海外生活って？　外国語って？50 2005/03/04

メルマガ：海外生活って？　外国語って？
タイトル：海外生活って？　外国語って？50 2005/03/04

┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃　┃‥‥…━◆　海外生活って？外国語って？　◆━━━━━…‥‥‥‥ ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ No 50 March 4th ◇━━ 　 ┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┓ 　　　　　　　　　　　 A Q U A 　　　　　　　　　　　　　　GLOBAL ABLOAD 　　　　海外留学・インターンシップ・ワーキングホリデ― 　　　　 ┗ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┛ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F 　TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ 　　　　　　　　　　We are open from Monday to Saturday ☆★　AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと海外情報をご提供できるよう努めてまいりたいと思っております.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スタッフ一同　☆★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃ キ┃　ャ┃ ン┃　ペ┃　－┃　ン┃　 ┃ ┃ ━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　 ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┌∞　ただいま新しいキャンペーン企画中 │ │●ワーキングホリデーの方限定 │ ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 │ 先日発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント! │　　　　　　　　　 │ │ 　▼　Apple Shuffleの関連HPです　▼ │　　　　　　　　 │　　　Apple iPod shuffle　　http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/　　　 │ │ │ │━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＜Prensented by AQUA.LTD＞━ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. 　　　　・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・　　　　　　　　　　【【【【 CONTENTS 】】】】　　　　・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. ┌∞　台湾留学生の過ごし方 │ │□ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 │ │ 今月にはオーストラリアに行く予定みたいです。 │ │ │AQUAでは、この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます │ │「そんなの面倒くさーい」と言う方はこちら▼ │　　　　　　　　　　　　　http://www.excite.co.jp/ │そこにアクセスして頂き翻訳ソフトで読んでください。 │ │ ▼ English でのBLOGもたまに書いてます ▼ │☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： │ ┌∞　オージーライフ │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 │ │今日はお休みします │ │ │ │ ┌∞　ジャンク☆な毎日！ │ │□ ASUKAさんが執筆する人気のワーホリライフ │ │引き続き風邪を引いているASUKAさん、もうすぐ帰国なのに(T_T) │ │ │ ┌∞　Garyの世界紀行 │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今で旅した国は │ Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, │ Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, │ Ireland, Scotland, Wales. │ │行方不明に本当になってしまいました(T_T) │ │ ┌∞　KOVIの「追憶の日々」 │ │● 前号からこのメルマガのために執筆してくれることになりましたKOVI氏 │これぞ二十代後半、男の留学！　当時を回顧して執筆してくれます │ │ 執筆に目覚めつつあるSE.なんでも馬超好きとか │ ┌∞　美人？カウンセラーの歩き方 │ │○ 学校カウンセラーさんが紹介する、現地Vancouverのお奨めのお店や │ Lifestyle.　時には現地で働く日本人としての意見も交えながら │ 綴る美人？カウンセラーの歩き方。 │ │ AQUAのメルマガ読者限定のキャンペーンなども今後展開してくれるそうです │ ぜひ皆さんで盛り上げて授業料を安くしてもらいましょう！ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ☆ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる　世界のトビラから☆彡各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！世界の車窓からパクった名前　　　　　　　　　　　　　“　世界のトビラから　” -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ▽ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる推進委員会！きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "をもっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ★ 英英辞書を読もう！目立っていませんが“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の英語脳にしましょう！ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━┓　執筆者へのご質問は　▼こちら　　　　　　　　┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞　 info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= 　┗━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　今┃　日┃　の┃　為┃　替┃　を┃　知┃　ろ┃　う┃ 　　　　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛ 　　　　　　　いまや日々の為替チェックはあたりまえ　　　　　　　ついでに株価もチェックでデイトレ目指せ　　　　　　ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト　　　　　　 http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●==○ SPECIAL OFFER ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ┏━━━━━━┓　◆ AQUAのHPでお得な留学情報を掲載してます ┃　　　　　　┃　　 ┃ 特典☆情報 ┃ ご興味のある方は覗いてみてください ┃　　　　　 ┃ 世界各国の学校のスペシャルな特典が掲載してます ┗━━━━━━┛　 ▼こちら　　　　　　　　　　　　http://www.aqualtd.jp/schools/special.htm 　　　　　　　　　　宣伝タイムでした　ありがとうございますm(__)m 　　　　　　　　　　　　　　引き続きご愛読ください ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● SPECIAL OFFER ○==● ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ 　　　　　　☆／☆／☆／各執筆者の日記／☆／☆／☆／　　　　 ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ ‥…━◆ 台湾留学生の過ごし方 ◆━━━…‥‥　　二月二十四日／天氣雨／心情ｏｋ今天為了一個好友幫忙處理他的私事。事實上，我不應該多管閒事，但站在好友立場，我很難不幫他的忙。所以今天我勉為其難幫他和分手的女友見面，幫他帶個話。感情的事真是複雜，只希望我這個好友能快點振作起來，早日走出失戀的陰影。ついにアイリーンも今月末にシドニーへ行く模様です。夏も終わりに近づいているシドニー戻るのは可愛そうですね。また冬を過ごすことになってしまいますでもがんばってねアイリーン ========================================================================== ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。（Internet Explorerの場合）　　　　　http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi ========================================================================== ‥…━■ オージーライフ ■━━━…‥‥ Hello Mate, Tuesday 1st.. February. I went into the city centre today with my daughter CATHERINE. CATHERINE HAD TO HAVE A MEDICAL PROCEDURE CALLED AN ULTRASOUND.(Oops pressed the capital key by mistake!) Our daughter then went to a counselling session to help her with her marriage relationship. ん～～。ネタなんでしょうか？Capitalにしたのは？難しいですねどっちでしょう =========================================================================== ‥…━☆ ジャンクな☆毎日! ☆━━━…‥‥ Mar./02/-05 Wed. 思った通り日記の絵文字が激しくズレていた件について。いや、むしろあえてズラしたんじゃないかと思われる件について。　　　　　心の広い私は許すよ。　　　まぁ焼肉も控えてることだしさ。　　　　　　　喜べCEO。それはともかく。今、時代はアタシに来てる。風向きが激しく変わった。めちゃくちゃ追い風だ。しかも温風で。心地よすぎるぞ。ここんとこ激しく向かい風を受けたこともあったから、この追い風はまさに　　　　追い風キタ━━━━━━(゜∀゜)━━━━━━ !!!! 　　　　　。゜(゜つД｀゜)゜。ウレスィィィーーーってカンジだ。ここ数ヶ月で１番ハッピーだった一日。今のあたしに怖いものなんてそうそうない。そんなことを思いながらカンバに向かう駅のエスカレーターで、、、　　　　　　　メ　ー　テ　ル　を　見　た　(゜д゜)999! アタシは思わず後を追ったね。そんなこんなで（メーテルのオハナシ終わり）カンバでもテンション上がりっぱなしで頑張った後、、その後ムービングセールを２件ほどこなした　'`ィ(´∀｀∩コゼニカセギ！さらにその後友達と待ち合わせをして図書館で勉強じみたことをして、、、、とうとうやりました。ええ、やりました。やっちまいましたよ。　　　カスタマイズＴシャツキタ━━━━━━(゜∀゜)━━━━━━ !!!! 　これがねぇ、思ってたより超超超可愛くできちゃって。お気に入りの言葉も入れて。店員のゲイのお兄ちゃんとも盛り上がっちゃったよ。おそらく今日の日記は読者の皆さんには　　　「で、何があってそんなにゴキゲンなんだよ？」　　　「で、追いかけたソイツはメーテルだったのかよ？」　　　「で、Ｔシャツどんなんだよ？」　　　「で、お気に入りの言葉って何だよ？」なんてトイレに行くほどではない残尿感を感じる日記であるとは思うけど、まだ風邪っぴきで微熱気味、鼻水が止まらないアタシには　　　　　そ　こ　ま　で　書　く　元　気　ナ　シ　！ Asuka@逝ってヨシ？ ASUKAさんのMailはそのままコピーして貼り付けているだけなんですが絵文字ズレちゃうんですけど、どなたかこの直す方法知りませんか？ ========================================================================== ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━…‥‥　・・・・・・・・・・どこだGary? =========================================================================== ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━…‥‥ 馬超好き判明中 ========================================================================== ‥…━★　美人？カウンセラーの歩き方　★━━━…‥‥ 書類整理中 ========================================================================== 　　☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：　　　　　　　　　　世界のトビラから☆彡お奨めスポット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　NY編クリムトの絵が、壁面全体を飾り19世紀末ウィーンの雰囲気を楽しめるレストラン　オーストリアとフレンチのが融合した画期的な味。特に海老・肉料理がお勧め。ワインもグラスからオーダーできるので料理ごとにワインをセレクト。若干高いですが雰囲気も料理も最高です！ chamber st.下車してすぐにあります http://www.thedanube.net/ 　　☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・　　　　　　【【【プチスラング☆推進委員会】】】・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・ ━━━━━━ VOL 16 ━━━━━━ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　　　　　　　第16回　　プチスラング☆推進委員会　　　　　　　なぜが昨日は題名がなくなっていましたが、外は　　　　　　雪ですが、凍えずいきましょう！　　　　　趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、　　スラングは必要不可欠　正しい英語をマスターしつつ、ネイティブ　　　　　スピーカ同士が使う日常英語も学んでCoolになろうぜ！　　　　　　　　　　　　という無責任且つ無謀な委員会です（笑） AQUA・CEOと「海外生活って？外国語って？」の筆者・ASUKAさんの夢のコラボレーション企画　“　プチスラ　” 　　　　　　　それでは今日もプチスラいきます　★☆★☆★☆★☆★☆★☆先週のお題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 　　　　　　　　　　　　　【 CHICK 】でした　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　★☆★☆★☆★☆★☆★☆　お題は　★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 　　　　　　　　　【　Brevity is the soul of wit　】今日はスラングというよりもことわざチックです。「簡潔は機知の精髄」という言葉がありますよね。早い話、考えていることや情報を簡潔に述べることは頭の良い証拠。ということで　　　　　　　　　　　　　　Here we go! Ross : People get bored because Mike's stories are so long..... Joy : He thinks every line is funny, Ross, so so he goes on and on. Ross : The one he told last night took 20 minutes. Joy : And it didn't even end with a funny punchline. Ross : Mike needs to learn that brevity is the soul of wit という感じです。どんな感じじゃい？と突っ込まれそうなので日本語版　　　　　　　　　　　行かせていただきますm(__)m ロス　：　みんなマイクの話が長くて退屈しているよジョイ：　奴は話のどの部分もみんなが面白いと思っているんだよ、だから　　　　　どんどん続けて話すんだよロス。。。ロス　：　昨夜なんてあいつ20分も話したんだぜ！ありえねーよ。ジョイ：　マイクは、ユーモアは簡潔が肝心だってことを学ばないとだめだねという感じです。おいおいスラングか？と思われる方がいるかもしれませんがこれも立派なスラング系だと信じております。なかなか使う機会がないかもしれませんが、ぜひ使えるようにがんばってください。それではまた来週！　チャオチャオ（スペイン語） ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 英英辞書を読むコーナー ▼初めての方へのご説明です英語を普段勉強しているかたは、少なからず何かしらの辞書をお使いになられていると思います。大半の方が　英語から日本語へ。日本語から英語へ辞書引きをしていると思います。初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなどに　　　「この意味はなに？」　　　なんて聞かれることもきっとあります。相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれば問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。例えば、“犬の散歩に行く”　これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk　とちょっと不思議な訳になってしまいます。ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになってより難しくしてしまっています。英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。では今日も一分間がんばりましょう　今日の単語の意味はなんでしょう？　　　　　先日の単語はInvitationでした　　　　　答えは　「　誘い　招待　招待状　」でした。比較的簡単で「つまんなかった」という声を聞きそうですが。。。　　　さて　本日は　「　Embossd 」です。分かる人には簡単かな？分からない人には比較的面白い単語だと思います。では例文を If a surface such as paper or wood is embossed with a design, the design stands up slightly from the surface. いかがですか？　次は使い方の例文を The paper on the walls was pale gold, embossed with swirling leaf designs. という使用例ですね。今回も簡単だよって突っ込まれそうですね^^; それでは答えは明日のメルマガで。　　　　　　　　　　　今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m 　※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ ◎ 編集後記 ◎ ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ HP上でイベントの模様をUPしましたのでご興味のある方はご覧下さい。 CEOがBLOGで写真をUPしていたので目新しいものはないですがお時間があるときどうぞ。イベント中はほとんど事務仕事が出来なかったので仕事がたまってしまい忙しいです。。外は雪だし。。皆さんも寒いでしょうけどお仕事がんばりましょう！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それではまた来週(^^)/~~~ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― CEOのBLOGはこちら　AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者　からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。　　　　メールアドレス　info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。　　　　ホームページ　　http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 　　海外生活って？　外国語って？　　　　発行元：有限会社ＡＱＵＡ　http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 　　メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。　　　　melma!　http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ 　　　　Macky!　http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd 　　カプライト　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html 　　めろんぱん　http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　　　　COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ブラウザの閉じるボタンで閉じてください。