海外生活って？　外国語って？52 2005/03/08

メルマガ：海外生活って？　外国語って？
タイトル：海外生活って？　外国語って？52 2005/03/08

┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃　┃‥‥…━◆　海外生活って？外国語って？　◆━━━━━…‥‥‥‥ ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ No 52 March 8th ◇━━ 　 ┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┓ 　　　　　　　　　　　 A Q U A 　　　　　　　　　　　　　　GLOBAL ABLOAD 　　　　海外留学・インターンシップ・ワーキングホリデ― 　　　　 ┗ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┛ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F 　TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ 　　　　　　　　　　We are open from Monday to Saturday ☆★　AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと思っております.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スタッフ一同　☆★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃ キ┃　ャ┃ ン┃　ペ┃　－┃　ン┃　 ┃ ┃ ━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　 ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┌∞　ただいま新しいキャンペーン企画中 │ │●ワーキングホリデーの方限定 │ ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 │ 先日発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント! │　　　　　　　　　 │ │ 　▼　Apple Shuffleの関連HPです　▼ │　　　　　　　　 │　　　Apple iPod shuffle　　http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/　　　 │ │ │ │━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＜Prensented by AQUA.LTD＞━ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. 　　　　・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・　　　　　　　　　　【【【【 CONTENTS 】】】】　　　　・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. ┌∞　台湾留学生の過ごし方 │ │□ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 │ │ 今月にＳｙｄｎｅｙに行き、まずは家探しだそうです。 │ │ │AQUAでは、この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます │ │「そんなの面倒くさーい」と言う方はこちら▼ │　　　　　　　　　　　　　http://www.excite.co.jp/ │そこにアクセスして頂き翻訳ソフトで読んでください。 │ │ ▼ English でのBLOGもたまに書いてます ▼ │☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： │ ┌∞　オージーライフ │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 │ │ゲイパレードに話題をさらわれそうなBrisbaneですがErnたちは │ゲイパレードをどう思っているのでしょう？ │ │ │ ┌∞　ジャンク☆な毎日！ │ │□ ASUKAさんが執筆する人気のワーホリライフ │ │風邪を克服しあとは帰国までの準備。 │ │ │ ┌∞　Garyの世界紀行 │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今で旅した国は │ Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, │ Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, │ Ireland, Scotland, Wales. │ │やっと連絡が取れました！ │ │ ┌∞　KOVIの「追憶の日々」 │ │● このメルマガのために執筆してくれることになりましたKOVI氏 │これぞ二十代後半、男の留学！　当時を回顧して執筆してくれます │ │ │なかなかリアルな話で続きが気になります。 │ │ │ │ ┌∞　美人？カウンセラーの歩き方 │ │○ 学校カウンセラーさんが紹介する、現地Vancouverのお奨めのお店や │ Lifestyle.　時には現地で働く日本人としての意見も交えながら │ 綴る美人？カウンセラーの歩き方。 │ │最近忙しいのかしら？ │ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ☆ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる　世界のトビラから☆彡各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！世界の車窓からパクった名前　　　　　　　　　　　　　“　世界のトビラから　” -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ▽ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる推進委員会！きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "をもっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ★ 英英辞書を読もう！目立っていませんが“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の英語脳にしましょう！ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━┓　執筆者へのご質問は　▼こちら　　　　　　　　┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞　 info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= 　┗━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　今┃　日┃　の┃　為┃　替┃　を┃　知┃　ろ┃　う┃ 　　　　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛ 　　　　　　　いまや日々の為替チェックはあたりまえ　　　　　　　ついでに株価もチェックでデイトレ目指せ　　　　　　ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト　　　　　　 http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●==○ SPECIAL OFFER ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ┏━━━━━━┓　◆ AQUAのHPでお得な留学情報を掲載してます ┃　　　　　　┃　　 ┃ 特典☆情報 ┃ ご興味のある方は覗いてみてください ┃　　　　　 ┃ 世界各国の学校のスペシャルな特典が掲載してます ┗━━━━━━┛　 ▼こちら　　　　　　　　　　　　http://www.aqualtd.jp/schools/special.htm 　　　　　　　　　　宣伝タイムでした　ありがとうございますm(__)m 　　　　　　　　　　　　　　引き続きご愛読ください ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● SPECIAL OFFER ○==● ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ 　　　　　　☆／☆／☆／各執筆者の日記／☆／☆／☆／　　　　 ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ ‥…━◆ 台湾留学生の過ごし方 ◆━━━…‥‥　　三月二日／天氣雨／心情普通今天要準備打包和整理了。因為週五要搬去新家。最近台北一直下雨，搞得煩躁極了。媽媽覺得索性搬離這邊會好一點。所以最近得加快腳步，整理整理囉！なんでも昨晩　台北で地震があったようです。台湾も地震大国なのでしょうか？怖いですね。 ========================================================================== ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。（Internet Explorerの場合）　　　　　http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi ========================================================================== ‥…━■ オージーライフ ■━━━…‥‥ お休み =========================================================================== ‥…━☆ ジャンクな☆毎日! ☆━━━…‥‥ Mar./06/-05 Sun. ようやく重すぎる腰をあげ、お土産を買いあさる苦行に出向いた。とか言いながら私はお土産を買うのが大好きだ。自分で言うのも何だけど、私ってば気前がいい。今日はとりあえずSUPER STOREという大きなスーパーに行って、　　　メープルクッキー８箱　　　メープルシロップ４本その他、オートミール、マスタード、紅茶、ブルーベリーシロップ、、、諸々。財布には現金９０ドル。 …た、足りるかなぁ？　とかなり不安に思いつつ、もしお金が足りなかったらコレとコレをキャンセルしよう、などと準備万全でキャッシャーに向かう。びっくりしたことに余裕で足りた（笑そうだ、メープル関係って税金かからないんだっけ。でも帰り道が辛かった。。。＿|￣|○ そのスーパーは最寄りの駅からバスに乗って１０分弱くらいのところにあるからそう遠くはない。でも、、、メープルシロップが重いのなんの。２本は１㍑入り、あと２本は４００㍉㍑の瓶入り。駅からの帰り道、腕がもぎれるかと思った。クッキーも８箱も持ってれば結構な重さになるもんだ。とりあえず今日はこれだけだったけど、これじゃ絶対に足りない。自分の為にも色々欲しいし、クッキー１箱じゃすまない人もいるからね。それに今日買ったものはあくまでも　　　　　　　メ　イ　ン　で　は　な　い　　人たちへのもの。もう今週１週間は毎日お土産のことを考えて暮らしていかないと。そんな今の私の　　☆　日本帰りたくない度＝８５％　☆ 一番の理由：　日本は今寒いなんでカナダの方が暖かいんだ。。。もう３月よ？東京で雪とか降ってる場合じゃないって。２番目の理由：　英語離れカナディアンと結婚予定の知人が言っていた。「日本に帰ったらさ、英語なんて２日で忘れるよ」　と。。。ぐはっっっ。超ペラペラのアナタでもですか？それじゃぁアタシなんか、、、　　　　　飛行機の中で忘れるよ'`ィ(´∀｀∩キレイサッパリ！ Asuka@会いたい人もいるから帰りたい気持ちもあるのだよ。 ※コメントです。英語忘れるというか口から出てきません（汗）普段から英語を聞いておけば忘れることはないですが、話さないと英語出てこないです（滝汗）少なからず独り言は英語でしましょう！スタッフ経験談 ========================================================================== ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━…‥‥　 Hey Guys I have not been travelling, just been very busy with work recently. I quite like it when I am busy. I hate sitting at home. I was out until really late on saturday night, thenI slept all day yesterday; I only got up to get some water, then stayed in bed until this morning I asked this girl out last week to a ball. She said it was not really her thing, but she was nice about it. Gary ということでした。忙しいので世界紀行記頼めないなぁ・・・どうしようぉぉ（涙）と思っているメルマガ編集局ですが。その前に a ballとは何を意味しているんでしょう？ =========================================================================== ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━…‥‥ 修理中 ========================================================================== ‥…━★　美人？カウンセラーの歩き方　★━━━…‥‥ メーリング中 ========================================================================== 　　☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：　　　　　　　　　　世界のトビラから☆彡お奨めスポット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　NY編 GOTHAM BAR GRILL ザガットでも常に上位をキープする有名レストラン！夜のディナーは高いですが、ランチの25ドルプリフィックスランチは食べる価値あり。昼のランチでも２５ドルは高いですが、それでもお得と感じさせるお味。ぜひお試しあれ！ http://www.gothambarandgrill.com/prix.html Lunch time 月曜日から金曜日の　12：00～14：15 Adress　１２E１２ST New York NY 10003 　　☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・　　　　　　【【【プチスラング☆推進委員会】】】・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・ ━━━━━━ VOL 18 ━━━━━━ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　　　　　　　第18回　　プチスラング☆推進委員会　　　　　　　気づかなくてもいつのまにか１８回！さて無駄話はおいておいて　　　　　　いってみましょう！　　趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、　　スラングは必要不可欠　正しい英語をマスターしつつ、ネイティブ　　　　　スピーカ同士が使う日常英語も学んでCoolになろうぜ！　　　　　　　　　　　　という無責任且つ無謀な委員会です（笑） AQUA・CEOと「海外生活って？外国語って？」の筆者・ASUKAさんの夢のコラボレーション企画　“　プチスラ　” 　　　　　　　それでは今日もプチスラいきます　★☆★☆★☆★☆★☆★☆先週のお題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 　　　　　　　　　　　　【　cheesy　】でした　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日のお題は　★☆★☆★☆★☆★☆★☆　お題は　★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 　　　　　　　　　　　　【 Tongue-tied 】今日はTongue,そう舌ですね舌。この単語を使ったスラングをいきますでは　Here we go! Ross : Come on in. I'd like to introduce you Joy Mike : Joy Joy come in come in Joy : How do you do Mike Mike : Pleasure to meet you Joy welcome! Ross : care for a drink? Joy : No I'm fine Mike : Take a seat Joy Ross : Tired of interviews? Joy : No,I just don't quite know what to say. Mike : Unusual for a star Joy : Oh, I can get tongue-tied in any number or situations. but it's usually with my girl friend 例題はちょっとお堅い感じですが、Tongue-tiedの意味は「言葉に詰まる」や「当惑、驚きなど」です。では、日本語のダイアログを見てみましょう。ロス　　：　さぁどうぞこちらへ。紹介しましょうジョイをマイク　：　さぁどうぞ、どうぞ。ジョイ　：　どうも初めまして。マイク　：　ようこそジョイ会えて嬉しいですロス　　：　何かドリンクでも？ジョイ　：　いえ、大丈夫です。マイク　：　座ってください。ロス　　：　インタビューはうんざりですか？ジョイ　：　いえ。ただ何を言っていいかわからなくて・・・マイク　：　スターにしては珍しいですね。ジョイ　：　ええ、言葉に詰まることはよくあることで、たいていは　　　　　　恋人のことなんですが。。。という感じです。言葉を詰まらせることがあるんです、などのときに使うスラングですね。ちょっとスラングぽくないかな？イディオムぽいですが知っておいてぜひ役立ててください。微妙なネタですが、ドリンクなどを勧められていらない時、 No thank you、などが一般的ですが、No I'm fine　などもしつれいにあたらない断り方なので、こちらもぜひ使ってください。それではまた明日お疲れ様でしたm(__)m ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 英英辞書を読むコーナー ▼初めての方へのご説明です英語を普段勉強しているかたは、少なからず何かしらの辞書をお使いになられていると思います。大半の方が　英語から日本語へ。日本語から英語へ辞書引きをしていると思います。初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなどに　　　「この意味はなに？」　　　なんて聞かれることもきっとあります。相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれば問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。例えば、“犬の散歩に行く”　これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk　とちょっと不思議な訳になってしまいます。ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになってより難しくしてしまっています。英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。では今日も一分間がんばりましょう　今日の単語の意味はなんでしょう？　　　　　先日の単語はPennilessでした　　　　　答えは　「　無一文　赤貧　」でした。そのままでしたね^^;　でもこのような言い回しってあまり聞いたことが無いのでぜひ活用していきましょう！　　　さて　本日は「　idle　」です。昨日に少しだけ関連があるかな？それでは例文にいきましょう。 If people who were working are idle, they have no jobs or work. おいおい簡単すぎると突っ込まれそうなのでさらにもうひとつの例文を To idle a factory or other place of work means to close it down because there is no work to do or cecause the workers are on strike この例文はアメリカで使えれている例文です。イングリッシュでは使われない言い回しですね。動詞のほうの例文も見てみましょう。 If you idle, you spend time in a lazy way, doing nothing in particular 英語で英語を理解できたでしょうか？答えはまた明日。　　　　　　　　　　　今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m 　※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ ◎ 編集後記 ◎ ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ やっと春らしくなってきましたね（東京での話しですが）今日は東京１７℃ 近くまで上がるらしく４月の気温らしいです。それと平行して花粉の量もすごいとか^^;　花粉症のかたはくれぐれも対策を怠らないように心がけましょう。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それではまた明日(^^)/~~~ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― CEOのBLOGはこちら　AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者　からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。　　　　メールアドレス　info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。　　　　ホームページ　　http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 　　海外生活って？　外国語って？　　　　発行元：有限会社ＡＱＵＡ　http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 　　メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。　　　　melma!　http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ 　　　　Macky!　http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd 　　カプライト　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html 　　めろんぱん　http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　　　　COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ブラウザの閉じるボタンで閉じてください。