|
|
┏━┓┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃‥‥…━◆ 海外生活って？外国語って？ ◆━━━━━…‥‥‥‥ ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇ No 49 March 3rd ◇━━ ┏ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┓ A Q U A GLOBAL ABLOAD 海外留学・インターンシップ・ワーキングホリデ― ┗ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┛ 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ We are open from Monday to Saturday ☆★ AQUAのMailマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。 スタッフ一同心より感謝しております。これからも笑いと海外情報を ご提供できるよう努めてまいりたいと思っております. スタッフ一同 ☆★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┃ ┃ キ┃ ャ┃ ン┃ ペ┃ −┃ ン┃ ┃ ┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ┗━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…… ┌∞ ただいま新しいキャンペーン企画中 │ │●ワーキングホリデーの方限定 │ ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 │ 先日発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント! │ │ │ ▼ Apple Shuffleの関連HPです ▼ │ │ Apple iPod shuffle http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/ │ │ │ │━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＜Prensented by AQUA.LTD＞━ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【【 CONTENTS 】】】】 ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. ┌∞ 台湾留学生の過ごし方 │ │□ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 │ │ ブログの更新も忘れずしてくれるアイリーン │ │ │AQUAでは、この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます │ │「そんなの面倒くさーい」と言う方はこちら▼ │ http://www.excite.co.jp/ │そこにアクセスして頂き翻訳ソフトで読んでください。 │ │ ▼ English でのBLOGもたまに書いてます ▼ │☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： │ ┌∞ オージーライフ │ │▲ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 │ │今日はお休みします │ │ │ │ ┌∞ ジャンク☆な毎日！ │ │□ ASUKAさんが執筆する人気のワーホリライフ │ │風邪を引いてしまったASUKAさん。。。 │ │ │ ┌∞ Garyの世界紀行 │ │■ CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今で旅した国は │ Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, │ Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, │ Ireland, Scotland, Wales. │ │行方不明に本当になってしまいました(T_T) │ │ ┌∞ KOVIの「追憶の日々」 │ │● 前号からこのメルマガのために執筆してくれることになりましたKOVI氏 │これぞ二十代後半、男の留学！ 当時を回顧して執筆してくれます │ │ 今日は執筆します！乞うご期待 │ ┌∞ 美人？カウンセラーの歩き方 │ │○ 学校カウンセラーさんが紹介する、現地Vancouverのお奨めのお店や │ Lifestyle. 時には現地で働く日本人としての意見も交えながら │ 綴る美人？カウンセラーの歩き方。 │ │ AQUAのメルマガ読者限定のキャンペーンなども今後展開してくれるそうです │ ぜひ皆さんで盛り上げて授業料を安くしてもらいましょう！ │ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ☆ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから☆彡 各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！ 世界の車窓からパクった名前 “ 世界のトビラから ” -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ▽ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる推進委員会！ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "を もっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ★ 英英辞書を読もう！ 目立っていませんが“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の 英語脳にしましょう！ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ◎ 今日の編集後記 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━┓ 執筆者へのご質問は ▼こちら ┃＼／┃ =-=-=-=-=-=∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞-=-=-=-=-=-= ┗━━┛ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ いまや日々の為替チェックはあたりまえ ついでに株価もチェックでデイトレ目指せ ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●==○ SPECIAL OFFER ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● ┏━━━━━━┓ ◆ AQUAのHPでお得な留学情報を掲載してます ┃ ┃ ┃ 特典☆情報 ┃ ご興味のある方は覗いてみてください ┃ ┃ 世界各国の学校のスペシャルな特典が掲載してます ┗━━━━━━┛ ▼こちら http://www.aqualtd.jp/schools/special.htm 宣伝タイムでした ありがとうございますm(__)m 引き続きご愛読ください ●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==●==○==● SPECIAL OFFER ○==● ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ ☆／☆／☆／ 各執筆者の日記 ／☆／☆／☆／ ☆-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-☆ ‥…━◆ 台湾留学生の過ごし方 ◆━━━…‥‥ 二月二十八日／天氣雨／心情好 今天是二二八紀念日，也是國定假日。當然今天我也和大學同學約好要喝下午茶。 不知他們這些惡毒派的女人，會有什麼驚人的事情要分享？還真是期待哩！ 昨日とうって変わって短っ。。。でもBLOGのほうもUPしてくれたので良いです！ ========================================================================== ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」 から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。 （Internet Explorerの場合） http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi ========================================================================== ‥…━■ オージーライフ ■━━━…‥‥ 今日は休憩します(-_-)zzz =========================================================================== ‥…━☆ ジャンクな☆毎日! ☆━━━…‥‥ Mar./01/-05 Tue. カンバで日本人の男の子と一緒になった時のこと。 彼はボキャブラリーが豊富で、なかなか英語が堪能だ。 ２１才って言ってたし、スポンジのような脳みそなんだろう（裏山C) しかし、そんな彼がビックリするようなことを知らなかった。 「 童 貞 」・「 フ レ ン チ キ ス 」 キタ━━━ヽ(゜∀゜)ノ━( ゜∀)ノ━( ゜)ノ━ヽ( )ノ ｜｜ ｜｜ ｜ ｜ ｜ | く レ レレ _l レ く く ━ヽ(゜ )━ヽ(∀゜ )ノ━ヽ(゜∀゜)ノ━━━!! ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ ｜ く レ く レ く く （↑文字の制限があるので２列に分けてみた 多分ズレて表示されていることだろうｗ） × 童 貞 ＝ チ ェ リ ー ( cherry ) ○ 童 貞 ＝ ヴァージン （ virgin ) He's virgin. で 「彼は ド ウ テ イ 君」 じゃぁ、処女は？って言ったらそれも Virgin 次の「フレンチキス」 日本では フレンチキス っていうと、 「 チュ 」 みたいな可愛らしいヤツを指すけど、英語では違う。 思いっきり ディープ なやつだから。 Give me a HUG!（ギュッてして☆） とか Give me a PECK!(チュッてして☆） は (*´∀｀)σ)∀｀) コイツゥゥー！ になりうるけど（キモ；） Give me a FRENCH KISS ! は相手を選ばないと大変なことになりそうだから気をつけて（笑 じゃぁ、チェリー(cherry)は何かっていうと、こっちが「処女」。 でもコレは高校生とかteenagerが使うような言葉らしい。 語源的には 「血」 をイメージさせるとか。。。 Asuka@今日は何だか書いててちょっぴり恥ずかしくなったよ（笑） 風邪引いているのにここまで書くとは、だてに風邪でもテニスをプレイした ASUKAさんじゃないですね。今度ぜひAQUAスタッフと御手合わせ願います押忍！ 手加減してね。 ========================================================================== ‥…━◇ Garyの世界紀行記 ◇━━━…‥‥ I ended my trip by watching Shakespeare's play, "The Two Gentlemen of Verona" at the Swan Theatre. The theatre is arranged as theatres were centuries ago. The seats angle upwards very steeply, and sitting at the top you have to lean over the balcony to be able to see what is happening. I was surprised that the actors were all dressed in 1930s clothes, as the play was written around the 1590s! It was a good comedy anyway, and very good value for money. 行方不明じゃないの？と思われた方、彼は未だ行方不明です。ただ前の 日記の続きがありましたので掲載してます。 どこに行ってしまったGary〜〜〜〜〜〜〜 =========================================================================== ‥…━● KOVIの「追憶の日々」 ●━━━…‥‥ 外人恐怖症 英語アレルギー 僕が26歳にしてカナダへの留学を決心したのは、実にさまざまな偶然が 重なってのことでした。 海外＆飛行機初体験は高校生のときのオーストラリア修学旅行でした。 その時は案内をしてくれたマッコリー大学日本語専攻の学生のあとに ピッタリとくっつき、一言も英語を話さずに過ごし、以来約10年間、 飛行機に乗ることも海外に行くことも無かったのです。 なぜなら極端な外人恐怖症だったのです。アメリカの原爆投下や、 北朝鮮の拉致問題、イラクのクウェート侵攻、ナチスのユダヤ人虐殺、 さらには蒙古襲来（オイオイ）など、 外国にはあまり良いイメージがないだけでなく、英語が大の苦手だったのです。 しかしながら、仕事ではたびたび外国人と向き合わなくてはいけない場面も ありました。 ある日、こんなことがおきました！（つづく・・・・） 待望の第二弾です(^^) 私事ではありますがAQUAのスタッフは三国志オタクです それもかなりのオタクです。そして実はKOVI氏も三国志オタク！？だそうで 大変AQUAではこのネタに盛り上がっています。 AQUAスタッフ一同、一緒に居酒屋でも行って三国志を朝まで語りましょう！ 正直朝まででも時間が足りないかも。。。。 ========================================================================== ‥…━★ 美人？カウンセラーの歩き方 ★━━━…‥‥ カウンセリング中 ========================================================================== ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： 世界のトビラから☆彡お奨めスポット NY編 Baraonda いつも混んでいるイタリアンレストラン。ほとんどのお客さんはパスタ等を 好んで食べています。 薄切りカリカリフレンチフライなどサイドメニューもありなかなか 美味しいお店です。オープンスペースが比較的広く作られています。 ぜひお試しを！ 1539 2nd Ave.(cnr of 75th St.)NY TEL:212-288-8555 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆先週のお題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【 a fell of 】でした ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ お題は ★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 【 CHICK 】 ***** DIALOGUE ***** Aaron: Hey! What are you gonna do tonight? Jason: I have no idea. What about you? Aaron: I'm gonna go for drinks. Wanna join me? Jason: Why not? Aaron: Why don't we pick 【 CHICKS 】 up at a bar? Jason: Sounds like a good idea, man. We must be 【 CHICK MAGNETS 】 tonight. Aaron: For sure. Perfect people like us are really rare, huh? ****** 嫌な男ですね、、、Aaron.... さて、今日は【 CHICK 】がテーマです。 あ、気づきましたか？ 気づかない人は一昨日のメルマガ読み直し！！ …使 い 回 し ですが何か？(；゜∀゜)=3マァユルセ そう、【 CHICK 】とは女の子のことを指します。 それでは【 CHICK MAGNET 】はどんな人のことを言うのでしょう？？ ＋＋＋＋ダイアログ＋＋＋＋ アーロン： よお！今晩何してんの？ ジェイソン：いや別に何も。。。オマエは？ アーロン： オレ飲みにいくけど、一緒に行かねぇ？ ジェイソン：おぉ、行く行く！ アーロン： バーで女の子でもナンパしようぜ。 ジェイソン：お、ソレいいね。 女がわんさか寄ってくるぞ。 アーロン： 当たり前だよ。 俺たちみたいな完璧な男ってのもホント珍しいよな？ ＋＋＋＋＋ magnet:磁石、マグネット そのまんまですね。 CHICK MAGNET: 直訳すると 女をひきつける磁石 コレにぴったり当てはまる日本語が思い浮かばなかったので 「女がわんさか寄ってくる」と訳しました（笑 ま、つまりは「モテモテ」ってことですね。 ちなみに上に出てきている二人の名前は実在する人物です。 Jasonは超Good looking-guyですが、Aaronはブサイk(ry です（笑 さらに付け加えるならJasonはGAYで素敵です。優しいです。LOVEです。 Asuka@風邪ひいてて熱あるからさ、今日はコレで許してよ。 ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 英英辞書を読むコーナー ▼初めての方へのご説明です 英語を普段勉強しているかたは、少なからず何かしらの辞書をお使いになられて いると思います。大半の方が 英語から日本語へ。日本語から英語へ 辞書引きをしていると思います。 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では 直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなど に 「この意味はなに？」 なんて聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれ ば問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk とちょっと不思議な訳になってしまいます。 ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになって より難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 では今日も一分間がんばりましょう 今日の単語の意味はなんでしょう？ 先日の単語はDeclineでした 答えは 「 丁重に断る 減退 退歩 下落 」でした。 Livedoorの株価下落繋がりで^^; あまり関係はないんですけど実は。 さて 本日は 「 Invitations 」です。 名詞ですね。簡単かな！？ 答えを正確に日本語で訳すというより 英語でイメージするためなので今日もがんばりましょう！ >An invitation is a written or spoken request to come to an event such >as party, a meal, or ameeting 続けてもうひとつ >An invitation is the card or paper on which an invitation is written or printed 私はよくVerbのほうを使ってしまうので今回の名詞は活用できるかと思って いますがいかがでしょう？ 具体的な使用例をここでひとつ >He has not yet accepted an invitation to attend Attend = 出席 参列 同行する 如何だったでしょうか？ ぜひ考えてみてください！ それでは答えは明日のメルマガで。 今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ‥…━★ 美人？カウンセラーの歩き方 ★━━━…‥‥ お休みです（一回だけだったのか？） ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ ◎ 編 集 後 記 ◎ ◎◎◎◎◎◎◎◎◎ 無事にイベントも終わり大変AQUAにとっては意義のあるイベントに参加させて いただきました。なかなか現地スタッフの方と密に話せる機会はそう滅多に 多いものではないので時間の許す限り、皆様の変わりに聞かせてもらいました 全スタッフ精力的に会場を別々に回り大忙しでした^^; 近日中にさまざまな情報をHPでUPしますのでぜひ覗いてみてください。 それではまた明日(^^)/~~~ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― CEOのBLOGはこちら AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。 メールアドレス info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。 ホームページ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 海外生活って？ 外国語って？ 発行元：有限会社ＡＱＵＡ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |