|
|
============================================【Prensented by AQUA.LTD】== □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・ 海┃ 外┃ 生┃ 活┃ っ┃ て┃ ？┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 外┃ 国┃ 語┃ っ┃ て┃ ?┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ ■□□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ==【No38 2005.2.16】===================================================== ★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'★。、: ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ==========┃W ┃┃E ┃┃B ┃┃O ┃┃P ┃┃E ┃┃N ┃┃! ┃============= ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ ◇◇◇◇ http://www.aqualtd.jp ◇◇◇◇ 微妙ですが毎日更新してます！ ★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'★。、: 〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓 ☆☆ いつもAQUAのメールマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。 AQUAでは皆様に少しでも有益な情報と楽しい話題をご提供できるよう心がけて おります。何かお気づきになった点、各筆者へ質問、コメント、クレーム（笑） リクエスト等ございましたら御気軽にMailくださいまってます ☆☆ ┏━━┓ ┃＼／┃ ∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞ ┗━━┛ 〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ≪ A Q U A ≫ GLOBAL ABLOAD ===== 海外留学・インターシップ・ワーキングホリデ― ===== 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ 月曜日から土曜日まで営業中です ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆★ AQUAメルマガ限定キャンペーン ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 新しいメルマガ限定キャンペーンを企画中です！お楽しみに！ ● ワーキングホリデーの方限定 ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 先日発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント! ▼ Apple Shuffleの関連HPです ▼ Apple iPod shuffle http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ Presented by AQUA ☆★ ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【【 CONTENTS 】】】】 ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. 【【【 日 記 】】】 □ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 増えてしまった体重のため近々運動を始める模様。Gymにでも行くのでしょうか。 AQUAでは、この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます “ そんなのめんどくさーい ” という方は ▼こちらをクリック http://www.excite.co.jp/ のHPにアクセスしていただき翻訳ソフトで読んでください ▼English でのBLOGもたまに書いてます▼ ☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： □ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 やっと連絡がきました！今回は彼らの日記を読んでください。 □ ASUKAさんが執筆するジャンク★な毎日！ こないだから新コーナーも手がけるAQUAメルマガの代表筆者！ カナダのワーホリ生活を綴ってます □ Garyの世界紀行 CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今で旅した国は Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, Ireland, Scotland, Wales. Liverpool在住のGary.今度はGaryが行方不明（笑） □ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから☆彡 各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！ 世界の車窓からパクった名前 “世界のトビラから” □ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる委員会発足！ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "を もっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 ネタ探しに没頭中、すこしでも変わったスラングを提供します 読者の皆様から、“ こんなスラング ”知っているなどありましたら Mailください。ネタを切らさないためにお願いしますm(__)m ┏━━┓ ▼こちら▼ ┃＼／┃ ∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞ ┗━━┛ □ 英英辞書を読もう！ 目立っていませんが“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の 英語脳にしましょう！こちらのコーナーは地味に参ります。 ◎ 今日の編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ---≪為替情報≫--------------------------------------------------------- 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ いまや日々の為替チェックはあたりまえ ついで株価もチェックでデイトレ目指せ ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ---------------------------------------------------------≪為替情報≫--- ━＜ P R ＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ‥‥…━◆◆◆◆◆◆◆ お得な留学情報☆宣伝タイム ◆◆◆◆◆◆◆ ━…‥‥ ┏━━━━━━┓ ◆ 特典 ３月までに入学し、４週間以上申込むと なんと！４週間分のお値段で５週間受けれます ┃ カナダ編 ┃ バンクーバー 約３００ドル近い割引なのでお見逃しなく! ┗━━━━━━┛ 宣伝タイムでした ありがとうございますm(__)m 引き続きご愛読ください ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＜ P R ＞━━ ☆★☆★☆★☆ Irene日記 ★☆★☆★☆★ (二月十二日／天氣冷／心情ｏｋ) 今天是大年初四，正好晚上要到姑媽家幫小姪子慶生。 想必今晚又是非常熱鬧。 下午大家在玩擲骰子，幸運地我又贏了五百元。呵！真是好兆頭哩！ 今日もまた一段と短く感じます^^; これが台湾なのでしょうきっと。 IreneのBLOGはこちらをクリック⇒ IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ =========================================================================== ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」 から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。 （Internet Explorerの場合） http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi =========================================================================== ○●○●○●○●○●○●○●○ Ern & MargのBrisbane日記 ●○●○●○●○●○●○●○● Tuesday 15 th. Feb. Hello readers, Sorry about a big break between emails, but our daughter in Brisbane is not being treated very well by her husband & Marg & I have been trying to help her "sort things out" Marg & I are going to see a movie today and escape for a short time. Upheavels really drain the energy out of you. Warm regards ERN & MARG Big hug Makes one feel better eh!! 久しぶりの執筆ですね。彼の日記を読むと大変かわいそうになります 娘さんは未だに入院していて、あまり良い状態ではないようです。 精神的な部分での入院らしく毎日のように彼ら夫婦は病院に行き介護しております 早くErn家族に安息が訪れてほしいと心から願い。そんな状況下でも 弊社のことを応援し手伝ってくれる彼らに本当に頭が下がります。 ========================================================================= ★------------------★ ジャンクな★毎日! ★------------------★ Feb./15/-05 Tue. やぁやぁ皆さん清々しい朝ですね！ と、清々しさを前面に押し出してみたものの、実は昨日飲み過ぎてしまった Asukaですが、みなさんはお酒が好きですか？ 昨日はバイトが終わってカンバに行く、といういつも通りの行動パターン。 先生は私の超お気に入りのBrockだった。 ていうか、彼は超人気の先生らしく、教え方っていうか会話の進め方が上手い！ そんなこんなの（どんなだよ）楽しい時間も終わり、外に出たらヤツがいた。 そう、ヤツとはヨゴレのJさんだ。 帰るの？っていうから図書館に本返しに行くよーって言って、 そのうち、飲みに行こうという話になった。 オゴリなら行ってもいいよ、などと若干高飛車な態度を取ったりしつつ、 結局飲みに。 だがその場所が…カナディアンと一緒じゃないと絶対に行きたくない、というか 絶対に行けない所だった。。。 それはバンクーバーで３本の指に入る治安の悪いストリートにあって、 チャイナタウンも近い。 街の空気がドンヨ〜リと変わった瞬間 「もっとくっついて歩いて。俺がAsukaを守るから。」 日本語で書くとなんとも気恥ずかしくなるようなセリフだけど、 英語だと全然普通の言葉なのだ。 ま、そんなこんなで（多いな）いつもは一杯しか飲まないビールを飲み、 でも実は思ったよりも酔っぱらわなかった私は、 ちゃんとお家に帰って寝ましたとさ。 他にも書こうと思ってたことはあるんだけど、長くなるからまた今度！ Asuka@日本語だったら恥ずかしくて絶対に言えないような言葉でも、 英語だったら言えちゃったりするから不思議。 ========================================================================= ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ Garyの世界紀行記 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ Taking day off. ========================================================================= ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： 世界のトビラから☆彡 お奨めスポット イギリス編 The Compleate Angler Hotel イギリス名門ホテルの優雅なアフタヌーンティー。 ここのホテルのランチも大変美味しいです。 毎年７月開催されるボートレース「ロイヤル・レガッタ」で 有名なヘンリー・オン・テムズがあります。ぜひ休日の日には出かけて 優雅なひと時をお過ごし下さい。 Marlow Bridge Marlow SL7 1RG Tel: 0870 400 8100 / 01628 484444 ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： ========================================================================= □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【プチスラング☆推進委員会 】】】 ・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・ 【 VOL 7 】 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 第7回 プチスラング☆推進委員会 かなり皆様に馴染んできたのではないでしょうか 今日も元気よくいきたいとおもいます 趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブ スピーカ同士が使う日常英語も学んでCoolになろうぜ！ という無責任且つ無謀な委員会です（笑） AQUA・CEOと「海外生活って？外国語って？」の筆者・ASUKAさんの 夢のコラボレーション企画 “ プチスラ ” それでは今日もプチスラいきます □■□■□■□ 昨日のお題は □■□■□■□ 【 blew me off 】でした そして今日は ■□■□■□■ お題は □■□■□■□ 【 Chimney 】 煙突です Ross 「 Hey, do you have a cigarettes? if so give me one? 」 Joy 「 sure.but I've gave you one just before, wasn't it? 」 Ross 「Eh I did. I need to smoke though 」 Joy 「 How many cigarettes do you smoke a day? 」 Ross 「 I don't know exactly, I guess I smoke about 3 boxes a day」 Joy 「 What? 3 boxes? you are a chimney」 今日は簡単な使い方ですが、表現としては面白いのではないでしょうか。 ヘビースモーカーのことを、あなたはまるで煙突のようだね って表現してます これはどこでも通用する単語なのでぜひ活用してもらいたいです 例えば たばこを頂戴ってねだられた時になどに、「 You are like a chimney」 なんて使うと冗談半分、嫌味半分的にいえると思えますよ これからも面白い表現の単語を紹介していきたいと思います See ya have a good one (^^)/~~~ ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 英英辞書を読むコーナー ▼初めての方へのご説明です 英語を普段勉強しているかたは、少なからず何かしらの辞書をお使いになられて いると思います。大半の方が 英語から日本語へ。日本語から英語へ 辞書引きをしていると思います。 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では 直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなど に 「この意味はなに？」 なんて聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれ ば問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk とちょっと不思議な訳になってしまいます。 ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになって より難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 では今日も一分間がんばりましょう 今日の単語の意味はなんでしょう？ 最近話題のことから引用しました 【 Merge 】 それでは英英辞書での説明文です。まさ世間を騒がしている話題から引用して きました If one thing merges with another, or is merged with another. They combine or come together to make one whole thing イメージできますか？出来る限り日本語に訳さず英語で考えるようにしましょう ヒントになる単語として CombineとMake oneが出てきていますね。 ぜひここから想像してみてください Combine = 結合 連合 合同 混合 Come together = 合意する 和解する イメージ出来ましたでしょうか？この答えは 併合 合併などの意味です Combineとほぼ同じ意味ですが、口語ではCombineを使うそうですが、 法律的や公の場ではMergeです よく最近企業買収など耳にします。最近もライブドアの堀江社長とフジテレビが 株の売買で企業買収を進めています。 最近この単語 M&A を目にしませんか？ これは Merge and amalgamateの略です。吸収合併の意です。 最近日本の企業もM&Aを頻繁に行っているので目にすると思います 今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎ 編集後記 ◎◎◎◎◎◎ ライブドアがニッポン放送株を取得した話が世間をにぎわせています。ＡＱＵ Ａは昨年設立したばかりの会社で、まさにこれから会社を築き上げていこうと している過程にあるのですが、今回のライブドアのニッポン放送株取得は、会 社は築くのではなく買うものというのを見せつけられたようで、少し複雑な気 持ちになってしまいました。とはいえ、ＡＱＵＡも他社を買収できるくらいの 企業に早くなりたいというのも本音なのですが。そして、逆に他社が買収した くなるような企業にもなりたいものです。他社に見向きもされない企業という のも寂しいですからね(^_^;) それではまた明日(^^)/~~~ ======================================================================== CEOのBLOGはこちら AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。 メールアドレス info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。 ホームページ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 海外生活って？ 外国語って？ 発行元：有限会社ＡＱＵＡ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED |