|
|
============================================【Prensented by AQUA.LTD】== □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・ 海┃ 外┃ 生┃ 活┃ っ┃ て┃ ？┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ 外┃ 国┃ 語┃ っ┃ て┃ ?┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ ■□□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ ==【No33 2005.2.9】===================================================== ★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'★。、: ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ==========┃W ┃┃E ┃┃B ┃┃O ┃┃P ┃┃E ┃┃N ┃┃! ┃============= ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ ◇◇◇◇ http://www.aqualtd.jp ◇◇◇◇ まだちょっと手直しが必要なところがありますがOPENしてます ★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜★。、:*:。.:*:・'゜☆。.:*:・'★。、: 〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓 ☆☆ いつもAQUAのメールマガジンを購読して頂きましてありがとうございます。 AQUAでは皆様に少しでも有益な情報をご提供できるよう心がけております。 何かお気づきになった点、各筆者へ質問、コメント、またAQUAへのリクエスト等 ございましたら御気軽にMailくださいまってます ☆☆ ┏━━┓ ┃＼／┃ ∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞ ┗━━┛ 〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓☆☆☆☆☆☆☆〓〓〓 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ≪ A Q U A ≫ GLOBAL ABLOAD ===== 海外留学・インターシップ・ワーキングホリデ― ===== 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷3-3-1 TH1 Building 7F TEL (03) 3475 1350 E-mail info@aqualtd.jp WEB http://www.aqualtd.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆★ AQUAメルマガ限定キャンペーン ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ● AQUAのメルマガをご覧になって海外留学をご契約を頂いた方１名様に 今流行のApple iPod miniをプレゼント中です！ info@aqualtd.jp ☆☆☆ 残り１名様になりました ラストチャンスですのでお早めに ☆☆☆ ● ワーキングホリデーの方限定 ワーキングホリデービザを取得して三ヶ月間語学学校に留学される方は、 先日発売したばかりの、Apple iPod shuffleを限定数なしでプレゼント! ▼ Pod と Shuffleの関連HPです ▼ Apple iPod mini http://www.apple.com/jp/ipodmini/ Apple iPod shuffle http://www.apple.com/jp/ipodshuffle/ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ Presented by AQUA ☆★ ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【【 CONTENTS 】】】】 ・・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ .oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo..oＯ⌒Ｏo. 【【【 日 記 】】】 □ 現在台湾へ一時帰国中の台湾人アイリーンが綴るマンダリン日記。 台湾は今まさにチャイニーズニューイヤーです。メルマガとBLOGに その模様を書いてくれるかもしれませんの見逃さずに！ AQUAでは、この機会にマンダリンの学習もお奨めしてます ”めんどくさーい” という方は ▼こちらをクリック http://www.excite.co.jp/ のHPにアクセスしていただき翻訳ソフトで読んでください ▼English でのBLOGも書いてます▼ ☆。.：*： BLOG IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ☆。.：*： □ Brisbaneに住むオージー、Ern & Marg夫妻が綴る英語日記。 PCモニターは壊れたままですが時間があるときは日記を綴ってくれてます。 オージー夫妻の暮らしぶりを感じてください □ このメルマガ読者の数ある応募の中から決まった名前 ASUKA! ASUKAさんが執筆するジャンク★な毎日！ 残り少ないVancouverでのワーホリ生活 昨日はかなりの体調不良を訴えていました大丈夫ですか？ASUKAさん！ □ 執筆スタートの Garyの世界紀行 CEOの大親友 28歳イギリス人のGaryが綴る数々の旅日記。今まで旅した国は Australia, New Zealand, Canada, USA, South Africa, Japan, Denmark, Spain, Switzerland, Austria, Germany, France, Belgium, Netherlands, Ireland, Scotland, Wales. 大学で講師のバイトをしているGary.来月あたりにはスイスへ旅行計画を しているとのこと、だけどバイト料が安いと嘆いています。 □ 海外諸国のお奨めスポットを訪ねる 世界のトビラから☆彡 各国の方からの情報や実際行ったところなどで良かった場所をお教えします！ 世界の車窓からパクった名前 “世界のトビラから”イギリス特集中です。 □ プチスラング推進委員会！ AQUAのCEOとAQUAのメルマガ筆者でもあるASUKAさんによる委員会発足！ きれいな学校英語も大事だけど、ネイティブの生の英語、すなわち " スラング "を もっと推進していこうぜ！と無謀且つ無責任な委員会。 ☆ついに前号から始まっておりますプチスラ！継続は可能なのか？ そんな雰囲気の中の電撃的なスタート… 読者の皆様から、“ こんなスラング ”知っているなどありましたら Mailください。ネタを切らさないためにお願いしますm(__)m ┏━━┓ ▼こちら▼ ┃＼／┃ ∞∞ info@aqualtd.jp ∞∞ ┗━━┛ □ 英英辞書を読もう！ こちらも今号から地味にスタートしました“英英辞書を読もう” 毎日ひとつの単語を英英辞書から引用して、一日一分間の 英語脳にしましょう！こちらのコーナーは地味に参ります。 ◎ 今日の編集後記 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ---≪為替情報≫--------------------------------------------------------- 今┃ 日┃ の┃ 為┃ 替┃ を┃ 知┃ ろ┃ う┃ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ ━┛ いまや日々の為替チェックはあたりまえ ついで株価もチェックでデイトレ目指せ ＡＱＵＡスタッフもお薦めの読売新聞提供サイト http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/rate/ ---------------------------------------------------------≪為替情報≫--- ☆★☆★☆★☆ Irene日記 ★☆★☆★☆★ (二月七日／天氣好／心情ｏｋ) 今天好忙喔!一早就和紹維去諮詢，下午順便去逛了西門町，再來就去沙龍剪頭髮， 也順便護染一下。 這家新的髮型屋，裝潢很特別。還附設液晶電視和電腦，真是愈來愈高檔了。 真是有趣的店！ 下次要想辨法介紹給朋友知道 IreneのBLOGは こちらをクリック ⇒ IreneのRecomend http://irene100.exblog.jp/ ============================================================================ ※ 文字化けしている部分を読むには、下記にアクセス後、ブラウザの「表示」 から「エンコード」をクリックし「繁体字中国語（Big5）」を選択してください。 （Internet Explorerの場合） http://www.aqualtd.jp/cgi-bin/mag/irene/stylediary.cgi ============================================================================ ○●○●○●○●○●○●○●○ Ern & MargのBrisbane日記 ●○●○●○●○●○●○●○● 今日もお休み(-_-)zzz ========================================================================= ★------------------★ ジャンクな★毎日! ★------------------★ Feb./07/-05 Mon. メルマガで新企画が！皆さんもう見ましたか？？ そう、名付けて【プチスラ委員会】！！ いつまで続くかは YOU NEVER KNOW.なんですが。 ちなみに一発目のCEOのプチスラを読んで焦りました。 …思ったよりしっかりやってるじゃないか。。。 プレッシャーに押しつぶされ気味な心の弱いAsukaです。 どうぞよろしく。 *********** バイトが終わり、バスを待っていたら若い男が近寄って来て 「タバコ売ってくれる？」 と５０セント出してきた。 いいよ、と言って一本あげた。 ワタシもタバコに火をつけて吸い始めたら、彼がいきなり 「今仕事探しててさ、、、なかなか見つからないんだよね＿|￣|○lili 職探しの日々もストレスがたまるよ…（´д｀）y-゜゜」 と、なかなかヘビーな話をふってきた。 ( -人-;).。oO(・・・な、なんて切り返せばいいんだ。。。） と少々焦りながらも 「うんうん、分かる分かる。あたしもそうだったよ」 なんて適当に返してた。 そこからまぁ、普通の日常会話になったんだけど、 ちょっとして今までの彼の仕事の話とか、レジュメ（履歴書）を配り歩いてるけど なかなか仕事をゲットできない話とか、やっぱり暗めの話題に逆戻り。 途中で集中力は無くなるし、騒音もあるし、彼、めちゃくちゃ早口だし、ってんで 適当に流してたところも実はあった。 彼に「君の英語は（・∀・）イイネ!!!」って言われて、 「え、そう？？」って言ったら 「だって、僕が言ってることしっかり理解してるじゃん」 って。 ご、ごめん、よく分かってないところもたくさんあったけど、 適当に返事してただけなんだよ…(≧∇≦) 途端に申し訳ない気分になってしまった。 なのでバスを降りるときに GOOD LUCK!と笑顔で言ってみた。 …え？何のフォローにもなってませんか？ Asuka@タバコあげても良かったな。。。 ←ちょっといい人 ========================================================================= ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ Garyの世界紀行記 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ 南アフリカ編 Driving through the suburbs of Johannesburg is an interesting experience in itself. At traffic lights cars are approached by a variety of characters selling fruit, vegetables, flowers and even newspapers. This is something I had never witnessed in Europe before. I had come during the African winter, and although daytime temperatures were not especially cold by European standards, nights and early mornings were freezing, as I discovered when getting up on my first full day in the country. I was taken to a place called Gold Reef City, close to Johannesburg. 今回もGaryの執筆です。なかなか彼の英語も読みやすいのではないかと 思うのですがいかがでしょう？ けっこう英語を学ぶ上では良い教材になるんでは ないかと思いますよ。 ========================================================================= ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： 世界のトビラから☆彡 お奨めスポット イギリス編 ☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.：*：・'゜☆。.： パキスタン料理の店 East london にある New Tayyabsという名のパキスタン料理店。 毎日夕方5時ぐらいに開店します。値段も手ごろでとても美味しいですよ。 友人を連れてメニューをオーダーすることをお奨めします。 比較的辛目の料理ですので、辛い料理が苦手な方には不向きです。 ここのお店はBYOなのでアルコール持参です。 83 Fieldgate st. E1 ▼お店のホームページはこちら http://www.tayyabs.co.uk ========================================================================= □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・・・ 【【【プチスラング☆推進委員会 】】】 ・・‥‥……━━━━━━━━━━━━━━━━━━━……‥‥・・ 【 VOL 】 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 電撃的スタートした プチスラング推進委員会 名づけて " プチスラ " 皆さんもう覚えていただけましたか？ 趣旨としましては、英語をコミュニケーションの道具して使う以上、 スラングは必要不可欠 正しい英語をマスターしつつ、ネイティブ スピーカ同士が使う日常英語も学んでCoolになろうぜ！ という無責任且つ無謀な委員会です（笑） AQUA・CEOと「海外生活って？外国語って？」の筆者・ASUKAさんの 夢のコラボレーション企画 “ プチスラ ” そして今日は昨日記念すべきプチスラを手がけたCEOからの一言 「 感無量 」 とのことでした。 そして今日！プチスラでの呼び名”ASUKA”改め、ゴルバチョフ書記長！ そのゴルバチョフ書記長が手がける第二弾 □■□■□■□ 昨日のお題は □■□■□■□ SICK でした。 そして今日は ■□■□■□■□ 今日のお題は □■□■□■□ 「ぐはっっ。やっちゃったよ…」 あぁ、やっちまったー。失敗しちゃったー。 なんて言うときの表現です。 【 I screwed up! 】 使い方を見てみましょう! ブラットピット: Damn... I screwed up... トムクルーズ: What's wrong? ブラットピット: I couldn't take a test today. トムクルーズ: What happened?? ブラットピット: I ended up drinking with my friends last night, so... I couldn't wake up this morning... トムクルーズ: you, IDIOT!! ▼簡単なダイアログ作ってみました▼ 日本語に直すと。。。 格さん： あぁ、、、やっちゃったよ。。。 助さん： どうしたの？ 格さん： 今日テスト受けられなかったんだ。。 助さん： なんで？？ 格さん： 昨日の夜友達と飲んじゃって、朝起きられなかったんだよ 助さん： おバカ！！ てなカンジでしょうか。 ちなみに“end up” っていうのは「予定外の出来事」 的なことを表す時に使います。 そんなはずじゃなかったんだけど〜みたいなカンジで。 お役にたったでしょうか？ By ゴルバチョフ書記長 ========================================================================= ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃英┃┃英┃┃辞┃┃書┃┃を┃┃読┃┃も┃┃う┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛ 地味に始めました英英辞書を読むコーナー 英語を普段勉強しているかたは、少なからず辞書をお使いになられると思います。 大半の方が 英語から日本語へ。日本語から英語へ辞書引きをしていると思います。 初期のころはそれでも問題はないのですが、レベルが上がるにつれ、日本語では 直訳できないことも多々出てきます。それに外国の友人の方と話しているときなどに 「この意味はなに？」って聞かれることもきっとあります。 相手が日本語を理解できるならば日本語で「これは●●●だよ」と説明してあげれば 問題ないですが、これを英語で説明しなればいけないこともあります。 例えば、“犬の散歩に行く” これを日本語のままダイレクトに直訳すると A dog will be taken for a walk とちょっと不思議な訳になってしまいます。 ごく自然な英語の言い回しは I will take a dog for a walkです。 最初の訳は日本語をそのまま英語に直訳した結果、難しい言い回しになって より難しくしてしまっています。 英語には英語の素直な言い回しがあります。それを普段から英英辞書を 読むことによって、一日一分間は英語脳にしようという地味なコーナーです。 では始めます 今日の単語はなんでしょう？ Someone's ●●● is their male child この●●●の中に当てはまる単語を考えてください。 Male ＝ 男 男性 Child ＝ 子供 今日は簡単ですね。答えは “Son”です。 今日は簡単な単語だったので単語の部分を隠しましたが、これから英文を ダイレクトに表示して皆さんと共に解読していきましょう 一分間お疲れ様でしたm(__)m ※この英文はCOBUILD English Dictionaryより抜粋しております※ ======================================================================== ◎◎◎◎◎◎ 編集後記 ◎◎◎◎◎◎ 本日のプチスラ担当はASUKAさん… いやゴルバチョフ書記長さんでした。 わたし的にはゴルバチョフさんの出来も素晴らしいと感じました。 ずーっとこのコーナーが継続していくことを陰ながら見守りたいと思います ======================================================================== CEOのBLOGはこちら AQUAのCEOとしての日々 http://ceoaqua.ameblo.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●「海外生活って？外国語って？」は、海外在住者、あるいは海外在住経験者 からの様々な情報をお送りするメールマガジンです。 ●ご意見、ご感想、広告に関するお問い合わせ等は下記までお願いいたします。 メールアドレス info@aqualtd.jp ●バックナンバーはホームページからご覧ください。 ホームページ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 海外生活って？ 外国語って？ 発行元：有限会社ＡＱＵＡ http://www.aqualtd.jp/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― メールマガジンの登録解除は下記にてお願いいたします。 melma! http://www.melma.com/mag/50/m00130250/ Macky! http://macky.nifty.com/cgi-bin/bnadisp.cgi?M-ID=aqualtd カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/10134.html めろんぱん http://www.melonpan.net/index.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ COPYRIGHT(C)AQUA LTD ALL RIGHTS RESERVED |