|
|
============================================【Prensented by AQUA.LTD】== □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・ 海┃ 外┃ 生┃ 活┃ っ┃ て┃ ？┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 外┃ 国┃ 語┃ っ┃ て┃ ?┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ ■□□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ==【No34 2005.2.10】===================================================== ★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'★。、: ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ==========┃W ┃┃E ┃┃B ┃┃O ┃┃P ┃┃E ┃┃N ┃┃! ┃============= ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ ◇◇◇◇ http://www.aqualtd.jp ◇◇◇◇ まだちょっと手直しが必要なところがありますがOPENしてます ★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'★。、: 〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓 ☆☆ いつもAQUAのメールマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。 AQUAでは皆様に少しでも有益な情報をご提供できるよう心がけております。 何かお気づきになった点、各筆者へ質問、コメント、またAQUAへのリクエスト等 ございましたら御気軽にMailくださいまってます ☆☆ ┏━━┓ ┃＼／┃ ∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞ ┗━━┛ 〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ≪ A Q U A ≫ GLOBAL ABLOAD ===== 海外留学・インターシップ・ワーキングホリデ― ===== 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆★ AQUAメルマガ限定キャンペーン ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ● AQUAのメルマガをご覧になって海外留学をご契約を頂いた方１名様に 今流行のApple iPod miniをプレゼント中です！ info@aqualtd.jp ☆☆☆ 残り１名様になりました ラストチャンスですのでお早めに ☆☆☆ ● ワーキングホリデーの方限定 ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 先日発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント! ▼ Pod と Shuffleの関連HPです ▼ Apple iPod mini http://www.apple.com/jp/ipodmini/ Apple iPod shuffle http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ Presented by AQUA ☆★ ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【【 CONTENTS 】】】】 ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. 【【【 日 記 】】】 □ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 台湾は今まさにチャイニーズニューイヤーです。アイリーンから先日チャイニーズ イヤーに家庭で食べる料理の写真を送ってもらいました。近日中にはアップ 出来ると思いますのでお楽しみに！ AQUAでは、この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます “ めんどくさーい ” という方は ▼こちらをクリック http://www.excite.co.jp/ のHPにアクセスしていただき翻訳ソフトで読んでください ▼English でのBLOGも書いてます▼ ☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： □ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 PCモニターは壊れたままですが時間があるときは日記を綴ってくれてます。 オージー夫妻の暮らしぶりを感じてください □ このメルマガ読者の数ある応募の中から決まった名前 ASUKA! ASUKAさんが執筆するジャンク★な毎日！ 残り少ないVancouverでのワーホリ生活 引き続き体の調子が悪いようですが、日記を綴ってくれているAsukaさん 回復して英語の勉強に向けてがんばってほしいですね。 □ 執筆スタートの Garyの世界紀行 CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今まで旅した国は Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, Ireland, Scotland, Wales. 大学で講師のバイトをしているGary.いつに切れる寸前。生徒のあまりにの 馬鹿さに自分を見失いつつあるGary。週末はシェイクスピアを見る予定だとか □ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから☆彡 各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！ 世界の車窓からパクった名前 “世界のトビラから”イギリス特集中です。 □ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる委員会発足！ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "を もっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 ☆前号はASUKAさん担当 評判のほどが気になります。 そして今号はAQUAのCEO、はやくもネタがないと騒いでいるご様子… 早くも企画倒れの予感が。 読者の皆様から、“ こんなスラング ”知っているなどありましたら Mailください。ネタを切らさないためにお願いしますm(__)m ┏━━┓ ▼こちら▼ ┃＼／┃ ∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞ ┗━━┛ □ 英英辞書を読もう！ 地味にスタートしております“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の 英語脳にしましょう！こちらのコーナーは地味に参ります。 ◎ 今日の編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ---≪為替情報≫--------------------------------------------------------- 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ いまや日々の為替チェックはあたりまえ ついで株価もチェックでデイトレ目指せ ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ---------------------------------------------------------≪為替情報≫--- ☆★☆★☆★☆ Irene日記 ★☆★☆★☆★ 二月八日／天氣涼／心情ｏｋ 今天每個人都好忙喔！因為今天是除夕， 所以家家戶戶都在忙著清理還有準備年夜飯。 所以，我們家也不例外，雖然家裡人口少，但媽媽很重視傳統， 所以啦〜拜祖先，買年貨是不能少的，主要的年夜飯也是〜 但也因為這樣，才有過年的氣氛吧！ IreneのBLOGは こちらをクリック ⇒ IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ =========================================================================== ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」 から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。 （Internet Explorerの場合） http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi =========================================================================== ○●○●○●○●○●○●○●○ Ern & MargのBrisbane日記 ●○●○●○●○●○●○●○● 今日もお休み(-_-)zzz ========================================================================= ★------------------★ ジャンクな★毎日! ★------------------★ Feb./08/-05 Tue. 昨日の夜はもう散々な体調で下痢と嘔吐を繰り返し眠れなかった。 でもそんな状況下、吐き気が収まったからってカンバのクラスを ２つもこなしたアタシはなかなか根性が入ってると思う今日この頃、 コレって食中毒ですか？ 結構フラフラの体でカンバのクラスに行ってはみたものの、 先生が何だかハズレだったんだよ。 個人的に後でも話したんだけど、友達ならいいカンジだ。 でもねぇ、お金を払って受ける授業じゃないんだよな。 そんな中、カモメのジョナサンが HEY BUDDY! HOW'S IT GOING?? と話しかけてきた。 BUDDYじゃねぇよ、BUDDYじゃ…と思いつつも 体調最悪。病気なんですが？って言ったら 「うわぁー逃げろ逃げろー」みたいな事を言って教室に入っていって またすぐに出てきた。 ごめん、あんまり元気に相手できなくて…と思いつつ You SUCK! って言った。心なしか嬉しそうだったジョナサン。 まぁ、そんなワケで吐き気は収まったけど、頭痛が発生。 うわー。明日バイトなのにどうしよう。。。 あ、あとプチスラの第２回はワタシの担当だったんだけど、 「ブラピ・トム」・「助さん・格さん」とかっていうのは ワタシが書いたんじゃないよ。 サ、サムイ…と思った人。 アレはあたしが送った原稿をAQUAさんの方で弄ったんだよ。 Asuka@弄（いじ）るって漢字、ちょっとイヤらしくない？ ========================================================================= ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ Garyの世界紀行記 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ 南アフリカ編 This is best descibed as a combination of a re-created gold mining town and an amusement park. There was a lot to do there: horse and cart rides, a crazy golf course, a fast train which turns on its side, and slow boats in a lake which take hours to move anywhere. There is also a gold mine which you can take a tour down. A lift takes you deep underground, and to see where you are going requires torches on the front of your mining helmet. 今回もGaryの執筆です。AQUAでも南アフリカのCape Townという町にある英語 学校を扱っているのですが、想像するよりはるかにキレイなところで 初めて見た方はいつもびっくりなされます。弊社のCEOも大変お奨めの国で 夜は他の国より危険度は増すのですが、物価も安く美しい街です。近いうちに CEOがCape townのほうへ訪問にいかれるようです。 現地からBLOGを書いてご紹介できるかもしれませんね。 ========================================================================= ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： 世界のトビラから☆彡 お奨めスポット イギリス編 ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： カフェ 地下鉄ロンドンブリッジ近くにあるケーキ屋さんKonditor&Cook ここのお店はテイクアウト専門店 とっても美味しいのがバノフィーパイ（Banoffee pie）バナナとクリームとカラメルソースなんとも美味 イギリスにしてはかなりのお奨め洋菓子屋さん一度はお試しください 美味しいですよ。 Stoney Street 10、ボローマーケットのちかくです。 ========================================================================= □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【プチスラング☆推進委員会 】】】 ・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・ 【 VOL 3 】 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 電撃的スタートした プチスラング推進委員会 名づけて " プチスラ " いかがでしょうか？プチスラのほどは？お役にたっていると 大変ありがたいのですが 趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブ スピーカ同士が使う日常英語も学んでCoolになろうぜ！ という無責任且つ無謀な委員会です（笑） AQUA・CEOと「海外生活って？外国語って？」の筆者・ASUKAさんの 夢のコラボレーション企画 “ プチスラ ” そして今日は二回目プチスラを手がけたAsukaさんからの一言 「わたしが作った文、勝手に弄らないで 」 とのことでした。 それでは今日もプチスラいきます □■□■□■□ 昨日のお題は □■□■□■□ 【 I screwed up! 】 そして今日は ■□■□■□■ 今日のお題は □■□■□■□ 【 Sound 】 そうです “ 音 ” のSoundです Soundと言われてピンっときたかたがおられると思います 音以外の意味に一般的に使われていることしては、Sound good なんて 聞きませんか？ 例えば、 Ross「 where should we go tonight? 」 Joy「 Well,what about the Jack and drinking there and dancing? 」 Ross「 Hey, Sound good, I bet you! 」 という使われ方がネイティブの間では一般的です。英語を少しでも勉強している方は ご存知だとおもいます。 もちろんこのコーナーは一般的な英語コーナーではなくスラング！推進です。 この一般的な使われ方のSoundですが、実はもう一つの使われ方があるのです。 Ross「 Hey, what are you eating? 」 Joy「 I'm eating gummi」 Ross「 It looks yummy 」 Joy「 Would you like some? these are sound, so you should eat them」 Ross「 Thanks I'll get one..... Yes It is sound 」 かなりピンときたのではないでしょうか？ちなみにGummiとはお菓子のグミです。 Yummyとは美味しいという意味です。 Soundとは、Goodと同じ意味なのです。一般的にSound goodのほうが認知度が高いのですが、SoundだけでもGoodと同じ意味合いがあるのです。意外でしたね〜〜 Sound goodは、日本語でいうと 「 いいね〜それ 」などの意味合いでよく使われます。Soundだけですと、純粋に “ 良い ”という意味です。 上記の会話を日本語に訳すと ロス「ねぇ何食べてるの？」 ジョイ「グミ〜〜」 ロス「おいしそうだねそれ！」 ジョイ「ん？食べてみる これは美味しいから食べな！」 ロス「ありがとう、じゃぁもらうね。美味しいね」 という感じになります。Soundという意味は直訳すると 良い になるのですが ここでは美味しいのほうの意味合いが強いので美味しいに訳しました。 意味合いは同じなので使い方はよろしいかと思います。これはアメリカ人でも イギリス人でも共通して知っていたので、使えると思いますよ。 それではまた明日m(__)m Catch you later have a good one ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 英英辞書を読むコーナー 英語を普段勉強しているかたは、少なからず辞書をお使いになられると思います。 大半の方が 英語から日本語へ。日本語から英語へ辞書引きをしていると思います 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では 直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなどに 「この意味はなに？」って聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれば問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk とちょっと不思議な訳になってしまいます。 ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになって より難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 では今日も一分間がんばりましょう 今日の単語はなんでしょう？ 【 Charm 】 英英辞書での説明文です Charm is the quality of being pleasent or attractive 想像つきますか？ Someone who has charm behaves in a friendly, pleasant way that makes people like them わかりましたか？ Charmは愛嬌です。 愛嬌でいつも人々をよろこばせる。男は愛嬌、女は愛嬌。 一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎ 編集後記 ◎◎◎◎◎◎ 最近大変気になる映画がありますそれは 「マシニスト」最初広告を見たとき 一瞬トムクルーズかと思いました^^; トムクルーズは映画出演のとき、徹底 して役作りをするので、今回の映画のために減量をしたのかと思っていたのですが まったく違う役者でしたね。 しかし、この役者さんのプロ根性がすごいです。この映画のためになんでも ３０ｋｇも減量したそうです。仕事のために努力する根性がとても感銘を うけました。人はついつい怠けてしまったりだらけてしまったりしますが、 それでも人は仕事をしないと生きていけませんし、夢や希望がなければ前は進め ないと思います。何事も一生懸命な姿はとても素敵だと思いますね。 ではまた明日(^^)/~~~ ======================================================================== CEOのBLOGはこちら AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。 メールアドレス info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。 ホームページ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 海外生活って？ 外国語って？ 発行元：有限会社ＡＱＵＡ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/index.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED |