|
|
============================================【Prensented by AQUA.LTD】== □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・ 海┃ 外┃ 生┃ 活┃ っ┃ て┃ ？┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 外┃ 国┃ 語┃ っ┃ て┃ ?┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ ■□□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ==【No37 2005.2.15】===================================================== ★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'★。、: ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ==========┃W ┃┃E ┃┃B ┃┃O ┃┃P ┃┃E ┃┃N ┃┃! ┃============= ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ ◇◇◇◇ http://www.aqualtd.jp ◇◇◇◇ 微妙ですが更新してます！ ★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'★。、: 〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓 ☆☆ いつもAQUAのメールマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。 AQUAでは皆様に少しでも有益な情報と楽しい話題をご提供できるよう心がけて おります。何かお気づきになった点、各筆者へ質問、コメント、クレーム（笑） リクエスト等ございましたら御気軽にMailくださいまってます ☆☆ ┏━━┓ ┃＼／┃ ∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞ ┗━━┛ 〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ≪ A Q U A ≫ GLOBAL ABLOAD ===== 海外留学・インターシップ・ワーキングホリデ― ===== 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ 月曜日から土曜日まで営業中です ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆★ AQUAメルマガ限定キャンペーン ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ たくさんのお問い合わせありがとうございました。無事にキャンペーン終了 いたしました。 ワーキングホリデーの方には引き続きキャンペーンを行っておりますので よろしくおねがいします。 今後もメルマガ限定キャンペーンを催していきたいと思います お楽しみに ● ワーキングホリデーの方限定 ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 先日発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント! ▼ Apple Shuffleの関連HPです ▼ Apple iPod shuffle http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ Presented by AQUA ☆★ ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【【 CONTENTS 】】】】 ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. 【【【 日 記 】】】 □ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 チャイニーズニューイヤー中は食べに食べまくっていたそうで、３Kgも体重が 増加してしまったとのこと。。。ダイエットをするそうです AQUAでは、この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます “ そんなのめんどくさーい ” という方は ▼こちらをクリック http://www.excite.co.jp/ のHPにアクセスしていただき翻訳ソフトで読んでください ▼English でのBLOGもたまに書いてます▼ ☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： □ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 PCモニターは壊れたままですが時間があるときは日記を綴ってくれてます。 時間がないのか最近は連絡なし状態… ご多忙の様子 □ ASUKAさんが執筆するジャンク★な毎日！ こないだから新コーナーも手がけるAQUAメルマガの代表筆者！ カナダのワーホリ生活を綴ってます □ Garyの世界紀行 CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今で旅した国は Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, Ireland, Scotland, Wales. Liverpool在住のGary.一日一回はポテトチップを食べるベジタリアン □ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから☆彡 各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！ 世界の車窓からパクった名前 “世界のトビラから”本日はニュージーランド □ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる委員会発足！ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "を もっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 ネタ探しに没頭中、すこしでも変わったスラングを提供します 読者の皆様から、“ こんなスラング ”知っているなどありましたら Mailください。ネタを切らさないためにお願いしますm(__)m ┏━━┓ ▼こちら▼ ┃＼／┃ ∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞ ┗━━┛ □ 英英辞書を読もう！ 目立っていませんが“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の 英語脳にしましょう！こちらのコーナーは地味に参ります。 ◎ 今日の編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ---≪為替情報≫--------------------------------------------------------- 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ いまや日々の為替チェックはあたりまえ ついで株価もチェックでデイトレ目指せ ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ---------------------------------------------------------≪為替情報≫--- ━＜ P R ＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ‥‥…━◆◆◆◆◆◆◆ お得な留学情報☆宣伝タイム ◆◆◆◆◆◆◆ ━…‥‥ ┏━━━━━━┓ ◆ 特典 ３月までに入学し、４週間以上申込むと なんと！４週間分のお値段で５週間受けれます ┃ カナダ編 ┃ バンクーバー 約３００ドル近い割引なのでお見逃しなく! ┗━━━━━━┛ 宣伝タイムでした ありがとうございますm(__)m 引き続きご愛読ください ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＜ P R ＞━━ ☆★☆★☆★☆ Irene日記 ★☆★☆★☆★ 二月十一日／天氣陰／心情輕鬆 今天是大年初三，是和朋友出遊的日子。 所以啦！我也要和朋友去逛街看電影。 順便到瓶子家吃吃喝喝，聊聊天。真是開心的一天！ 短い(ーー;) と思うのは私だけなのでしょうか？翻訳ソフトを使って見てみた ところやっぱり短かったです（苦笑）これが台湾の文化なのでしょうか… IreneのBLOGはこちらをクリック⇒ IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ =========================================================================== ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」 から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。 （Internet Explorerの場合） http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi =========================================================================== ○●○●○●○●○●○●○●○ Ern & MargのBrisbane日記 ●○●○●○●○●○●○●○● ・・・・・・・・・・・・・音信不通 ========================================================================= ★------------------★ ジャンクな★毎日! ★------------------★ Feb./11/-05 Fri. ここバンクーバーでは、掲示板での情報交換が盛んだ。 アパート等の部屋探し、ルームメイト募集、友達募集、モノの売買、などなど。 掲示板をのぞけば、ある程度生活に困らないだけの情報は入ってくる。 ところで、私はタバコを日本から５カートン持ってきた。←もちろん違法 ３カートンくらいは普通に無くなったんだけど、 しかし諸事情からカナダのタバコを吸うようになった。 そして残りの２カートンはずっとタンスの奥に眠っていた。 帰国も迫った今、それを売ることにし、掲示板にのせたところ早速レスが。 今日連絡を取り合い、とある場所で受け渡すことに。 私としてはかなりわかりやすいところを指定したつもりなんだけど、 「えぇー、全然分かんないんですけどぉ。どこなんですかソレ？」 「○○じゃダメですか？」 「今どこにいるんですかぁ？」 「っていうかぁ、全然聞こえない」 ←電波が悪いところにいた あげくには土壇場になって 「割引してくれません？」 ときた 絶 対 に イ ヤ で す。 文字では充分に伝わらないだろうが、相手の態度がめちゃくちゃむかつく！！ 電話越しの声が妙に偉そうなのだ。 「です、ます」つけりゃ丁寧なわけじゃねぇーんだよ。と 舌打ちしたくなるような話し方で、結局すったもんだの末に会うことができた。 彼女は彼氏とおぼしき男と手をつなぎながら、超不機嫌そうに近づいてきた。 何も言わないので私も何も言わずに紙袋を広げ ブツ を見せた。 彼女はやっと 「じゃぁ、、、、」 とか何とかイイながら 財布を出し、５０ドル札２枚を抜いて私に差し出した。 てかこんなめちゃくちゃ人通りの多いところでむき出しの札を そんな無防備に出さないでくれ。。。と思いつつも、 「ありがとうございました（微・笑顔で）」と言ったら ・・・どうも。 と一言だけ言い、風のように去っていった。 Asuka@言葉遣いには気をつけましょう。 確かにAsukaさんの言うとおり、礼儀を知らない人っていますよね^^; 日本にいる限りではまったく分野の違う人と知り合うってことは少ないですが、 外国にいるほうが色んな分野の人と会う機会が多いですよね。それこそ 掲示板を利用して売買したり、学校で同じクラスだったりと。 ========================================================================= ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ Garyの世界紀行記 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ とある夜のこと・・・続き Anyway, before long a policeman came in the pub and told them to lock the front door so none of the customers could get on to Hope Street; about half an hour later several police came in and told everyone to leave through the back door. So everyone, staff and customers alike, had to get out. I don't know what happened later, but somebody said they'd seen a bomb disposal unit. About an hour or so later they allowed the staff back to the Philarmonic, but I am still none the wiser as to whether they found anything or whether it was just a threat. Gary自身どちらかわからなったので私たちも分かりかねますが、まぁ何事も なくて良かったです。GaryはLiverpoolに住んでいるのですが、彼のアパートの 付近はけっこう物騒で、ドラッグディーラーなども夜中にうろうろしていたことも あったり、それに下の階の住民は夜中でもパーティーを開くありさま だったそうです。彼に安眠の夜は訪れるのでしょうか？ ========================================================================= ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： 世界のトビラから☆彡 お奨めスポット オークランド、スカイタワーの最上階での食べ放題レストラン！ スカイタワーから眺める景色は絶景。バッフェ式の料理は、取れたての シーフードに、ニュージランド産のラム肉、ビーフに色とりどりの野菜など １５種類以上のデザートも揃えてます。大変混むので予約して行くことを お奨めします。 Sky Tower, Cnr., Victoria & Federal Sts. TEL 09-363-6000 営業ランチ12:00〜14:00、ディナー17:30〜21:30 ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： ========================================================================= □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【プチスラング☆推進委員会 】】】 ・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・ 【 VOL 6 】 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 第5回 プチスラング☆推進委員会 かなり皆様に馴染んできたのではないでしょうか 昨日はバレンタインデー、チョコレートを食べて脳に糖質が 程よく巡っていると思います。そんな時こそ脳を使いましょう 趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブ スピーカ同士が使う日常英語も学んでCoolになろうぜ！ という無責任且つ無謀な委員会です（笑） AQUA・CEOと「海外生活って？外国語って？」の筆者・ASUKAさんの 夢のコラボレーション企画 “ プチスラ ” それでは今日もプチスラいきます □■□■□■□ 昨日のお題は □■□■□■□ 【Def】でした そして今日は ■□■□■□■ お題は □■□■□■□ 今日からしばらく恋愛に絡めた表現を使っていきたいと思います。 そんな今日のテーマは… 【お断り】 お断り、とは言っても今日チェックするのは 「振られちゃった」 側の表現です。 Here we go! *********** Geoff: Hey! That girl over there is really looking at you! Why don't you go say hello? Douglas: The last time I said hello to a girl in a place like this, she totally blew me off before I even had a chance to introduce myself. Geoff: C'mon!! Are you a CHICKEN?? 「振られちゃった」とは言ってもまだ恋にも発展していませんが… 今日の表現はDouglasの【 blew me off 】の部分です。 blew というのは blow(風が吹く、息を吐く）の過去形ですね。 blow 人 off で「無視する」「拒否する」とかの意味になります。 全体を日本語で見てみましょう。 ジフ： おい！あそこにいる女の子、絶対お前の方見てるぞ！ 声かけてみろよ！ ダグラス： 前にもこんなことがあって、声かけたんだけどさ 思いっきりシカトされたんだよ。名前も言えなかったよ。。。 ジフ： 何だよ、ビビッってんのかよ！ ちなみに C'monというのは Come onの略字です。 チャットなどではI don't know.が I dunno.とか I.D.K.と略されたりします。 See you later, alligator! - ASUKA ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 英英辞書を読むコーナー ▼初めての方へのご説明です 英語を普段勉強しているかたは、少なからず何かしらの辞書をお使いになられて いると思います。大半の方が 英語から日本語へ。日本語から英語へ 辞書引きをしていると思います。 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では 直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなど に 「この意味はなに？」 なんて聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれ ば問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk とちょっと不思議な訳になってしまいます。 ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになって より難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 では今日も一分間がんばりましょう 今日の単語の意味はなんでしょう？ 【 threat 】 それでは英英辞書での説明文です。本日もGaryが使用していた英単語を 引用してきました a threat is a statement by someone that they will do something unpleasent especially if you do not do what they want. イメージできますか？出来る限り日本語に訳さず英語で考えるようにしましょう Statement = 言い方 言明 供述 Threatは脅す、威嚇、脅迫などです。 人に脅しや脅迫をする。もし彼らが望んでいることをしなかった場合という感じで しょうか。 あまり使いたくない単語ですが、けっこうCNNなどのニュースを見ていると頻繁に 出てくる単語なので覚えておくとよろしいかと思います。 今日も一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎ 編集後記 ◎◎◎◎◎◎ スギ花粉がそろそろやってきます。今年はかなりの花粉飛散量のになるらしい ので、花粉症にかかっている方にとってはかなり憂鬱な季節になりそうですね。 私も花粉症なのですが、日本を離れていた時期は全くその症状がありませんで した。なぜなら日本のように杉木がないからです。日本は戦後、材木を確保す るために杉を大量に植林したと聞きますが、花粉症の方にとってはまさに誤っ た政策だったように思えてしまいますね。政府もそれを実感しているのか、花 粉発生の対策に取り組んでいるようです。 http://www.rinya.maff.go.jp/seisaku/sesakusyoukai/kafun/kafuntop.html それではまた明日(^^)/~~~ ======================================================================== CEOのBLOGはこちら AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。 メールアドレス info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。 ホームページ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 海外生活って？ 外国語って？ 発行元：有限会社ＡＱＵＡ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?007812 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED |