|
|
┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃‥‥…━◆ 海外生活って？外国語って？ ◆━━━━━…‥‥‥‥ ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ No 55 March 11th ◇━━ ┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┓ A Q U A GLOBAL ABLOAD 海外留学・インターンシップ・ワーキングホリデ― ┗ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┛ 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ We are open from Monday to Saturday ☆★ AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。 スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと海外情報を ご提供できるよう努めてまいりたいと思っております. スタッフ一同 ☆★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃ キ┃ ャ┃ ン┃ ペ┃ −┃ ン┃ ┃ ┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┌∞ ただいま新しいキャンペーン企画中 │ │●ワーキングホリデーの方限定 │ ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 │ 先日発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント! │ │ │ ▼ Apple Shuffleの関連HPです ▼ │ │ Apple iPod shuffle http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/ │ │ │ │━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＜Prensented by AQUA.LTD＞━ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【【 CONTENTS 】】】】 ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. ┌∞ 台湾留学生の過ごし方 │ │□ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 │ │ 実家が近頃引越し予定で何かと忙しいアイリーン │ │ │AQUAでは、この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます │ │「そんなの面倒くさーい」と言う方はこちら▼ │ http://www.excite.co.jp/ │そこにアクセスして頂き翻訳ソフトで読んでください。 │ │ ▼ English でのBLOGもたまに書いてます ▼ │☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： │ ┌∞ オージーライフ │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 │ │今日は久々の日記です │ │ │ │ ┌∞ ジャンク☆な毎日！ │ │□ ASUKAさんが執筆する人気のワーホリライフ │ │一体いつまでカンバセーションクラスに通うのでしょうか？ │ │ │ ┌∞ Garyの世界紀行 │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今で旅した国は │ Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, │ Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, │ Ireland, Scotland, Wales. │ │まだまだ忙しい模様です。 │ │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」 │ │● このメルマガのために執筆してくれることになりましたKOVI氏 │これぞ二十代後半、男の留学！ 当時を回顧して執筆してくれます │ │ │週末ぐらいは休んでいるのでしょうか？ 今日も書きます！ │ │ │ │ ┌∞ 美人？カウンセラーの歩き方 │ │○ 学校カウンセラーさんが紹介する、現地Vancouverのお奨めのお店や │ Lifestyle. 時には現地で働く日本人としての意見も交えながら │ 綴る美人？カウンセラーの歩き方。 │ │消えたカウンセラー。。。。。 │ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ☆ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから☆彡 各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！ 世界の車窓からパクった名前 “ 世界のトビラから ” -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ▽ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる推進委員会！ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "を もっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ★ 英英辞書を読もう！ 目立っていませんが“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の 英語脳にしましょう！ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━┓ 執筆者へのご質問は ▼こちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ いまや日々の為替チェックはあたりまえ ついでに株価もチェックでデイトレ目指せ ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●==○ SPECIAL OFFER ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ┏━━━━━━┓ ◆ AQUAのHPでお得な留学情報を掲載してます ┃ ┃ 世界各国の学校のスペシャルな特典が掲載してます ┃ 特典☆情報 ┃ ┃ ┃ ◆ サマースクール情報も掲載しました！ ┗━━━━━━┛ ▼こちら http://www.aqualtd.jp/schools/special.htm 宣伝タイムでした ありがとうございますm(__)m 引き続きご愛読ください ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● SPECIAL OFFER ○==● ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ ☆／☆／☆／ 各執筆者の日記 ／☆／☆／☆／ ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ ‥…━◆ 台湾留学生の過ごし方 ◆━━━…‥‥ 三月四日／天氣好／心情好 今天是大太陽的日子，讓我的心情也跟著好起來。 今晚要去吃有名的火鍋店，據說很難排到位子。想必是非常有口碑的菜色。 真讓人期待！晚一點也要和二位姐妹見面，她們對於我近日的新造型非常好奇， 希望她們不會取笑我太多才是！呵。真是不好意思哩！ 引越し予定に中国への小旅行とSydneyに行く前にかなりお忙しい模様。 パソコンが壊れて使えなくなったのではなく、引越しのため一時的に 使えないことでした。 ========================================================================== ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」 から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。 （Internet Explorerの場合） http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi ========================================================================== ‥…━■ オージーライフ ■━━━…‥‥ Today I am at a library near the mouth of the Brisbane river. Brisbane city council had a free tour all around Brisbane for all its senior citizens. The cost was only $7 which includes morning tea in one of Brisbanes parks. This tour would normally cost about $35 so I jumped on & had fun. One of the spots that I really liked was the Museum which shows you a bit about the first flight from San. Fran .to Australia The pilot was an Aussie & I had not been to the display since I was a boy. (A long time ago eh! mate?) Must go now as I have to reboard the bus in 5 minutes.Love to all ERN & MARG なかなかCoolな日記でしたね。しかし本当にオーストラリアはシドニー以外は 物価が安い！ついつい留学するにあたってシドニーを選んでしまいますが、 最初のうちは他の都市がお奨め。最後にシドニーに行くとほどよくまとまります。 =========================================================================== ‥…━☆ ジャンクな☆毎日! ☆━━━…‥‥ Mar./09/-05 Wed. うわぁーーーん。゜(゜つД｀゜)゜。 今日カンバで差別されたーーーーー！！ Brockが授業中に単語の説明をしてて、 「んー、この単語は覚えた方がいいよ」ともう１人の日本人に言った。 …えぇとー、、、アタクシは？??(゜Д゜≡゜Д゜)?? もう一つ新しい単語の説明があった。 「Asuka! コレはぜひ覚えておいた方がいいよ」と私だけに言った。 …I got it! なるほど、そういう事か（笑 clean Englishとdirty Englishの違いだね？'`ィ(´∀｀∩ えぇ、ご丁寧に彼はもう１人の「純真無垢」な日本人女性に She speaks dirty English.と説明をしてくれた(；゜∀゜)=3キャー Don't copy her. とまで（笑 誤解しないで頂きたいが、アタシは別に FUCK とか連発しているわけではない。 いや、むしろ全然使わない。 ていうか使ったことがない！ （授業中はな） でも確かに決して上品な英語ではないな。 だって日本語だって汚いもん！ …って威張ることではないのだ が。 …いや、むしろ恥ずべき事かも？凹 でもさ、全然話せないよりはマシだと思うわけ。 コミュニケーションが取れなきゃイーミナーイジャーン！ 知ってた方が楽しい場合もたくさんあるじゃーん！（コレ本当） ていうか、コレは私のせいではないと思うな。 周りの環境のせいだと思う。 …（我ながら言い訳がましい） 誰だ！誰のせいなんだ！？ ていうか、アタシの場合、話し言葉が汚いのではなくて、 知 る 必 要 の な い 言 葉 を よ く 知 っ て る っていうだけだと思うのだ（滝汗 ←言い訳again(ノ´∀｀*) まぁ、でも今日はちょっと謎に思ってた言葉のニュアンスの細かな違いとか 色々質問したり、苦手だった単語の発音のトレーニングしてもらったりと なかなか実り多い授業だった。 そして私をヨゴレ呼ばわりしたBrockもカンバを一歩出れば フツーーーの若者カナディアンの英語なのだ！（笑 （クラスの中ではすっごくきれいな英語だけど） 今のクラスは私を含めて生徒２人しかいないんだけど、もう１人の人に 日本の実家が近かったら絶対に文法のチューターしてもらうのに。。。！ ていうか、寿司屋のバイトが時給８ドルだったんなら それ以上払ってチューターしてもらったのに。。。！ って言われた。 ひゃぁーまたエライ信用されてるなー（照 でも中学校程度の英語だったら完璧に、 かつ分かりやすく教える自信アリっすよ！ で、クラスが終わって友達を待ってる間、禿げた先生（あ、余計な形容詞？） とソファーに座って話してた（ココ座りなよ、と言われてね） 彼はアタシのことを気に入ってる。 だって、アタシよくしゃべるもん。 あと、太った兄ちゃん先生（また余計な形容詞？）ね。 彼にも気に入られてるな。 …恋愛感情抜きのお気に入りですが何か？（持たれても困る） で、その先生に 「こうして話してるとAsukaが日本語話してるってイメージわかないよ」 って言われた！！（嬉） かと思えば、ちょっと仲良しの別の先生に 「大学で教職とったんだよ」って言ったら 「何の教科？ 英 語 だ な ん て 言 う な よ ？ 」 って言われちゃったんだけど（笑 Asuka@今日はお土産大量に買って、あまりの重さにとうとう腕がもぎれたよ。 お土産ご苦労様でした。巨泉と握手しました？ ========================================================================== ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━…‥‥ 長期休暇 =========================================================================== ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━…‥‥ 前回の続きです。 その後もトラブルがあって、届いたパーツが間違っている（こんなときに！） などピンチはありましたが、 その度にI君の笑顔と携帯電話による通訳で無事に仕事を終えたのでした。 普段はI君の先輩として偉そうにふるまっていた自分が、 急に小さく見えて、情けなくなりました。 それと同時に 「自分はI君と違う。英語をやらなくちゃだめだ」 と強く決心したのでした。 しかし、その後月日が流れましたが結局英語の勉強を始める機会も勇気もなく、 平凡な毎日が過ぎていったのでした。 つづく・・・ I君を見て英語をやらなくてはダメだと思うことが素晴らしいと思います。 なかなかそこまでの気持ちには人間ならないですよね^^; ========================================================================== ‥…━★ 美人？カウンセラーの歩き方 ★━━━…‥‥ 消息不明中 ========================================================================== ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： 世界のトビラから☆彡お奨めスポット NZ編 CHOWON アッパー・クイーンストリートにあるレストラン 日本、韓国、ヨーロッパの各料理を味わえる珍しいバッフェスタイルのレストランです。 シーフード料理もありオイスターやエビなどはもちろん、寿司やチヂミやキムチ、 ブルコギなども用意してあります。 その他にデザート類も豊富に準備してあり、たくさん食べたい方にお奨め。 料金も＄２０前後です。ぜひもりもりたべてくださいね！ 492 Queen Street, Auckland 09-379-0370 営業時間 0:00PM〜3:00PM 5:00PM〜10:00PM 休 日 日曜日 ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【プチスラング☆推進委員会 】】】 ・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・ ━━━━━━ VOL 21 ━━━━━━ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 第21回 プチスラング☆推進委員会 今週最後のプチスラ！今日はASUKAさんの出番です 趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブ スピーカ同士が使う日常英語も学んでCoolになろうぜ！ という無責任且つ無謀な委員会です（笑） AQUA・CEOと「海外生活って？外国語って？」の筆者・ASUKAさんの 夢のコラボレーション企画 “ プチスラ ” それでは今日もプチスラいきます ★☆★☆★☆★☆★☆★☆先週のお題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【 時は金なり 】でした 今日のお題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ お題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【 slack 】 I've been so lazy since I came to Canada. Honestly now I'm kinda afraid of going back to Japan. coz, I'll have to work sooooo hard there! Anyways, it's time to check a new slang! Here we go. ***** DIALOGUE ***** Ron: I'm too lazy to work today... Laurie: Did you say 'TODAY'? BULLSHIT! You've been totally a 【 slacker 】 since we got married! Ron: Σ(￣□￣;; Laurie: Do you understand what to do? Quit 【 slacking 】,will you!? You are the breadwinner in this family! Ron: o,,,OK,,,I gotta go! C= C= C= C= C= ┌(￣ー￣)┘ ******** 夫婦げんかはどうやらローリーの圧勝に終わったようです。 ロンのセリフがほとんどありません（笑 えぇ、口では絶対に女が勝ちますから〜。 それはともかく、なぜローリーは怒っているのでしょう？ そしてロンにはどんな問題があるというのでしょう？ それでは日本語のダイアログで確認してみましょう。 ＊＊＊＊ ダイアログ ＊＊＊＊ ロン： 今日は仕事行くの面倒臭いな。。。 ローリー：「今日は」って言った？？ この大嘘つき！ アンタ、結婚してからずっと怠け者じゃないの！ ロン： Σ(￣□￣;; ローリー：自分が何をすべきか分かってるの？ いい加減しっかり働いてよ！ アンタ、一家の大黒柱なのよ？ ロン：わ、分かったよ。。 もう行かなきゃ！ C= C= C= C= C= ┌(￣ー￣)┘ ＊＊＊＊＊＊ 今日のお題【 slack 】は動詞で、「一生懸命働かない」的な意味です。 ダイアログの中に【 slacker 】という単語も出てきてますね。 動詞に-erをつけると、〜する人という名詞になるものが多くあります。 例えば driver（ドライバー）は drive（運転する）する人、 singer（歌手）は sing（歌う）人 ですよね。 【 slack 】自体が否定的な意味を持っているので会話の中では Quit slacking のように使われることの方が多いかもしれませんね。 ちなみに「（〜するの）メンドクサー」っていう表現。 これはよく使うのでしっかり覚えましょう（笑 私がよく使うのは上のダイアログのように I'm too lazy to 動詞 か It's a pain in the neck. もうちょっと乱暴にいうならば It's such a pain in the ass!! ってカンジでしょうか（笑 【 breadwinner 】というのは大黒柱と訳しました。 これは生活費を稼いで来る人、とか家族を養う人の事を指します。 んー、今日のプチスラはスラングというよりも ポイント英会話みたいになってしまいましたね（笑 Asuka@だからdirty Englishと言われるのか？（汗 ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 英英辞書を読むコーナー ▼初めての方へのご説明です 英語を普段勉強しているかたは、少なからず何かしらの辞書をお使いになられて いると思います。大半の方が 英語から日本語へ。日本語から英語へ 辞書引きをしていると思います。 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では 直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなど に 「この意味はなに？」 なんて聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれ ば問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk とちょっと不思議な訳になってしまいます。 ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになって より難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 では今日も一分間がんばりましょう 今日の単語の意味はなんでしょう？ 先日の単語は「 Novel 」でした 答えは 「 目新しい 奇抜な 」でした。 この単語は使用率高いので覚えておいてくださいね。 さて 本日は「 council 」です。 Ernの日記に出てきた単語です。それでは 例文にいきましょう A council is a group of people who are elected to govern a local area such as a city or, in Britain, a county. ブリティッシュイングリッシュでよく使用される名詞です。 続けて違う例文もみましょう In some organizations, the council is the group of people that controls or governs it 理解できるでしょうか？ 続いては使用例文を最後に見てみましょう The city council has voted almost unanimously in favour In favour = のために、親切 今週一週間お疲れ様でした。答えは来週の月曜日です。 今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ ◎ 編 集 後 記 ◎ ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 最近メルマガを発行していてショックだった一言が「長すぎる」でした(T_T) 長すぎますか？ さすがにこれ以上は長くするつもりはありませんが（苦笑） 少しでも楽しんでもらおうと思って編集しているのですが、なかなか意思と は反したご意見だったので難しいと感じてしまいました。ですが貴重な ご意見だったのでこれから考慮していきたいと思います。 それではまた来週(^^)/~~~ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― CEOのBLOGはこちら AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。 メールアドレス info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。 ホームページ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 海外生活って？ 外国語って？ 発行元：有限会社ＡＱＵＡ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |