲しいです。 ========================================================================== ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」 から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。 （Internet Explorerの場合） http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi ========================================================================== ‥…━■ オージーライフ ■━━━…‥‥ Sat.19th.March. Hello everybody, Marg & I apologise for not emailing you sooner but we were involved in a car accident. Thanks to God we were not injured badly. Margaret was driving & I was a passenger. A car done a U Turn almost straight in front of us. Marg.swerved to avoid the car but we could not avoid a collision. After colliding with the car we then crashed into a wooden telegraph pole. We were driving our daughters car & it was severely damaged. (A 2003 Toyota Corolla) The air bags were activated & they saved us from serious injury.Very pleased that the sun is popping through in Tokyo & warming you bodies & your hearts. Love to all. Marg & ERN. 日々なにかのアクシデントと戦っている夫婦ですね^^; 不幸中の幸いで 無事でなによりでした =========================================================================== ‥…━☆ ジャンクな☆毎日! ☆━━━…‥‥ Mar./15/-05 Tue. 朝７時半起床。 シャワーを浴びたり化粧をしてからカナダ最後の朝食をとる。 フライトは１１時２０分。 ９時になり荷物をまとめる。 グランマは今日は空港まで行けないので家の前でのお別れ。 息子が私を空港まで送った後、仕事に直接行かなきゃいけないから仕方ない。 玄関でまずグランマと写真をとる。 もうすでに涙が出そうだったけど何とかこらえた。 息子とも写真をとった。 最後の最後まで冗談を言い続ける彼の優しさが嬉しかった。 写真だから…と思って涙をこらえた。 写真をとった後にグランマとハグをした。 しっかりお礼を言おうと思ってたのに涙がでてきて止まらなくなってしまった 涙が後から後から出てきて言葉にならない。 グランマも泣いていた。 私は結局１年近くホームステイしていた。 とっても親切にしてもらったし、本当の子供のように扱ってくれた。 過保護だな、と思ったこともあるし、それで喧嘩もよくした。 グランマとは何回か大きな喧嘩をした。 １週間くらい挨拶しかしなかった時もあった。 グランマも「喧嘩もしたけど、やっぱり可愛いからだし、それもまた いい思い出になったよ」と言った。 １年間住んでたAsukaがいなくなったら淋しくなっちゃうよ。 日本に帰っても私たちのこと絶対に忘れないで。 いつでもカナダの家に戻ってきなさい。 他にもたくさんグランマは涙を流しながらいってくれた。 でも私はただ涙ばっかりがでてきて、何も言うことができなかった。 喧嘩した時は本気でむかついて もう我慢できない！ 出て行く！！ とか思った時もあったけど、結局私は１年間そこにいた。 やっぱりそこは私にとってすっごく心地の良い空間だった。 そしてグランマは私のことを可愛がってくれていたんだな、と思った。 飛行機で機内食を食べホッと一息ついたら突然グランマの顔が浮かんだ。 そしたらまた涙がでてきて止まらなくなってしまった。 あぁーホントにもうお別れなんだなー どんどんカナダから離れてるんだなー って思ったらまた切なくてしかたなかった。 Asuka@思い出すと今でもちょっと切ない。 お勤めご苦労様ですm(__)m 完璧な環境下でないのにありがとうASUKAさん！ ========================================================================== ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━…‥‥ =========================================================================== ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━…‥‥ 続きです・・・ オートバイならリーズナブルだし、外人に突然話し掛けられる心配もありません。 ところが就職して4年目に入り、少し余裕ができてきた僕は 「沖縄一人旅」を計画したのです。 初めて一人で飛行機に乗り沖縄に行きました。驚きましたね。速い。 オートバイで九州に行ったときはゆっくりとはいえ、一週間ぐらいかかりました。 体で日本の大きさを感じていた僕にとっては、 日本は「狭い国」ではなく、「広い国」だったのです。 そんな九州より遠いところへ2時間もかからずに着いてしまったのです。 そして沖縄も良かった。 本当に日本とは思えない異国情緒。この魔法のような体験は26歳という大の男を、 「ひこうきってすごい！ひこうきってすごい！」 つづく ふと、自分が始めて飛行機に乗ったのはいつだったかと考えてみたのですが 覚えてないですね。ただいつも無事に着陸するたびに、今回も無事に生きて 帰ってこれてよかったという安堵感はありますね。なんか乗っても飛行機は 怖いです^^; ========================================================================== ‥…━★ 美人？カウンセラーの歩き方 ★━━━…‥‥ 消息不明中 ========================================================================== ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： 世界のトビラから☆彡お奨めスポット NZ編 ジパング 暖炉などあったりととってもおしゃれな店内です。 ポンソンビーの方々が集まるのと、住宅街も近いため、地元常連さんが よく訪れる人気のレストランです。 アツアツのおこげやエビチリなど中華と日本食メインのレストランです。 価格もそれほど高くなく数名で行くのがお勧め。大人数のパーティーも 請け負っているので誕生パーティーなどにも活用できます。 45 Ponsonby Rd, Auckland TEL 09-376-4565 休 日 火曜定休 ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【プチスラング☆推進委員会 】】】 ・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・ ━━━━━━ VOL 27 ━━━━━━ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 第27回 プチスラング☆推進委員会 AQUAでは祭日は関係なくがんばっております！ 今日は帰国後第一弾ASUKAさんですそれではいきましょう 趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブ スピーカ同士が使う日常英語も学んでCoolになろうぜ！ という無責任且つ無謀な委員会です（笑） AQUA・CEOと「海外生活って？外国語って？」の筆者・ASUKAさんの 夢のコラボレーション企画 “ プチスラ ” それでは今日もプチスラいきます ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 先週のお題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【 scream bloody murder 】でした 今日のお題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ お題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 【 meat market 】 飲みに行くとしたらどこに行きますか？ その目的は本当に「飲む」だけですか？（笑 とりあえずダイアログを見てみましょう。 +++++ DIALOGUE +++++ Monica: Why don't you going for drinks tonight? Maria: Sure. Where are we going? Monica: hum.... How about "Veni cafe"? Maria: No way. It turned into a 【 meat market 】! Monica: Is it? Sounds exciting though? Maria: Those boys never leave me alone... That's annoying. Monica: ..... +++++ どっちもどっち、ってカンジの会話です。 日本語で見てみましょう。 ＋＋＋＋＋ダイアログ＋＋＋＋＋ モニカ： 今夜飲みにいかない？ マリア： いいわよ。どこ行く？ モニカ： ん〜、”ヴェニ・カフェ”なんてどう？ マリア： やめてよ。あのバーすっかり【ナンパのメッカ】じゃない。 モニカ： そうなの？ それも面白そうだけど？ マリア： あそこにいる男の子達ったら絶対私のこと ほうっておいてくれないから面倒なのよねぇ。 モニカ： 。。。。 ＋＋＋＋＋ はい、どうもどうも久しぶりのAsukaです。 まだ生活は落ち着いてません。でも急いでプチスラやってみました。 なので出来は最悪。ちょっと自己嫌悪〜。 今日のお題【 meat market 】ですが、日本語訳をどうしたらいいだろう、と ５秒くらい悩んだ末「ナンパのメッカ」にしてしまいました… 詳しく言うと「セックスの相手をもとめて行く場所」的なカンジです。 バーでもジムでも何でもいいのです。 他にも meat を使った表現があったような気がしたんですが、 全く思い出せないので、今回はこの表現だけでご勘弁を。 Asuka@何だか波に乗りきれてない。。。 それではまた明日お疲れ様でしたm(__)m ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 英英辞書を読むコーナー ▼初めての方へのご説明です 英語を普段勉強しているかたは、少なからず何かしらの辞書をお使いになられて いると思います。大半の方が 英語から日本語へ。日本語から英語へ 辞書引きをしていると思います。 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では 直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなど に 「この意味はなに？」 なんて聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれ ば問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk とちょっと不思議な訳になってしまいます。 ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになって より難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 では今日も一分間がんばりましょう 今日の単語の意味はなんでしょう？ 先日の単語は「 Confidential 」でした 答えは 「 内密の 内々の マル秘の 」でした。 簡単だったでしょうか？ さて 本日は「 submit 」です。 それでは例文にいきましょう If you submit to something, you unwillingly allow something to be done to you, or you do what someone wants, for example because you are not powerful enough to resist I 少し長い説明文ですがいかがでしょう？ unwillingly = 不本意の 気が進まない もう一つ例文を If you submit a proposal, report, or request to someone, you formally send it to them so that they can consider it or decide about it. 最後に使用例文を読んでみましょう If I submitted to their demands, they would not press the allegations Demand = 要求 要求物 allegation = 申立て、主張、陳述 月曜日か御疲れ様でした。答えはまた明日 今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ ◎ 編 集 後 記 ◎ ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 世の中は三連休ですね。AQUAは通常通り日曜日だけがお休みで祭日でも がんばっています。メルマガのほうもASUKAさんが復帰いたしました。 首を長く待たれた方も多かったのではないでしょうか。それとErnの 車事故^^; 色々ありますね〜 皆さんも車の事故だけには気をつけて ください。特に今日は行楽日和なのでお気をつけて！ また明日(^^)/~~~ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― CEOのBLOGはこちら AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。 メールアドレス info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。 ホームページ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 海外生活って？ 外国語って？ 発行元：有限会社ＡＱＵＡ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |