|
|
┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃‥‥…━◆ 海外生活って？外国語って？ ◆━━━━━…‥‥‥‥ ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ No 53 March 9th ◇━━ ┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┓ A Q U A GLOBAL ABLOAD 海外留学・インターンシップ・ワーキングホリデ― ┗ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┛ 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ We are open from Monday to Saturday ☆★ AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。 スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと海外情報を ご提供できるよう努めてまいりたいと思っております. スタッフ一同 ☆★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃ キ┃ ャ┃ ン┃ ペ┃ −┃ ン┃ ┃ ┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┌∞ ただいま新しいキャンペーン企画中 │ │●ワーキングホリデーの方限定 │ ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 │ 先日発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント! │ │ │ ▼ Apple Shuffleの関連HPです ▼ │ │ Apple iPod shuffle http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/ │ │ │ │━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＜Prensented by AQUA.LTD＞━ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【【 CONTENTS 】】】】 ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. ┌∞ 台湾留学生の過ごし方 │ │□ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 │ │ 昨夜の地震はたいしたことなかったようです。 │ │ │AQUAでは、この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます │ │「そんなの面倒くさーい」と言う方はこちら▼ │ http://www.excite.co.jp/ │そこにアクセスして頂き翻訳ソフトで読んでください。 │ │ ▼ English でのBLOGもたまに書いてます ▼ │☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： │ ┌∞ オージーライフ │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 │ │娘さんの容態はいかがでしょうか？少し心配ですね。 │ │ │ │ ┌∞ ジャンク☆な毎日！ │ │□ ASUKAさんが執筆する人気のワーホリライフ │ │凱旋帰国予定のASUKAさん！お土産はどうなったのでしょう？ │ │ │ ┌∞ Garyの世界紀行 │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今で旅した国は │ Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, │ Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, │ Ireland, Scotland, Wales. │ │やっと連絡が取れましたが、お忙しい模様。。 │ │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」 │ │● このメルマガのために執筆してくれることになりましたKOVI氏 │これぞ二十代後半、男の留学！ 当時を回顧して執筆してくれます │ │ │今日も書きます 男の留学！ │ │ │ │ ┌∞ 美人？カウンセラーの歩き方 │ │○ 学校カウンセラーさんが紹介する、現地Vancouverのお奨めのお店や │ Lifestyle. 時には現地で働く日本人としての意見も交えながら │ 綴る美人？カウンセラーの歩き方。 │ │最近忙しいのかしら？ │ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ☆ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから☆彡 各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！ 世界の車窓からパクった名前 “ 世界のトビラから ” -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ▽ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる推進委員会！ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "を もっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ★ 英英辞書を読もう！ 目立っていませんが“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の 英語脳にしましょう！ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━┓ 執筆者へのご質問は ▼こちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ いまや日々の為替チェックはあたりまえ ついでに株価もチェックでデイトレ目指せ ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●==○ SPECIAL OFFER ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ┏━━━━━━┓ ◆ AQUAのHPでお得な留学情報を掲載してます ┃ ┃ 世界各国の学校のスペシャルな特典が掲載してます ┃ 特典☆情報 ┃ ┃ ┃ ◆ サマースクール情報も掲載しました！ ┗━━━━━━┛ ▼こちら http://www.aqualtd.jp/schools/special.htm 宣伝タイムでした ありがとうございますm(__)m 引き続きご愛読ください ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● SPECIAL OFFER ○==● ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ ☆／☆／☆／ 各執筆者の日記 ／☆／☆／☆／ ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ ‥…━◆ 台湾留学生の過ごし方 ◆━━━…‥‥ 三月三日／天氣雨／心情ｏｋ 最近迷上彩妝的資訊。和好朋友分享了許多這方面的訊息。 我的睫毛是不容易捲起的類型，因此如何使它濃密捲翹，成了我最大的挑戰。 看樣子，最近的百貨公司折扣季，我又要大失血了~>_<~ 地震がすごかったというMailをもらったので、大丈夫？ と心配して Mailしたところ、逆になにが？と聞かれてしまいました^^; 思わず なんでやねん！ と突っ込んでしまいました。 ========================================================================== ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」 から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。 （Internet Explorerの場合） http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi ========================================================================== ‥…━■ オージーライフ ■━━━…‥‥ お休み =========================================================================== ‥…━☆ ジャンクな☆毎日! ☆━━━…‥‥ Mar./07/-05 Mon. 良いことは一度にやってくるし、悪いことも一度にやってくる。 気持ちが弱ってる時って、そういうBad Luckにつけ込まれやすいのかも。 …ま、負けません。。。！ さて、今夜は特別予定もないのでカンバの後にお土産を買おうと思ってた。 なのに、なのに。 お金持って行くの忘れちゃって、財布には２０ドルが１枚だけ。。。 …これで何を買えと。。。？ヽ(`Д´)ノ （自分のせいだが。） だがしかし！ 私はその２０ドル紙幣を右手に握りしめ、 初めてのお使いへと向かう幼稚園児のごとく颯爽と歩き始めた。 大橋巨泉の待つOKギフトショップへと！ 店の前に立つ巨泉に軽く会釈をし、中に入るとそこには ワラワラワラワラワラワラ と群がる修学旅行中と思われる学生達。 んー見たところ中学生っぽいんだけど、 さすがに中学校の修学旅行じゃカナダまでは来ないよね？ でも高校３年生にも見えなかったな。。。 なぜか店内で パチパチパチパチパチパチ 写真を撮りまくる学生達。 「きゃー先生先生！コレ買ってぇぇー」 「先生！オレ、このイチローのユニフォーム欲しい！」 「先生！この'変な'眼鏡かけてみてよ！アハハハハ！」 …乙。先生 Asuka→（*´・ω・)ノ('A`)←先生 赤毛のアンが大好きな知人がいるからそれを買おうと思ったけど キャッシャーには ワラワラワラワラワラワラ… と学生達が群がっていたので面倒臭くなって店を出た。 ちなみにOKギフトショップは何気にお買い得な店である（プチ情報） でもその近くにある店はもっと安い。 メープルシロップをダウンタウンで買うなら、そこの店がオススメ。 あくまでも「ダウンタウンの土産物屋さん」ではね。 そこで メープルバター小瓶３個セット と メープルシロップ小ボトル５本セット を購入。 税金がかからないので２０ドルしかない私にも買うことができた。 さて、今日はいよいよお土産リストを作ろうと思う。 （いい加減作れよ、アタシ…(/-_-＼) ） Asuka@預け荷物の重量オーバーが心配になってきた。。。（鬱 私達スタッフも各国の大橋巨泉とお会いしました。友人ですべての店舗の 大橋巨泉像と握手をした写真コレクターがいます。無論、僕もその写真を 撮らされましたが^^; これが意外にも一回でも写真を撮ると、全部 撮りたくなるのが不思議。ぜひASUKAさんも巨泉さんの等身大と写真を。 ========================================================================== ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━…‥‥ 今日はお休みですが、a ballの意味まだ帰ってきませんね。。返事が きたらお知らせします。 =========================================================================== ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━…‥‥ （ここからが前回のつづきです）あの光景を見るまでは・・・ 客先に入り、受付で 「○○コンピュータです！ジェームスさんをお願いします！！」 と胸を張って自信満々。 コンピュータが壊れてお客さんは迷惑しているというのに、異常なテンションでした。 受付嬢が一言 「あちらでお待ちです」 と指差した先には・・・ 「モノホンの黒人」 負けました。完敗です。 緊張で吐きそうです。 映画でしか見たことありません。 「は・・は・・はろー」 ニッコリと微笑むジェームスさん。かたや背中汗びっしょり（マジ）のKOVI。 ところが、思わぬ誤算はI君でした。 これはカナダでも思ったのですが、こういうことに関しては二種類の人間がいます。 「英語が話せないということを申しわけなく思い、気後れするタイプ」と 「話せても話せなくても全然気にしないタイプ」です。 彼は後者だったのです。彼はジェームス相手に気後れすることなく、 屈託の無い笑顔でその場を乗り切ったのです。 次回につづく。。。。 まったく知らない言語の国へ行き、相手の人が日本語、 英語とも話せなくて、まったく意思の疎通が取れなくて、四苦八苦した 経験が僕にもあります。あまりの通じなさに心の底から笑ってしまいました。 そんな僕は、KOVI氏の後輩のI君タイプでしょうね。 ========================================================================== ‥…━★ 美人？カウンセラーの歩き方 ★━━━…‥‥ メーリング中 ========================================================================== ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： 世界のトビラから☆彡お奨めスポット Chicago編 Hong Kong-style Cantonese dishes チャイナタウンにあるチャイニーズ レストラン。ここの飲茶はとにかくどれを食べても美味しい。 凝った料理などもありお奨めのチャイニーズレストラン。ぜひここの 飲茶を食べて幸せな気分を味わってください。かなりお奨めレストラン間違いなし。 Chinese Phoenix Restaurant (312) 328-0848 ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【プチスラング☆推進委員会 】】】 ・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・ ━━━━━━ VOL 19 ━━━━━━ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 第19回 プチスラング☆推進委員会 東京はだんだん春に近づいてきました！プチスラも 春と共に盛り上がっていきましょう 趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブ スピーカ同士が使う日常英語も学んでCoolになろうぜ！ という無責任且つ無謀な委員会です（笑） AQUA・CEOと「海外生活って？外国語って？」の筆者・ASUKAさんの 夢のコラボレーション企画 “ プチスラ ” それでは今日もプチスラいきます ★☆★☆★☆★☆★☆★☆先週のお題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【 Tongue-tied 】でした 今日のお題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ お題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【 Number 1 】 これはサービス業経験者なら使ったことがあるかもしれない表現です。 私も昔バイトしてたときに使ってました（日本でね） ***** DIALOGUE ***** At a restaurant... Erica: Excuse me. ---- 5 minutes later ---- James: Hey, what took you so long? Erica: I went to the washroom, I mean,, powder room. James: (¬∀¬) Erica: What the hell do you wanna say!? James: Nothing! Erica: It was 【 Number 1 】!! Number 1! James: ....You can't say that in such a loud voice in here. Erica: !!(;゜Д゜≡゜Д゜;)!! James: Anyways, I'm going 【 Number 2 】! hehehe Erica: Shut the hell up! Moron! ******** エリカが怒る気持ちも分かります。 ジェームスよ、、君はおそらく欧米人ではないだろうな…（笑 に、日本人か？？ さて、Number １とか２とは何を意味するのでしょう？ washroomやpowder roomがヒントになりそうですね。 カナダではトイレのことをwashroomと言います。 powder roomなんて言う人は私の周りにはいません（笑 化粧室ってところでしょうか？ それでは日本語でダイアログを確認してみましょう。 ＋＋＋＋＋ダイアログ＋＋＋＋＋ レストランにて。。。 エリカ：ちょっと失礼。 …５分後… ジェームス：ずいぶん遅かったね。 エリカ：トイレに、あ、化粧室に行ってたの。 ジェームス：(¬∀¬) エリカ：な、何が言いたいわけ！？ ジェームス：いや、別に。へへ。 エリカ：おしっこよ！おしっこ！ ジェームス：…そんな大きな声で言うなよ。 エリカ：!!(;゜Д゜≡゜Д゜;)!! ジェームス：じゃぁ、オレ ウンコ してくるわ。 エリカ：ホント黙っててよ！バカ！ ＋＋＋＋＋＋ す、すみませんm(_ _)m あまりにも直接的な表現を使ってしまいました。 まぁ、自然の摂理ですから照れることはないのですが。 とは言っても私Asukaは ア イ ド ル みたいなもんなので 【 Number2 】には縁がありませんが何か？ Asuka@いや、これでも迷ったのよ？間接的な表現にしようかどうか。 ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 英英辞書を読むコーナー ▼初めての方へのご説明です 英語を普段勉強しているかたは、少なからず何かしらの辞書をお使いになられて いると思います。大半の方が 英語から日本語へ。日本語から英語へ 辞書引きをしていると思います。 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では 直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなど に 「この意味はなに？」 なんて聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれ ば問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk とちょっと不思議な訳になってしまいます。 ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになって より難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 では今日も一分間がんばりましょう 今日の単語の意味はなんでしょう？ 先日の単語は「 idle 」でした 答えは 「 定職が無い 怠けている 怠惰 」でした。 基本的にLazyと似たような意味あいが強いですね。 ぜひ活用してみてくださいね さて 本日は「 Shortage 」です。 それでは例文です。けっこう英文説明は簡単だと思います。 If there is a shortage of something, there is not enough of it です。簡単ですね(^^) では、ここで使用例の文をどうぞ！ There's no shortage of ideas when it comes to improving the education of children. と、辞書ではこのような使用例文が出ていました。 Improve = 向上 上達 進歩 如何だったでしょうか？ぜひ考えてくださいね 答えはまた明日。 今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ ◎ 編 集 後 記 ◎ ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 弊社のHPを訪問してくださる方はご存知でしょうけど、ほぼ毎日のように 何かしらの情報をUPしております。学校の情報をUPするにあたって 学校側の資料をもちろん使うのですが、あまりにも膨大な量すぎて 今AQUAオフィスは散らかり放題です。。早く片付けないと。。。 まずい状態です^^; ということなのでHPを見てない方見てくださいね それとついに英語系の日記を掲載できなかったですね・・無念。 他のネイティヴスピーカーを探してみようと思います。いてもなかなか 書いてくれないんですよね。 それではまた明日(^^)/~~~ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― CEOのBLOGはこちら AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。 メールアドレス info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。 ホームページ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 海外生活って？ 外国語って？ 発行元：有限会社ＡＱＵＡ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |