|
|
┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃‥‥…━◆ 海外生活って？外国語って？ ◆━━━━━…‥‥‥‥ ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ No 51 March 7th ◇━━ ┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┓ A Q U A GLOBAL ABLOAD 海外留学・インターンシップ・ワーキングホリデ― ┗ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┛ 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ We are open from Monday to Saturday ☆★ AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。 スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと海外情報を ご提供できるよう努めてまいりたいと思っております. スタッフ一同 ☆★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃ キ┃ ャ┃ ン┃ ペ┃ −┃ ン┃ ┃ ┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┌∞ ただいま新しいキャンペーン企画中 │ │●ワーキングホリデーの方限定 │ ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 │ 先日発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント! │ │ │ ▼ Apple Shuffleの関連HPです ▼ │ │ Apple iPod shuffle http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/ │ │ │ │━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＜Prensented by AQUA.LTD＞━ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【【 CONTENTS 】】】】 ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. ┌∞ 台湾留学生の過ごし方 │ │□ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 │ │ 今月にはオーストラリアに行くこと決定！ │ │ │AQUAでは、この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます │ │「そんなの面倒くさーい」と言う方はこちら▼ │ http://www.excite.co.jp/ │そこにアクセスして頂き翻訳ソフトで読んでください。 │ │ ▼ English でのBLOGもたまに書いてます ▼ │☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： │ ┌∞ オージーライフ │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 │ │夏も終わりに近づき過ごしやすくなりはじめたBrisbane │ │ │ │ ┌∞ ジャンク☆な毎日！ │ │□ ASUKAさんが執筆する人気のワーホリライフ │ │風邪は良くなったみたいです │ │ │ ┌∞ Garyの世界紀行 │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今で旅した国は │ Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, │ Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, │ Ireland, Scotland, Wales. │ │本当にどこにいったんでしょう？Ｇａｒｙ │ │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」 │ │● このメルマガのために執筆してくれることになりましたKOVI氏 │これぞ二十代後半、男の留学！ 当時を回顧して執筆してくれます │ │ところでこないだメルマガでKOVI氏をＳＥと紹介したのですが、そんな │彼から、 │ │「 僕は「SE」ということになっているようですが、今は機械系のエンジニア」 │ │だそうです。大変失礼いたしました。写真も頂いたのですが、ここに掲載 │出来ないのが残念。 │ ┌∞ 美人？カウンセラーの歩き方 │ │○ 学校カウンセラーさんが紹介する、現地Vancouverのお奨めのお店や │ Lifestyle. 時には現地で働く日本人としての意見も交えながら │ 綴る美人？カウンセラーの歩き方。 │ │ AQUAのメルマガ読者限定のキャンペーンなども今後展開してくれるそうです │ ぜひ皆さんで盛り上げて授業料を安くしてもらいましょう！ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ☆ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから☆彡 各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！ 世界の車窓からパクった名前 “ 世界のトビラから ” -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ▽ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる推進委員会！ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "を もっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ★ 英英辞書を読もう！ 目立っていませんが“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の 英語脳にしましょう！ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━┓ 執筆者へのご質問は ▼こちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ いまや日々の為替チェックはあたりまえ ついでに株価もチェックでデイトレ目指せ ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●==○ SPECIAL OFFER ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ┏━━━━━━┓ ◆ AQUAのHPでお得な留学情報を掲載してます ┃ ┃ ┃ 特典☆情報 ┃ ご興味のある方は覗いてみてください ┃ ┃ 世界各国の学校のスペシャルな特典が掲載してます ┗━━━━━━┛ ▼こちら http://www.aqualtd.jp/schools/special.htm 宣伝タイムでした ありがとうございますm(__)m 引き続きご愛読ください ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● SPECIAL OFFER ○==● ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ ☆／☆／☆／ 各執筆者の日記 ／☆／☆／☆／ ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ ‥…━◆ 台湾留学生の過ごし方 ◆━━━…‥‥ 三月一日／天氣雨／心情普通 今天把房間內的雜物整理了一下，發現高中時間的英文筆記本。 頓時感覺時光飛逝，歲月如梭啊！沒想到時間過的這麼快， 現在的我又要跑去澳洲準備碩士學位。 我想這都是當初始料未及的。得好好加油啦！ 毎日友達と遊び歩いているようです。Ｓｙｄｅｎｙに行ったらまた友達と 会えないので楽しんでいるようです。 ========================================================================== ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」 から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。 （Internet Explorerの場合） http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi ========================================================================== ‥…━■ オージーライフ ■━━━…‥‥ 5th. March. Unfortunately our daughter is not really feeling well at the present time. She has decided to make the break with her husband permanent. He has not treated her very well for the past 5 years and a person can only take so much. Our daughter has spent all the savings that she had before her marriage and she is virtually penniless During her 5 years of marriage her husband has only given her approximately $500. He goes to work every day but our daughter stays home to care for her baby & to do all that is required to look after a house & family. Money is only one of the problems . There are many others but our daughter would not like to share those. Our daughter does not like us to even speak to our own brothers & sisters about the other problems. Ernの娘さんも大変です。そんな状況でも日記を書いてくれくれる彼らは 優しいですね。娘さんもよくなることを願ってます。 =========================================================================== ‥…━☆ ジャンクな☆毎日! ☆━━━…‥‥ Mar./05/-05 Sat. 昨日は久々に映画を見てきた。 こっちは映画がとっても安くて９ドル以下で新作が見られる。 ７５０円くらい？ 昨日は夜に行ったからダメだったけど、ある映画館はその値段で映画館内を ハシゴできるからアタシはよく勝手に２本立てにしてた（笑 昨日見たのはWill Smithの'Hitch' 基本的にラブコメって好きじゃないんだけど、ネットでレビューをみたら 評判がよかったし、場所、時間も都合もイイし、っていう理由で決めてみた。 で、面白かった！ 初めて黒人俳優をカッコイイと思った。Will Smithマジでかっこよかったー！ 一緒に見に行った人は 「え、、、そう？」って言ってたけど。 萌えたよ、アタシは。 今この日記を書いてるのは土曜日なんだけど、これから飲みに行ってくる！ メンバーは先週Asuka的デートをした日本人の男の子Ｙ君と カンバのディレクターのＭ氏（笑 元々Ｙ君とは友達だったんだけど、彼は仕事であたしが行ってるカンバに関係が あって、それが元で飲みに行くことになった。 Ｍ氏はノリノリで、昨日もカンバからアタシが帰ろうとしたら Hey! Asuka! What u gonnna do tonight?と後を追いかけてきた（笑 他に生徒もいるのに、いいのかよ？と思いつつ、色々話をして今日行くことに。 ていうか、なぜかアタシは 「酒飲み」 のイメージを人々に与えてるみたいだ。 ソファーに座って今上映されてる映画のチェックをしてる時も 「今日はCambie Barに行かないの？」って言われるし、それを聞いた別の先生が、 「今日はヴォッカを飲むの？それともテキーラ？日本酒？」とか言う。 …オイ待て(；゜∀゜)=3 アタシはあなた達と飲みに行ったことないし、 そんなに酒の話をした覚えもないんだが？ しかもCambie barって話に聞いただけで行ったことないし。。。 （ぜひ行ってみたいが。） とか思いつつ、 「んー、今日は焼酎って気分かな♪」 って答えてしまうアタシにも多分問題アリなんだな。 でもアタシは酒豪なのか、というと全然そうじゃない。 焼酎やワインを１人で空けることもあるけど、 ビール２本くらいでめちゃくちゃ酔っぱらう時もある。 ブランデーを１人で１本半くらい飲んだり、日本酒をがぶ飲みしたこともあるけど、 スミノフ２本でぶっ倒れそうになったこともある。 酎ハイなんてジョッキの半分くらいしか飲めない。 今はまだ風邪が完全に治ってないから、今日は控えめに飲もう。 ごめん、Ｍ氏。アタシはおそらくあなたのイメージしているであろう 「酒豪Asuka」 にはなれそうにないよ。 Asuka@しかも体だりぃーーーーー。 ブランデーたった一人で一本半くらい飲んだことあるなら、十分な酒豪だと 思うんですけど。ぜひＡＱＵＡスタッフの酒豪と飲み比べて欲しいです。 ========================================================================== ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━…‥‥ Ｇａｒｙ、明日から英語系の日記がないのですが・・・ =========================================================================== ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━…‥‥ （No49のつづきです） ある日、こんなことがおきました。 「ある会社のコンピュータが壊れた」 という連絡がコールセンターから入り、 修理に出向くべく詳細な内容を印刷してもらいました。 障害自体は大したことの無い内容。 ところが、最後の一行に衝撃的な文章が。 「※担当のジェームスさん（仮）はほとんど日本語が話せません」 僕の頭の中から障害に対する対応はすべて消え去り、 「日本語が話せません・・話せません・・ません・・・」 だけがヤマビコのように響きわたっていました。 一人では危険と考え、これまた英語の話せない後輩のI君を連れて、 新宿の客先へ。 不思議なもので、二人になると妙に気が大きくなります。 終いには二人で 「ここは日本なんだから、堂々と日本語で挨拶しよう 気後れして「はろー」なんて言った日には 相手のペースだ」 などとすっかり戦闘モードに。 あの光景を見るまでは・・・ つづく。 僕はどちらかというとKOVI氏の後輩タイプですね。なんとかなるっしょ！ みたいなタイプです（苦笑）楽天家ですね反省します。 ========================================================================== ‥…━★ 美人？カウンセラーの歩き方 ★━━━…‥‥ 書類整理中（長すぎ） ========================================================================== ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： 世界のトビラから☆彡お奨めスポット NZ編 ニュージーランドのレストラン・メニューで、オーナーシェフが選びに選んだ 食材を使い、料理の腕をふるいます。 地元ＫＩＷＩのスタッフと共に、抜群のサービスでもてなします。 パーネルに行った際はぜひよってくださいお奨めです 237 Parnell Rd., Auckland 09-362-0640 ＯＰＥＮ 火曜日〜土曜日 11：30〜Late 日曜日・月曜日 11：30〜15:00 ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【プチスラング☆推進委員会 】】】 ・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・ ━━━━━━ VOL 17 ━━━━━━ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 第17回 プチスラング☆推進委員会 今週もよろしくお願いします！まだまだ寒いですががんばって いきましょう！ 趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブ スピーカ同士が使う日常英語も学んでCoolになろうぜ！ という無責任且つ無謀な委員会です（笑） AQUA・CEOと「海外生活って？外国語って？」の筆者・ASUKAさんの 夢のコラボレーション企画 “ プチスラ ” それでは今日もプチスラいきます ★☆★☆★☆★☆★☆★☆先週のお題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【 Brevity is the soul of wit 】でした ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ お題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【 cheesy 】 【 CHEESY 】という単語を見て、何か連想しませんか？ 【 cheeze 】 そう、 チーズ が元になっている言葉です。 私Asukaはチーズが大嫌いなので、一度間違って口にしてしまった ブルーチーズを今思い出しています。Jeez...(cheeseとかけてみたw) Anyways,,, Here's a dialogue using slang. Here we go! ***** DIALOGUE ***** Anna: G'morning! Tracy: hi, ..Why are you wearing such 【 CHEESY 】 clothes today? Anna: Pardon me!!?? Are you crazy?? Take a look at this carefully! It says " GUCCI " ! ( -人-).。oO( I totally can't understand what the poor think! ) Tracy: ( -人-).。oO( ...They say " Cast pearls before swine"! ) ****** この二人、おそらく友達じゃありません（笑 一体、アナはトレイシーから見て、どんな服を着ているんでしょう？ 直訳したら「チーズみたいな服」ですが、プンプン臭いそうでイヤですね。。。 それでは日本語でダイアログを確認してみましょう。 ＋＋＋＋ダイアログ＋＋＋＋ アナ： おっはよーーー トレイシー：おはよ。 …なんで今日はそんな【安っぽい】服きてるの？？ アナ： は？？？？本気で言ってんの？？？ コレ、よく見てみなさいよ！ 「GUCCI」って書いてあるでしょ！ ( -人-).。oO(…ホント、貧乏人の考えることって分かんない！） トレイシー：( -人-).。oO(…「豚に真珠」ってやつね。) ＋＋＋＋＋＋ はい、「チーズみたいな服」じゃなかったですね（笑 CEOの真似して諺使ってみました〜。 Asuka@SP thanks '7' ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 英英辞書を読むコーナー ▼初めての方へのご説明です 英語を普段勉強しているかたは、少なからず何かしらの辞書をお使いになられて いると思います。大半の方が 英語から日本語へ。日本語から英語へ 辞書引きをしていると思います。 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では 直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなど に 「この意味はなに？」 なんて聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれ ば問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk とちょっと不思議な訳になってしまいます。 ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになって より難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 では今日も一分間がんばりましょう 今日の単語の意味はなんでしょう？ 先日の単語はEmbossdでした 答えは 「 浮彫り細工 浮き出し模様 」でした。 浮彫りになった模様という感じですね。よくグラフィックソフトなどに 使用するコマンドがありますよね。 さて 本日はErnの日記から「 penniless 」です。 それでは例文にいきましょう。 Someone who is penniless has hardly any money at all. なかなかシリアスな単語ですね。続いて使用例を They'd soon be penniless and homeless if she couldn't find suitable work. Suitable = 適当な、似合う、適合。 という感じです。このような単語もネイティヴは使うんですね。 勉強になりますね。 今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ ◎ 編 集 後 記 ◎ ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 月曜日がまた始まりましたね。みなさんはどのような週末をお過ごしに なりましたか？雪が降るなんて言われていましたが東京は快晴でなかなかの お天気でした。今日も良い天気でやっと春らしい気候ですね。 今週一週間がんばりましょう！ それではまた明日(^^)/~~~ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― CEOのBLOGはこちら AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。 メールアドレス info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。 ホームページ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 海外生活って？ 外国語って？ 発行元：有限会社ＡＱＵＡ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |