|
|
============================================【Prensented by AQUA.LTD】== □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・ 海┃ 外┃ 生┃ 活┃ っ┃ て┃ ？┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 外┃ 国┃ 語┃ っ┃ て┃ ?┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ==【No39 2005.2.17】===================================================== ★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'★。、: ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ==========┃A ┃┃Q ┃┃U ┃┃A ┃┃W ┃┃E ┃┃B ┃┃! ┃============= ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ ◇◇◇◇ http://www.aqualtd.jp ◇◇◇◇ 微妙ですが毎日更新してます！ ★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'★。、: 〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓 ☆☆ いつもAQUAのメールマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。 AQUAでは皆様に少しでも有益な情報と楽しい話題をご提供できるよう心がけて おります。何かお気づきになった点、各筆者へ質問、コメント、クレーム（笑） リクエスト等ございましたら御気軽にMailくださいまってます ☆☆ ┏━━┓ ┃＼／┃ ∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞ ┗━━┛ 〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ≪ A Q U A ≫ GLOBAL ABLOAD ===== 海外留学・インターシップ・ワーキングホリデ― ===== 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ 月曜日から土曜日まで営業中です ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆★ AQUAメルマガ限定キャンペーン ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 新しいメルマガ限定キャンペーンを企画中です！お楽しみに！ ● ワーキングホリデーの方限定 ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 先日発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント! ▼ Apple Shuffleの関連HPです ▼ Apple iPod shuffle http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ Presented by AQUA ☆★ ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【【 CONTENTS 】】】】 ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. 【 日 記 】 □ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 スイミングを勧めてみたのですが寒くて嫌だそうです。。。 他の運動を考えるそうです^^; AQUAでは、この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます “ そんなのめんどくさーい ” という方は ▼こちらをクリック http://www.excite.co.jp/ のHPにアクセスしていただき翻訳ソフトで読んでください ▼English でのBLOGもたまに書いてます▼ ☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： □ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 オーストラリアはまさに夏真っ盛り！熱い話題が来ること願います □ ASUKAさんが執筆するジャンク★な毎日！ 日本への帰国も近づいて来ているASUKAさん。今日はどんな日記を？ □ Garyの世界紀行 CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今で旅した国は Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, Ireland, Scotland, Wales. Liverpool在住のGary.Garyはただいま行方不明中 □ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから☆彡 各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！ 世界の車窓からパクった名前 “世界のトビラから” □ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる委員会発足！ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "を もっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 スラングなのかイディオムなのか定義があいまいに… 読者の皆様から、“ こんなスラング ”知っているなどありましたら Mailください。ネタを切らさないためにお願いしますm(__)m ┏━━┓ ▼こちら▼ ┃＼／┃ ∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞ ┗━━┛ □ 英英辞書を読もう！ 目立っていませんが“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の 英語脳にしましょう！こちらのコーナーは地味に参ります。 ◎ 今日の編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ---≪為替情報≫--------------------------------------------------------- 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ いまや日々の為替チェックはあたりまえ ついで株価もチェックでデイトレ目指せ ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ---------------------------------------------------------≪為替情報≫--- ━＜ P R ＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ‥‥…━◆◆◆◆◆◆◆ お得な留学情報☆宣伝タイム ◆◆◆◆◆◆◆ ━…‥‥ ┏━━━━━━┓ ◆ 特典 ３月までに入学し、４週間以上申込むと なんと！４週間分のお値段で５週間受けれます ┃ カナダ編 ┃ バンクーバー 約３００ドル近い割引なのでお見逃しなく! ┗━━━━━━┛ 宣伝タイムでした ありがとうございますm(__)m 引き続きご愛読ください ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＜ P R ＞━━ ☆★☆★☆★☆ Irene日記 ★☆★☆★☆★ 二月十四日／天氣風大／心情不佳 今天遇到了不開心的事。可能是心理作用吧。希望自己能夠想開一點！ 希望晚上睡一覺，明天的心情就會好起來。 思わず ”2行かよ”って突っ込んでしまいました（笑）そんなアイリーンですが 毎日綴ってくれてます。 IreneのBLOGはこちらをクリック⇒ IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ =========================================================================== ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」 から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。 （Internet Explorerの場合） http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi =========================================================================== ○●○●○●○●○●○●○●○ Ern & MargのBrisbane日記 ●○●○●○●○●○●○●○● G.Day Mate, Well Marg & I enjoyed the film.It was an Australian movie and it featured a lot of small towns that Marg & I have spent some time in. The movie also featured a lot of Aussie bush ( with Wallabys Kookaburras, dingoes & etc.) There was also lots of sheep & a few cows & horses. The movie was a real family affair & I became a little teary during the sad bits. I show a brave ,tough front but I am really a softie inside ここ数年ハリウッド映画はアメリカでは撮影せず、オーストラリアや ニュージーランドなどで撮影しています。もちろんコスト削減のためと アメリカとはまた違った広大さなどを求めているからでしょう。 今回Ern夫妻の見た映画はハリウッドではなくオーストラリアの映画みたいですが オーストラリアも映画作っていたのですね^^; 有名な芸能人は、二コールキッドマンと ラッセルクロウぐらいしか思いつきませんが、他にも俳優さんなど いるのでしょうか？ ========================================================================= ★------------------★ ジャンクな★毎日! ★------------------★ Feb./15/-05 Tue. 今日は寝不足のままカンバに行き、なぜか酒の話ばかりしていたAsukaです。 カンバの後、旅行代理店に行き、航空券のお金を払ってきました〜。 おそらくかなり貧乏です。私。 …とまぁ、今日２回目の日記を書いているわけだけど、、、、ネタがないな。 うん。 本気でない。。。。 てことで、仕方ないから昨日Jサンと飲みに行った時の話でごめんよ。 （本当にネタ不足なんだい） Jサンには日本人の男友達がいて、彼から 「イ ロ イ ロ な日本語」 を教えてもらっているらしい。 そして彼は嬉しそうに「昨日すっごい悪い日本語覚えたんだ！」と言う。 何？？って聞いても、「いくらAsukaでも言えないような言葉だよー」と言った。 いいから教えてよ！って言ったら ス グ ス ム カ ラ … …結構笑えた。でもその日本人の友人も芸が足りないな、と思い、 これをコンビで覚えたらイイんじゃん？と メ ヲ ツ ブ ッ テ レ バ を教えてあげた。 そのまま英語に直訳するとネイティブの彼には文の本質が見えないらしい。 なので、 「そこに寝てるだけでいい、何もしなくていい」的なニュアンスで伝えてみた。 メヲツブッテレバ スグスムカラ サ ン プ ン サ ン プ ン！ これで完璧だ！って言ったらJサンはめちゃくちゃウケてて、 You're SOOOOO DIRTY!! と言われてしまった。。。。 アンタに言われたかないよ、って言ったら俺も言われたくない、とのこと。 バーで飲んでてJサンが２回目のトイレから戻って来たときのこと。 いきなり私にぴったり寄り添い、肩に手を伸ばし、ベタベタしてきた。 は？何してんの？ って言ったら、 「今トイレから出てきたあの男。俺がトイレに行く度に後から入ってきて、 すぐ隣に立つんだよ。。。 ガールフレンドのふりしてよ」 心なしかこっちを見てるような気もするな、と思いつつ、 私もトイレに行きたくなったので、席を立ち、男の横を通り過ぎようとしたら、 …超品定めするかのような目でジロジロ見られた。 …いや、睨まれていた。こ、怖ぇ。。。 結局飲んでる間中ずっとシモネタだった気がする。 こんなん覚えて役に立つ日はくるのだろうか？と若干謎ではあるのだ。 楽しかったんだけどね。 飲みに行ったりするようになって、これからJサンの授業とか受けるの嫌だな、 って思ってたら、どうもJサンも同じ気持ちらしい。 プライベートの授業だったらいいけど、友達に金払ってるって嫌でしょ？ って言われて、確かに…と思った。 一緒にこうやって飲んでればフツーに楽しいじゃん、って。 ええ、おっしゃる通りで。 そして彼は自分に電話番号を聞いてきた生徒の授業は受け持たない主義だそうだ。 意外とちゃんとしてるな、お前！って思ってしまった。 途中、彼が イ ロ イ ロ な日本語リストを見せてくれた。その中に ヤ ラ シ テ があったので、これじゃダメだよ。Yesって言う子はいないと思うよ。 エ ッ チ シ ヨ ウ ヨ の方がいいよ、って言ったら早速書き換えてた(笑） Asuka@くだらない話でスマソ。 ========================================================================= ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ Garyの世界紀行記 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ Taking day off. ========================================================================= ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： 世界のトビラから☆彡 お奨めスポット オーストラリア編 EASTERN AUGUST MOON CHINESE RESTAURANT チャイナタウンのメインストリートにある人気の中華レストラン。 ディクソンストリートにありいつもチャイニーズたちで混んでいる。 チャイナタウン内でも大変人気があり、美味しくて量もあり、 そして安い。グループでぜひ行って大皿で食べてもらいたいお店 シドニー 住所： 54-52 DIXON ST, SYDNEY 電話番号： 02-9212-1899 ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： ========================================================================= □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【プチスラング☆推進委員会 】】】 ・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・ 【 VOL 8 】 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 第8回 プチスラング☆推進委員会 かなり皆様に支持されてきたのではないでしょうか！？ 本日もよろしくお願いします Let's do it 趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブ スピーカ同士が使う日常英語も学んでCoolになろうぜ！ という無責任且つ無謀な委員会です（笑） AQUA・CEOと「海外生活って？外国語って？」の筆者・ASUKAさんの 夢のコラボレーション企画 “ プチスラ ” それでは今日もプチスラいきます -----------------------プチスラの前にお詫びと訂正--------------------- ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 前号の ROSSの部分で「 I've gave you 」 と書いてしまいましたが、正しくは「 I've given you 」です。 もう一つは「 a Cigarettes 」書いてありますが、S が必要 ありません。大変ご迷惑お掛けしました。今後このような 間違いがないよう努めさせていただきます。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ---------------------------------------------------------------------- □■□■□■□ 昨日のお題は □■□■□■□ 【 Chimney 】でした そして今日は ■□■□■□■ お題は □■□■□■□ 【出会い】 探してる時はなかなかなくて、別にどうでもいいや、と思ってると結構あるもの。 そうそれが【出会い】ですね（違いますか…？ｗ） まぁ、出会いの形もイロイロあるもので、同級生、同僚、合コン等の飲み会、 はたまたネット、、、など様々です。 そして結構あるのが 「友達の紹介」 ですよね。 って、、、、 前置きが長ぇよ！と思ったそこの貴男。 日本語で行数稼いでんじゃねぇよ！と思ったそこの貴女。 どっちも正解です。 Anyways,,, here we go.... Mark: I haven't been dating with any girls such a long time!! Bill: How long? Mark: ..... For six months!! I'm DYING...!! Do you think you can fix me up with anyone you know? Bill: How about Laurie? Mark: COOL!! 今日のポイントになるのはMarkの 【 fix me up 】の部分です。 fix {人} up で {人}の為にデートの機会を作る、 という意味になります。 それでは全体を日本語で見てましょう。 マーク： ここんとこずっっっっと彼女いないんだけど。。。 ビル ： どのくらい？ マーク： …ろ、６ヵ月だよ！！ マジ、死にそうなんだけど。。！ 誰か知ってる子紹介してくれない？ ビル ： ローリーなんかどうよ？ マーク： いいねー！ ってカンジです。 何だか妙な会話ですが。。。何せ素人なので許してください（笑 次回は今日マークが言った、COOLをテーマにしたいと思います。 Asuka@これって役に立ってるの？ ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 英英辞書を読むコーナー ▼初めての方へのご説明です 英語を普段勉強しているかたは、少なからず何かしらの辞書をお使いになられて いると思います。大半の方が 英語から日本語へ。日本語から英語へ 辞書引きをしていると思います。 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では 直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなど に 「この意味はなに？」 なんて聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれ ば問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk とちょっと不思議な訳になってしまいます。 ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになって より難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 では今日も一分間がんばりましょう 今日の単語の意味はなんでしょう？ 昨日は合併のMergeでした、本日も少し関連があるものでいきます 【 stock 】 それでは英英辞書での説明文です。名詞ですが昨日の話題に関連がありますので ぜひイメージしてくださいね A company's stock is the amount of money which the company has through selling shares 会社のお金に関係がであるみたいですね。そしてStockは売ることが出来 分け合うことが出来るようです Stocks are shares in the ownership of a company, or investments on which a fixed amount of interest will be paid こちらのほうが言い回しとしては難しいかもしれませんね Stocksは会社のオーナーと分け合うもの、または Investments(投資、出資） をしてある一定の利子、利益を得る この答えは株です。簡単だったでしょうか？それとも難しかったでしょうか？ 日本語だけで考えてしまうと、ついつい正確な日本語を頭にならべて しまいますが、日本語では上手くまとまらなくても英語で理解できて いるなら全然問題ないのでぜひ頭の中で英語のイメージを 作ってください。それが英英辞書を使える術ですよ 今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎ 編集後記 ◎◎◎◎◎◎ 三井住友銀行と大和證券の経営統合の話が世間をにぎわせています。ライブド アのニッポン放送株取得の話も含め、新しい形での企業買収・合併が始まった 感がします。私がかつて勤めていた会社も私の在職中に他社と合併したのです が、それは完全なる同業他社との合併で、ライブドア・ニッポン放送、三井住 友・大和證券のような異業種企業による買収、合併とは明らかに異なっていた と思います。ＡＱＵＡは留学のアドバイスをサービスとして提供しているので、 どうしても同じサービスを提供している企業のみを意識しがちなのですが、時 流に乗り遅れないためにも幅広い視野をもって多くの企業に目を向けていくこ とを心がけておきたいと思います。 それではまた明日(^^)/~~~ ======================================================================== CEOのBLOGはこちら AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。 メールアドレス info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。 ホームページ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 海外生活って？ 外国語って？ 発行元：有限会社ＡＱＵＡ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED |