|
|
============================================【Prensented by AQUA.LTD】== □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・ 海┃ 外┃ 生┃ 活┃ っ┃ て┃ ？┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 外┃ 国┃ 語┃ っ┃ て┃ ?┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ==【No40 2005.2.18】===================================================== ★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'★。、: ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ==========┃A ┃┃Q ┃┃U ┃┃A ┃┃W ┃┃E ┃┃B ┃┃! ┃============= ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ ◇◇◇◇ http://www.aqualtd.jp ◇◇◇◇ 微妙ですが毎日更新してます！ ★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'★。、: 〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓 ☆☆ いつもAQUAのメールマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。 AQUAでは皆様に少しでも有益な情報と楽しい話題をご提供できるよう心がけて おります。何かお気づきになった点、各筆者へ質問、コメント、クレーム（笑） リクエスト等ございましたら御気軽にMailくださいまってます ☆☆ ┏━━┓ ┃＼／┃ ∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞ ┗━━┛ 〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ≪ A Q U A ≫ GLOBAL ABLOAD ===== 海外留学・インターシップ・ワーキングホリデ― ===== 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ 月曜日から土曜日まで営業中です ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆★ AQUAメルマガ限定キャンペーン ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 新しいメルマガ限定キャンペーンを企画中です！お楽しみに！ ● ワーキングホリデーの方限定 ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 先日発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント! ▼ Apple Shuffleの関連HPです ▼ Apple iPod shuffle http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ Presented by AQUA ☆★ ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【【 CONTENTS 】】】】 ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. 【 日 記 】 □ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 運動を始める前にどうやら風邪を引いてしまったもようです。 一刻も早く治ることを祈ってます。 AQUAでは、この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます “ そんなのめんどくさーい ” という方は ▼こちらをクリック http://www.excite.co.jp/ のHPにアクセスしていただき翻訳ソフトで読んでください ▼English でのBLOGもたまに書いてます▼ ☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： □ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 オーストラリアはまさに夏真っ盛り！熱い話題が来ること願います □ ASUKAさんが執筆するジャンク★な毎日！ 日本への帰国も近づいて航空チケットもGetしたASUKAさん。 さて今日はどんな日記を？ □ Garyの世界紀行 CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今で旅した国は Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, Ireland, Scotland, Wales. Liverpool在住のGary.帰ってきましたGary □ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから☆彡 各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！ 世界の車窓からパクった名前 “世界のトビラから” □ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる委員会発足！ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "を もっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 スラングなのかイディオムなのか定義があいまいに… 読者の皆様から、“ こんなスラング ”知っているなどありましたら Mailください。ネタを切らさないためにお願いしますm(__)m ┏━━┓ ▼こちら▼ ┃＼／┃ ∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞ ┗━━┛ □ 英英辞書を読もう！ 目立っていませんが“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の 英語脳にしましょう！地味に続いてます。 ◎ 今日の編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ---≪為替情報≫--------------------------------------------------------- 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ いまや日々の為替チェックはあたりまえ ついで株価もチェックでデイトレ目指せ ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ---------------------------------------------------------≪為替情報≫--- ━＜ P R ＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ‥‥…━◆◆◆◆◆◆◆ お得な留学情報☆宣伝タイム ◆◆◆◆◆◆◆ ━…‥‥ ┏━━━━━━┓ ◆ 特典 ３月までに入学し、４週間以上申込むと なんと！４週間分のお値段で５週間受けれます ┃ カナダ編 ┃ バンクーバー 約３００ドル近い割引なのでお見逃しなく! ┗━━━━━━┛ 宣伝タイムでした ありがとうございますm(__)m 引き続きご愛読ください ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＜ P R ＞━━ ☆★☆★☆★☆ Irene日記 ★☆★☆★☆★ 二月十五日／天氣普通／心情普通 今天是星期二，在家待了一天，順便整理一下身邊的東西。 突然發現自己有太多小東西，才想到自己過去真是太愛亂買東西了。 以後要節制一點才是！ 昨日からかなり具合が悪いそうでちょっと心配です。今まで風邪らしい風邪は 引いたことなかった彼女なので。季節柄風邪が流行っているのでしょうか？ どうぞお大事に。 IreneのBLOGはこちらをクリック⇒ IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ =========================================================================== ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」 から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。 （Internet Explorerの場合） http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi =========================================================================== ○●○●○●○●○●○●○●○ Ern & MargのBrisbane日記 ●○●○●○●○●○●○●○● Dear readers We had Real Estate agents come to our place to-day. We want to sell our home and go into an apartment as our house is too large for just the two of us. It is also getting harder to look after the surroundings. I hope we do sell it quite quickly, but Ernie said he will be sad to leave this house. We have been living here for 34 years. A long time! 以前からErn夫妻は家を売る計画があるのですがまだ売れないようですね。 日記にも綴ってありますが、Ernは引っ越したくはないようですね。 Ern宅はそんなにCityより遠くはないのですが、もう少しCityよりに引越しを 考えているようです。Ernの心境も複雑でしょう。 ========================================================================= ★------------------★ ジャンクな★毎日! ★------------------★ Feb./16/-05 Wed. とっても興味深い話を聞いた。 それは First Nation People と呼ばれる民族に関しての話だ。 日本語でいうなら 「先住民」 Nativeという言葉は実は彼らに対して使ってはいけないらしい。 彼らはここカナダにおいて、かなり優遇されているそうだ。 彼らだけのIDが政府から発給されていて、それを提示すれば 税金免除！ すげーーー！ ここBC州は税金が２種類あり、それがダブルでかかると結構な金額になる。 それがタダになるなんて素敵すぎるじゃん！ それに加え、カナダといえば、、、 と問われて５番目までに出てきそうな 「サーモン」釣りの優先権が与えられているそうだ。 なぜ彼らが優遇されているかは分からない。 私はどちらかというと「迫害されている」くらいに思っていたので かなり驚いてしまった。 Asuka@今日はちょっと中身のある日記だわ（中途半端な感は否めないが） 実はオーストラリアでも先住民は優遇されています。彼らは働かなくても 国から生活費と住居が与えられ、バスなどの運賃もすべて無料です。先住民を 存続させていくことと、侵略してしまった罪滅ぼしのために政治的経済援助を 行っていますが、この援助を施しているがため、彼らは一向に働かず生活して おります。聞こえはよいかもしれませんが、先祖から培った文化が薄れて 先住民の伝統文化がなくなっているのが現状です。 お金を渡すことだけが解決策ではなく、 白人と同じように扱い仕事を与えていくことも大事なことなのではないでしょうか ========================================================================= ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ Garyの世界紀行記 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ やっと短い旅行から帰ってきました。来週から執筆活動開始予定です。 お楽しみに！ ========================================================================= ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： 世界のトビラから☆彡 お奨めスポット イギリス編 ＧＥＡＬＥ Notting Hill Gate の駅を出て目の前の道を渡り、 何段か階段を降りるような細い道を入っていった右側のお店です。 青い壁と白い窓枠で個性的なお店なのですぐに見つけかります。 地元ではけっこう人気のお店です。 Ｆ＆Ｃとアップルケーキ、Ｔｅａで£８．００くらい カリカリのF&Cと大き目のケーキ！きっと満足するはずです。 Geales 2， Farmer St London W8 7SN Tel: 020 7727 7528 ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： ========================================================================= □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【プチスラング☆推進委員会 】】】 ・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・ 【 VOL 9 】 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 第9回 プチスラング☆推進委員会 かなり皆様に支持されてきたのではないでしょうか！？ 一昨日は間違えてしまいましたが本日もよろしくお願いします 趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブ スピーカ同士が使う日常英語も学んでCoolになろうぜ！ という無責任且つ無謀な委員会です（笑） AQUA・CEOと「海外生活って？外国語って？」の筆者・ASUKAさんの 夢のコラボレーション企画 “ プチスラ ” それでは今日もプチスラいきます □■□■□■□ 昨日のお題は □■□■□■□ 【 fix me up 】でした そして今日は ■□■□■□■ お題は □■□■□■□ 【 Tentens 】 これはけっこう役に立つのではないでしょうか。これを初めて聞いたとき、 これこそ “スラング”と納得させられた単語です。 広く一般的にネイティブの間では使われていると思いますので、 知っている方も多いのではないでしょうか？ちょっとシラケさせてしまう 可能性がありますが、Let's do it! In the airport Monica 「 May I help you? 」 Ross 「 Yes, could you break this a hundred note 」 Monic 「 Sure. How would you like to break it? 」 Ross 「 Tentens please 」 Monic 「 I'm sorry. There is no a ten dollar bill here. I'm going to get a ten dollar bill. Could you hold on a minute ? 」 Ross 「 Oh yes.no problem. 」 という感じです。この「 Tentens 」は 「 ten-ten dollars bills 」の訳です。 Rossは１００ドルを１０ドル札１０枚にしてくださいとお願いしました。 ネイティブでも Ten-ten dollars billsは長いらしく略して言うそうです。 この単語は海外旅行に行ったときなどに必ず役立つと思いますので ぜひ試してください。それとお金を崩すはChangeではなくBreakを 使いますのでぜひ活用してネイティブを気取ってください。 ちなみに Hold on は待っていてくださいの意味です。 それでは今週もありがとうございました。 Have a good weeked cheers！ ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 英英辞書を読むコーナー ▼初めての方へのご説明です 英語を普段勉強しているかたは、少なからず何かしらの辞書をお使いになられて いると思います。大半の方が 英語から日本語へ。日本語から英語へ 辞書引きをしていると思います。 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では 直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなど に 「この意味はなに？」 なんて聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれ ば問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk とちょっと不思議な訳になってしまいます。 ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになって より難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 では今日も一分間がんばりましょう 今日の単語の意味はなんでしょう？ 昨日は合併のMergeでした、本日も少し関連があるものでいきます 【 Criticize 】 それでは英英辞書での説明文です。昨日の単語はStock（株）でした 本日はCriticizeです If you criticize someone or something, you express your disapproval of them by saying what you think is wrong with them Express = 感情などを表現する Disapproval = 反対意見 不満 どうでしょうか？上記の２つの単語のおかげで明確に なったのではないでしょうか？ あなたの考えや反対意見、間違えている意見に対して言う行為とは？ 批評、酷評 批判するという感じでしょうか。動詞だったので意外に簡単だった かもしれませんが如何でしたか？ 今週一週間ご苦労様でした。良い週末お過ごし下さい 今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎ 編集後記 ◎◎◎◎◎◎ 2009年に「裁判員制度」が始まることになっています。現在、日本国民には 「勤労・納税・教育」といういわゆる三大義務がありますが、これに「裁判員 になる」という新たな義務が加わるようなものらしいです。先日この裁判員制 度をテーマにしたドラマも放映されました。ところがNHKの調査によると、裁判 員になりたくない人が64%にものぼるとか。私も、もし裁判員に任命されたら 「自分が人を裁いてよいのか？」と躊躇を覚えてしまうかもしれません。国民 の過半数の人がそのように感じているのだとしたら、まだまだ問題の多い制度 と言えるのかも知れませんね。2009年までに国民の意識がどのように変わって いくのか注視したいと思います。 http://www3.nhk.or.jp/news/2005/02/13/d20050211000105.html それではまた来週(^^)/~~~ ======================================================================== CEOのBLOGはこちら AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。 メールアドレス info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。 ホームページ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 海外生活って？ 外国語って？ 発行元：有限会社ＡＱＵＡ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED |