|
|
**************************************************************************** 《つるちゃんちのキュッヒェ in ドイツ》 2006年1月16日発行 第83号 毎週月曜日発行 *************************************************************************** つるちゃんちのキュッヒェへようこそ。 冬、真っ盛りですね！ 朝起きたら外の気温がマイナス１２度を示していました。 まわりの木々はどれも、樹氷というのでしょうか、雪ではないのですが、木から 出る水分が凍りついて白くなって、ずっと見ていると、なんか白髪のロマンス グレーのおじさんがいっぱいいるような気がしてきます。うひょひょ。 晴天に映えて、まるで写真集を見ているようです。 先週のパーマの失敗の件では、お見舞（？）メールをたくさんいただきました。 その中に、゛だんだん見慣れてきますよ゛というのがありましたが、ほんとですね。 ほとんどもう気にならなくなりました。あとは久しぶりにつるちゃんを見る人が 堪えてくれることです。（もう他人事） 気にしても切ってしまったものはしょうがないしねー。 今日もルーツの続き、いってみましょう。 高校生活も終わりに近づいてきましたが、つるちゃんの生活は、まさにバカさ全開。 （その時は思ってなかったけど） 休み時間になると、学校の５階にある教室の廊下から下の路地を歩いている若い 男の人を見つけては、゛おに〜さ〜ん、よってらしてェ〜〜゛と声をかけ、その人 が気付いて上を向くと、途端に窓の下に隠れたり…。（女子校の実態） 今の高校生が聞いたら笑われそうですね。゛何やってんだー、バカ゛ってね。 まあ、箸が転げてもおかしい年代とはいえ、授業中、妙におかしくて笑いすぎて、 先生にチョーク投げられたこともあったな。 これも゛古き佳き時代の思い出゛と思えるつるちゃん、やっぱり年なのでしょうか？ 今週は大学時代のことも少しお届けしようと思っていたのですが、ついさっき、 衝撃の新事実が発覚したので、急きょ、予定を変更してお送りします。つるちゃん には衝撃的だけど、どうでもいい人にとっては限りなくどうでもいいことかも。。。 まっ、いってみよう！ みなさん、ベートーベンって知っていますよね。スペルで書くとBeethoven。 ドイツ語ではそれをベートーフェン、と発音するのですが（発音すると思っていた） つるちゃんも一応、ドイツ人っぽく、ベートーフェンと発音していたのですが、 ある時、その゛ベートーフェン゛が相手のドイツ人に聞きとってもらえないことが あったのです。で、説明すると相手が、゛あー、ベート、ホーフェンね゛なんて言う ではありませんか。 ゛なに？ ベート、ホーフェン？゛ そうですよ。Beetとhovenで、ベート、ホーフェン。 Beetは、〜〜〜〜の意味で、hovenは〜〜〜〜〜からきてるんです。 つるちゃん、まったく頭が混乱してしまいました。 ジャジャジャジャーン。（一応、『運命』の出だしを入れてみた） 今まで何十年も生きてきて、ベートーベンをたまにベントーバコ、なんて言って 遊んだぐらいにして、まったく疑わずにいたのに、ショックです。 ベートとホーフェンという２つの語が合わさっているなんて、夢にも思いません でした。 つるちゃんのドイツの知り合いに片っぱしから聞いてみましたが、皆、当然のごとく ゛そうだよ。ベート、ホーフェンだよ゛と言います。彼らによれば、みんな頭の中 にベート、とホーフェンがあって、早く言うからベートーフェンに聞こえるだけ なんだそうです。言ってみると、なるほどそうです。 なるほど、なんて感心している場合ではありません。なんか、つるちゃん、ドイツ 人に、まんまとだまされていた気がしてきました。 何だかベートー、ホーフェンの件以外にもそういう今までドイツ人にだまされて きた言葉があるような気がして、途端に猜疑心が強くなってしまいました。 だまされないゾーッ！ でも日本で゛ベート、ホーフェンが…゛なんて発音したあかつきには、゛何それ？゛ と一蹴され、村八分になるかもしれません。ドイツにいるからってなによ、 なんてねー。 郷に入れば郷に従え、です。 ここでお知らせです。 つるちゃん、明日（１７日）ラジオに生出演します。それも日本のラジオ！ テレフォンインタビューです。東北放送っていう、東北地方限定のラジオ局なの ですが、午前１１時１０分ごろからの出演です。１１時ってことはここは夜中の３時 なのだ！！！ドイツにいながらにして、ちょっとした時差ボケを体験できるかも しれません。でも家にある目覚し時計、あるだけ掛けて起きないと、またとんだ失敗をしそうだな。 東北地方にお住まいの方、ぜひ聞いて下さいねーっ！ ‥ってなことで（脈絡ないですが）今月は日本に行くので、メルマガは２、３週 抜けます。 みなさん、寒さに負けず、元気に過ごしてください。次回は２月２０日になります。 それでは、、 ＊＊今週のお料理＊＊ ゛Pasta mit Schrimps und Gruener Spargel゛ パスタ ミット シュリンプス ウント シュパルゲル → エビとアスパラのトマトクリームパスタ 【材料】２〜３人分 パスタ ３００グラム にんにく １かけ えび １０尾 アスパラ ４本 白ワイン 適量 （トマトクリームソース）ホールトマト缶 １ 玉ねぎ 小１こ にんにく ３ ローリエ ２ 塩、こしょう 少々 オリーブオイル 適量 生クリーム １００ｃｃ 【作り方】 １ トマトクリームソースを作 る。鍋にオリーブオイルを多めに入れ、 つぶしたにんにくを入れ火にかける。 ２ 玉ねぎのみじん切り、アスパラ、えびを入れて炒め、白ワインを振り 入れる。 ３ ２にホールトマトを入れて、つぶしながら強火で煮立て、ローリエを加え、 弱火で5〜6分煮込む。 ４ 生クリームを加えて塩、こしょうで味をととのえる。ローリエは取り出し ておく。 ５ 茹でたてのパスタをからめて出来上がり。 できあがりー！ 簡単でしょ！？ ~~PR~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ あ┃の┃人┃の┃若┃さ┃の┃秘┃密┃は┃？┃ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛ 【寒い冬】を【元気に】乗り切るためのサプリ登場！Phyto GreenでOK！ ▼ 今だけサンプル 進呈中！詳しくはこちら ▼ http://acnw.jp/JMdz/LSHh/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ゛食材募集゛は継続中です。ざっくばらんなご意見もこちらのメールアドレス へどんどんお寄せください。（匿名でもOKです。） →tsuruchan-p@infoseek.jp ステキな一週間になりますように。 発行者：つるちゃん ★このレシピで料理する際の切り傷、やけどなどに関しての責任は 負えませんので、ご注意ください。 ★掲載された内容を許可無く転載・引用することを禁じます。 ********************************************************************** Copyright(C)2006 Tsuruchan. All rights reserved. ~~PR~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ アメリカ生まれのショッピングモール。アメリカ・ヨーロッパを中心に, 最新ブランドや日本未公開ブランドなどが日本語で購入できます。 国際転送サービスや日本語によるカスタマーサービスも充実しています。 http://vci.jp/servlet/referral?sid=2146082&pid=872113294 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ |