|
|
┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃‥‥…━◆ 海外生活って？外国語って？ ◆━━━━━…‥‥‥‥ ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ No 57 March 15th ◇━━ ┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┓ A Q U A GLOBAL ABLOAD 海外留学・インターンシップ・ワーキングホリデ― ┗ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┛ 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ We are open from Monday to Saturday ☆★ AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。 スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと海外情報を ご提供できるよう努めてまいりたいと思っております. スタッフ一同 ☆★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃ キ┃ ャ┃ ン┃ ペ┃ −┃ ン┃ ┃ ┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┌∞ ただいま新しいキャンペーン企画中 │ │●ワーキングホリデーの方限定 │ ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 │ 先日発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント! │ │ │ ▼ Apple Shuffleの関連HPです ▼ │ │ Apple iPod shuffle http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/ │ │ │ │━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＜Prensented by AQUA.LTD＞━ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【【 CONTENTS 】】】】 ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. ┌∞ 台湾留学生の過ごし方 │ │□ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 │ │ やっぱり英語で執筆しないのか？ │ │ │AQUAでは、この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます │ │「そんなの面倒くさーい」と言う方はこちら▼ │ http://www.excite.co.jp/ │そこにアクセスして頂き翻訳ソフトで読んでください。 │ │ ▼ English でのBLOGもたまに書いてます ▼ │☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： │ ┌∞ オージーライフ │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 │ │日々忙しい生活を送っている二人。 │ │ │ │ ┌∞ ジャンク☆な毎日！ │ │□ ASUKAさんが執筆する人気のワーホリライフ │ │パッキング中 │ │ │ ┌∞ Garyの世界紀行 │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今で旅した国は │ Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, │ Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, │ Ireland, Scotland, Wales. │ │消息不明 │ │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」 │ │● このメルマガのために執筆してくれることになりましたKOVI氏 │これぞ二十代後半、男の留学！ 当時を回顧して執筆してくれます │ │ │今日も書きます 男の留学 │ │ │ │ ┌∞ 美人？カウンセラーの歩き方 │ │○ 学校カウンセラーさんが紹介する、現地Vancouverのお奨めのお店や │ Lifestyle. 時には現地で働く日本人としての意見も交えながら │ 綴る美人？カウンセラーの歩き方。 │ │完全に消えてしまっているカウンセラー（Gary２号） │ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ☆ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから☆彡 各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！ 世界の車窓からパクった名前 “ 世界のトビラから ” -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ▽ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる推進委員会！ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "を もっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ★ 英英辞書を読もう！ 目立っていませんが“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の 英語脳にしましょう！ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━┓ 執筆者へのご質問は ▼こちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ いまや日々の為替チェックはあたりまえ ついでに株価もチェックでデイトレ目指せ ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●==○ SPECIAL OFFER ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ┏━━━━━━┓ ◆ AQUAのHPでお得な留学情報を掲載してます ┃ ┃ 世界各国の学校のスペシャルな特典が掲載してます ┃ 特典☆情報 ┃ ┃ ┃ ◆ サマースクール情報も掲載しました！ ┗━━━━━━┛ ▼こちら http://www.aqualtd.jp/schools/special.htm 宣伝タイムでした ありがとうございますm(__)m 引き続きご愛読ください ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● SPECIAL OFFER ○==● ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ ☆／☆／☆／ 各執筆者の日記 ／☆／☆／☆／ ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ ‥…━◆ 台湾留学生の過ごし方 ◆━━━…‥‥ 三月八日／天氣好／心情累 今天是三八婦女節。在這一天雖然沒有放假，但是各媒體都在談論婦女的議題。 我從廣播節目中聽到一個很有趣的話題，就是關於兩性關係中的"劈腿"問題。 尤其最近在台灣新聞中，不論是女主播與男歌手的三角戀情， 或是社會新聞中的多角戀情引發殺機的事件都讓人傻眼。 但仔細想想，也許現代人都是欠缺安全感，以致在情感上會有分心的狀況吧！ なんでも中国は３日間だけの滞在で、そのあとすぐSydenyに行くそうです ========================================================================== ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」 から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。 （Internet Explorerの場合） http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi ========================================================================== ‥…━■ オージーライフ ■━━━…‥‥ 安息中 =========================================================================== ‥…━☆ ジャンクな☆毎日! ☆━━━…‥‥ Mar./13/-05 Sun. 帰国を２日後に控え、今私はすごい勢いで太り始めているΣ(￣□￣;; あぁ、、、何てことだろう。 ここのところずっとランチもディナーも外食。 しばらくの間お別れの友達もいるし、きっともう会えないであろう友達もいる。 そんな人たちと毎日毎日お出かけして外食している。 ちなみに夕食時には酒がもれなくついている。 いや、昨日は昼の３時から飲んだけど。 そんなわけで 「体力・気力共に限界です…(;´Д`)」 なんてどこかのスポーツ選手がいいそうな、もしくは言ったような言葉が 今の私にはぴったりだ。 -------------------------------キリトリ--------------------------------- 今日は朝の１０時からyard saleをしてきた。 お友達のインド人が住んでるアパートの前で日本に持って帰るつもりのない ジ ャ ン ク な も の を叩き売ってきた。 もう捨てても惜しくないようなものを持っていったけど、 そんなものほど欲しがるのがカナディアンだ。 恥ずかしくて値段をつけられないものは「好きな値段でいいよ」と言って 彼らの人となりを見てみたり（笑 まぁ、なんだかんだ言って結構売れたし、残ったものは友達に 「好きな値段で売ってくれ。余ったら捨てても全然いいから」といって 押しつけてきた。 その後急いで帰宅し、スシを巻きまくった。 ホストの娘家族が来ることになってて「スシを巻け」とのお達しが。 かなりの本数を巻いた。 「私だって寿司くらい巻けるよーん。」と言った娘が巻いた寿司は 完璧に パ ッ ク マ ン で、「それは自分で食べろよ？」と全員に拒絶されることになったのだが。 またその息子が中学生なんだけど、学校で日本語を選択しているとのこと。 日本語で話しかけてあげて、と言われていくつか質問をしてみた。 彼がしっかり理解してしっかりした日本語で答えたのは 「自己紹介してください。」 「どこに住んでいるのですか？」 「好きなスポーツはなんですか？」 「日本語は難しいですか？」 「夕食は美味しかったですか？」 答えられなかったのは 「彼女はいますか？」 「どうして別れたのですか？」 「振られたんですか？」 外国での日本語の授業を見てみたいな〜って思った。 日本では英語の授業は日本人の先生がやってるけど、 こっちではどうなんだろう？？聞けばよかった。。。。 多感な年頃の１４才の彼は少し照れながら 「サヨナラ」と言い、ハグをしてくれた。 Asuka@パッキング終わってませんが何か？ 他人事ですが帰国がもったいない、と感じてしまいます。なかなか素敵な ホストファミリーだし。。それもそうですが、メルアド聞くの忘れないで くださいねお願いしますm(__)m ========================================================================== ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━…‥‥ （以前の続きです） As soon as I arrived at the airport I was greeted by a variety of people trying to entice me to stay at their backpacker hostels, which was unsettling, but I was soon picked up by my hosts and taken to their home. Driving through the suburbs of Johannesburg is an interesting experience in itself. At traffic lights cars are approached by a variety of characters selling fruit, vegetables, flowers and even newspapers. This is something I had never witnessed in Europe before. =========================================================================== ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━…‥‥ 「過去の反応」というのは繰り返す習性があるらしいのです。 つまり「外人から逃げた」という経験は僕の中でパターン化され、 ますます彼らから逃げる習性を強めていきました。 ひどいときには遠くから外国人が歩いてくると、いかに目立たずに隠れるか、 逃げるか、を考えるほどでした。 会社は一応外資系だったので、本社などから時々全社向けに英語でメールが来ましたが、 それらも全て「英語」というフォルダを作り、無条件でそこにつっこんでいました。 もちろん「英語フォルダ」は未読でいつも堂々とした太字でした。 それほど外人恐怖症・英語アレルギーだったのです。 ========================================================================== ‥…━★ 美人？カウンセラーの歩き方 ★━━━…‥‥ 消息不明中 ========================================================================== ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： 世界のトビラから☆彡お奨めスポット LONDON編 ロンドンダンジョン ロンドンでちょっとした有名スポット。もちろんダンジョン内は真っ暗。 真っ暗の中には、たくさんの牢獄がありちょっと怖いかも。 決まった時間にツアーなどがあり参加することをお勧めします。 色々な仕掛けなどもありちょっとビックリすること間違いなし。 最寄駅 LONDON Bridge ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【プチスラング☆推進委員会 】】】 ・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・ ━━━━━━ VOL 23 ━━━━━━ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 第23回 プチスラング☆推進委員会 パッキング中のASUKAさんに代わり、引き続き わたくし名前だけ一人前のCEOが今日は担当させていただきます。 えーASUKAさんじゃねーのかよ と思った貴方！ 我慢してください(´Д⊂ 趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブ スピーカ同士が使う日常英語も学んでCoolになろうぜ！ という無責任且つ無謀な委員会です（笑） AQUA・CEOと「海外生活って？外国語って？」の筆者・ASUKAさんの 夢のコラボレーション企画 “ プチスラ ” それでは今日もプチスラいきます ★☆★☆★☆★☆★☆★☆先週のお題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【 The hell with 】でした 今日のお題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ お題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 【 郷に入りては郷に従え】 まさにことわざチックですが、これを知ったときぜひプチスラでと 思ったので今日は紹介します。それでは Here we go！ Ross : Why were they so upset, Joy? Joy : because you patted their son on the head Ross Ross : but we do that in America to show affection Joy : Here is in Thailand it's an offensive gesture Ross : Then I won't do it again. When in Thailand, do as Thai people という感じです。最後のWhen in Thailand, do as Thai peopleの部分が 郷に入りては、郷に従えになる部分です。ちょっとわかりにくと思うので 日本語のダイアログをみましょう ロス ： なんでさー彼らはあんなにうろたえたんだ？ ジョイ： ロスが彼らの息子の頭を撫でたからだよ ロス ： でもアメリカじゃ当たり前だよ愛情表現を示すときは ジョイ： でもここタイじゃその行為は無礼にあたるんだよ ロス ： それじゃ、もう二度としないよ。タイにいる時は、タイ人に 従えってことだな 外国で暮らしているとその土地の習慣や礼儀があります。それらを学び 実践することは、生活していくうえで賢い方法です。ぜひ言葉も文化も 吸収して海外生活をEnjoyしてほしいです。 それではまた明日！お疲れ様でしたm(__)m ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 英英辞書を読むコーナー ▼初めての方へのご説明です 英語を普段勉強しているかたは、少なからず何かしらの辞書をお使いになられて いると思います。大半の方が 英語から日本語へ。日本語から英語へ 辞書引きをしていると思います。 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では 直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなど に 「この意味はなに？」 なんて聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれ ば問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk とちょっと不思議な訳になってしまいます。 ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになって より難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 では今日も一分間がんばりましょう 今日の単語の意味はなんでしょう？ 先日の単語は「 Candidate 」でした 答えは 「 候補者 志願者 」でした。 簡単でしたか？CNNなどでよく出る単語なのでぜひ覚えておいてくださいね。 さて 本日は「 emerge 」です。 昨日の最後に出てきた使用例文からです それでは例文にいきましょう！ To emerge means to come out from an enclosed or dark space such as a room or a vehicle, or frome a position いかがでしょうか？ 今日も簡単かな？ 続けて他の例文を if you emerge from a difficult or bad experience, you come to the end of it. それでは使用例文を最後に見てみましょう ● There is growing evidence that the economy is at last emerging from recession Evidence ＝ 証明 証拠 明らかにするもの Recession ＝ 退去 後退 くぼみ 最後の使用例文が少し難しいかな？ ぜひ考えてみてください。 今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ ◎ 編 集 後 記 ◎ ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 昨日の東京は寒かったですね。そうでもないと思って薄着をしていたんですが 凍えてしまいました^^; でも今日から春の陽気がくるようで大変喜ばしいです。 同時に花粉症の人にはたまらない季節がやってきますね。私は風邪もひいたこと もなければ花粉症にもなったことがないので苦しみがよくわかりませんが、 花粉症の方は対策を十分にしてお過ごしください。 それではまた明日(^^)/~~~ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― CEOのBLOGはこちら AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。 メールアドレス info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。 ホームページ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 海外生活って？ 外国語って？ 発行元：有限会社ＡＱＵＡ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |