|
|
============================================【Prensented by AQUA.LTD】== □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・ 海┃ 外┃ 生┃ 活┃ っ┃ て┃ ？┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 外┃ 国┃ 語┃ っ┃ て┃ ?┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ ■□□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ==【No35 2005.2.11】===================================================== 【 ３４号の改行のお詫び 】 昨日のメルマガで一部改行を入れていなかった場所があり、見苦しいところが ありましたところ大変ご迷惑お掛けしました。作成上では改行が入っている 状態で見受けられたのですが、配信をしましたら改行が入っていなく見苦しい 形になってしまいましこと心からお詫び申し上げます。 今後ともご愛読のほどよろしくお願いいたします スタッフ一同 ★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'★。、: ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ==========┃W ┃┃E ┃┃B ┃┃O ┃┃P ┃┃E ┃┃N ┃┃! ┃============= ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ ◇◇◇◇ http://www.aqualtd.jp ◇◇◇◇ 日々弊社IT部門スタッフが手直ししながらでもOPENしてます ★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'★。、: 〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓 ☆☆ いつもAQUAのメールマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。 AQUAでは皆様に少しでも有益な情報と楽しい話題をご提供できるよう心がけて おります。何かお気づきになった点、各筆者へ質問、コメント、クレーム（笑） リクエスト等ございましたら御気軽にMailくださいまってます ☆☆ ┏━━┓ ┃＼／┃ ∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞ ┗━━┛ 〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ≪ A Q U A ≫ GLOBAL ABLOAD ===== 海外留学・インターシップ・ワーキングホリデ― ===== 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ 月曜日から土曜日まで営業中です ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆★ AQUAメルマガ限定キャンペーン ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ● AQUAのメルマガをご覧になって海外留学をご契約を頂いた方１名様に 今流行のApple iPod miniをプレゼント中です！ info@aqualtd.jp ☆☆☆ 残り１名様になりました ラストチャンスですのでお早めに ☆☆☆ ● ワーキングホリデーの方限定 ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 先日発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント! ▼ Pod と Shuffleの関連HPです ▼ Apple iPod mini http://www.apple.com/jp/ipodmini/ Apple iPod shuffle http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ Presented by AQUA ☆★ ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【【 CONTENTS 】】】】 ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. 【【【 日 記 】】】 □ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 台湾は今まさにチャイニーズニューイヤーです。台湾の文化では母と共に 料理などを手伝う習慣があるらしいです。毎日疲れた〜〜と愚痴を言いつつも 日記を書いてくれるアイリーンにスタッフ一同感謝です。 AQUAでは、この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます “ そんなのめんどくさーい ” という方は ▼こちらをクリック http://www.excite.co.jp/ のHPにアクセスしていただき翻訳ソフトで読んでください ▼English でのBLOGもたまに書いてます▼ ☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： □ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 PCモニターは壊れたままですが時間があるときは日記を綴ってくれてます。 オージー夫妻の暮らしぶりを感じてください。最近はご無沙汰気味ですね^^; □ ASUKAさんが執筆するジャンク★な毎日！ こないだから新コーナーも手がけるAQUAメルマガの代表筆者！ 実はしっかりとメルマガの構成も手がけてくれているやり手 □ Garyの世界紀行 CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今で旅した国は Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, Ireland, Scotland, Wales. Livepool在住のGary 実はベジタリアンでポテトチップが大好物 □ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから☆彡 各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！ 世界の車窓からパクった名前 “世界のトビラから”イギリス特集中です。 □ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる委員会発足！ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "を もっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 なんとか無事に続いているプチスラ。読者の皆さんに役に立っているか少々 不安はありますが日々盛り上げていきたいと思います。 読者の皆様から、“ こんなスラング ”知っているなどありましたら Mailください。ネタを切らさないためにお願いしますm(__)m ┏━━┓ ▼こちら▼ ┃＼／┃ ∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞ ┗━━┛ □ 英英辞書を読もう！ 目立っていませんが“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の 英語脳にしましょう！こちらのコーナーは地味に参ります。 ◎ 今日の編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ---≪為替情報≫--------------------------------------------------------- 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ いまや日々の為替チェックはあたりまえ ついで株価もチェックでデイトレ目指せ ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ---------------------------------------------------------≪為替情報≫--- ━＜ P R ＞━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ‥‥…━◆◆◆◆◆◆◆ お得な留学情報☆宣伝タイム ◆◆◆◆◆◆◆ ━…‥‥ ┏━━━━━━┓ ◆ 特典 ３月までに入学し、４週間以上申込むと なんと！４週間分のお値段で５週間受けれます ┃ カナダ編 ┃ 約３００ドル近い割引なのでお見逃しなく〜〜 ┗━━━━━━┛ 宣伝タイムでした ありがとうございますm(__)m 引き続きご愛読ください ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━＜ P R ＞━━ ☆★☆★☆★☆ Irene日記 ★☆★☆★☆★ 二月九日／天氣好／心情好 今天是大年初一，心情很好唷！昨天的除夕夜，我們玩擲骰子，我真是好幸運， 贏了八百元，呵呵呵！ 希望新的一年，萬事如意，大家都財源廣進！ 台湾語って短く感じませんか？実は日本語に訳してみるとそれなりの長さに なるのですが、見た目はちょっと短いですよね^^; IreneのBLOGはこちらをクリック⇒ IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ =========================================================================== ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」 から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。 （Internet Explorerの場合） http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi =========================================================================== ○●○●○●○●○●○●○●○ Ern & MargのBrisbane日記 ●○●○●○●○●○●○●○● まったくPCモニター作動せず冬眠中。。 ========================================================================= ★------------------★ ジャンクな★毎日! ★------------------★ Feb./09/-05 Wed. カナダに来てから初めて知った単語・表現は数知れず。 その中に"often"がある。 あ、今 「おい、Asuka! お前の英語はそのレベルかよっ！」と突っ込んだそこの貴女。 「お前にSlangなんぞ語ってもらいたかぁねぇよ！」と突っ込んだそこの貴男。 まぁ、いいじゃん。 もちろんoftenは知ってたよ。 でも私たちは学校で「おっふん」と発音するように教えられ、 そしてそれが当たり前だと思っていた（はずだ）。 しかしカナディアンは皆「オフトゥン」に近いカンジで発音する。 （日本ではむしろ発音注意の単語！ってカンジで、 Ｔの音を入れるのは恥ずかしい間違い、くらいの認識だった記憶の学生時代） 前にそのことを聞いてみた。 すると「じゃあどうして日本人とか韓国人は おっふん って発音するの？ って言われた。 どうして、、、って、、、「そう学校で教えられたから（韓国はしらん）」 「なんとなく おっふん だと、、、知的じゃないカンジはするよ。 何でもかんでも縮めてるカンジで」 はぁーなるほどーと思ったワタシはそれから絶対に お っ ふ ん と発音せず、 オフトゥン と発音するようにしている。 Asuka@Anyway もいつからか Anywaysになったよ。 ========================================================================= ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ Garyの世界紀行記 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ 南アフリカ編 It is a good place to learn about how mining used to be done. On the way back to my hosts home we passed by some of the squat camps which have sprung up all around the area. These are places where a lot of poorer people have begun to live illegally, usually in tin sheds with no electricity, and they demonstrated how much poverty remained in South Africa. A lot of black people without jobs would sit around on the grass, waiting to see if somebody would come and offer them casual work, such as gardening. It was really a sad thing to see. Ern夫妻の変わりに日々頑張って執筆してくれているGaryのアフリカ後記 これで大まかなアフリカ後記は終わりだそうです。アフリカで見た野生動物も あるから次回に書いてあげるよ、とのことです。このアフリカ後記は２００２年 の旅日記だそうです。 ========================================================================= ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： 世界のトビラから☆彡 お奨めスポット イギリス編 ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： ST ALBANS、ローズガーデン ローズガーデンを見に行きましょう。本当に見事なほどきれいです。 って、開園は５月からですがお奨め度☆☆☆☆ 開園 5月下旬〜9月下旬まで開園。月〜土曜9:00〜17:00 日曜および、バンクホリデーは10:00〜18:00。入場料£4.00。 Chiswell Green, St Albans, Hertfordshire AL2 3NR Tel：01727-850461 ========================================================================= □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【プチスラング☆推進委員会 】】】 ・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・ 【 VOL ４ 】 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 第４回 プチスラング☆推進委員会 皆さんもう覚えていただけましたね " プチスラ " 覚えていただけてないとかなりブルーな気持ちになりますが 皆様に少しでもより一層楽しんでいただけるようがんばります 趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブ スピーカ同士が使う日常英語も学んでCoolになろうぜ！ という無責任且つ無謀な委員会です（笑） AQUA・CEOと「海外生活って？外国語って？」の筆者・ASUKAさんの 夢のコラボレーション企画 “ プチスラ ” 今日はまだ体調が本調子でないASUKAさんが提供します それでは今日もプチスラいきます □■□■□■□ 昨日のお題は □■□■□■□ 【 Sound 】でした そして今日は ■□■□■□■ お題は □■□■□■□ 【動物】 動物と言っても今回は【犬】です。 DOGですね。 英語にはDOGを用いた表現がたくさんあります。 その中のいくつか、というか若者向けの表現を。 She's a DOG. 日本語に直訳すると「彼女は犬です。」ですが、もちろん彼女は犬じゃぁありませ ん。 じゃぁ、どういう意味か…？というと、、、 「アイツ、ブサイクだな」 になります。もっと大げさに言うならば What a DOG she is!! くらいになるけど、女のワタシとしてはちょっと…（笑 じゃぁ、彼女を彼に変えてみましょう。 He's a DOG. 彼がDOGになると、、、、ブサイクという意味ではなくなります。 この場合、 「軽い男。色んな女とセックスする男」的な意味になるのです。 人によってはこの表現が 「やるじゃんお前！もっとやれやれー」的な誉め言葉（？）になりますが、 基本的にはあまり良くない表現みたいです。 Asuka@初回に比べて力がぬけてる事実はスルー。 ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 英英辞書を読むコーナー 英語を普段勉強しているかたは、少なからず辞書をお使いになられると思います。 大半の方が 英語から日本語へ。日本語から英語へ辞書引きをしていると思います 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では 直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなど に 「この意味はなに？」 って聞かれることもきっとあります 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれ ば問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk とちょっと不思議な訳になってしまいます。 ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになって より難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 では今日も一分間がんばりましょう 今日の単語の意味はなんでしょう？ 【 Habit 】 それでは英英辞書での説明文です。比較的簡単ですよ(^^) A habit is an action which is considered bad that someone does repeatedly and finds it difficult to stop doing Considered = よく考え抜かれた、熟考のうえでの Find = 見いだす 見つける イメージ湧いてきましたか？どうやらあまり良くない行動を表わしているようです もう一つの説明文を A drug habit is an addiction to a drug such as heroin or cocaine Heroin,Cocaine = 麻薬 かなりイメージが湧いたのではないでしょうか？ Habitの意味は、癖や習慣、常用癖、嗜癖です。 同じような意味で "Addict" がありますが、こちらのほうは中毒などに よく使われます 使い方のたとえとして I'm a chocolate addict わたしはチョコレート中毒者です バレンタインデーが近いですが、中毒者にならないように。 一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎ 編集後記 ◎◎◎◎◎◎ きのうの編集後記でお話した「マシニスト」とですがいよいよ明日公開ですね。 といいつつも観に行かないで終わってしまいそうですが^^; 正直、日本の 映画料金はちょっとお高い感じがしてしまいます。そのくせ人が多いせいか良い 席にも座れずなんてこともよくありますね。外国では１，０００円も しないで観れるんですよ。海外留学すると留学先の学校から生徒証を頂けるので、 割引も利くんですよ。なのですっごく安くて日本より早く最新の映画が 見れるんでお得です。が、いまさらこの年齢になって生徒扱いというのも どうかとは思いますが^^; それではまた来週(^^)/~~~ ======================================================================== CEOのBLOGはこちら AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。 メールアドレス info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。 ホームページ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 海外生活って？ 外国語って？ 発行元：有限会社ＡＱＵＡ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/index.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED |