|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第584号（2014/1/22発行） 毎回発行部数：約510部、 累計発行部数：367,765部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 １月も成人の日が早くも過ぎ去り、このメルマガが皆さんのところに届く頃に は、もう、正月気分も抜けきっているかと思います。 新年特別号の特別エッセイ『新・実践英語上達最短のコツ』、楽しんでお読み 頂けましたでしょうか？ 今回から、また通常どおり『役に立つ！実践ことわざ英語』をお送りします。 尚、英語のことわざのこのメルマガの過去掲載分や新規の解説も含めたアマゾン Kindleで人気の電子書籍、「使える！ 実践ことわざ英語」の続編を急遽、新年 の１月１日に発行しています。もう、お読み頂けましたでしょうか？ （これに併せて電子書籍の無料キャンペーンを１月３日〜１月１２日まで実施し、 好評のうちに終了しましたが、また再度実施中です。詳細は、編集後記にて。） それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第22回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第22回] 昨年の第561号から好評連載中のコラム、今回は第22回目です。 毎回英語のことわざと、これに関連する話題をひとつづつ詳しく 解説しています。では、今回も早速始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [22] Time and tide wait for no man. 今回も、日本では古くから有名なことわざです。 "Time and tide"の訳し方が、ポイントですが、 これが分かれば、意味はそのものズバリです！ timeの意味は、分かりますよね？ では、tideの意味は何でしょうか？ tideは、通常、「潮」と言う意味が普通ですが、 ここでは、「潮の干満」から、「時の流れ、盛衰」の ような意味と取らえ、 "Time and tide"は、「歳月」となります。 もう、おわかりですよね？ 正解は、 ： ： ： ↓ 「歳月人を待たず」 です。 あるいは、「光陰矢の如し」、とも言われます。 意味は、「時間は人の都合とは関係なしに刻々と過ぎていくもの であり、人を待ってくれることなどない。」です。 これは転じて、「人はすぐに老いてしまうものだから、 二度と戻らない時間をむだにしないで、努力に励めよ。」という 戒めの意味も含みます。 陶潜の『雑詩』の「盛年重ねて来たらず、一日再びあしたなり難し、 時に及んで当に勉励すべし、歳月人を待たず」 （若い時は二度と来ない、一日に朝は二度とない、時を逃さず一瞬を 大切にして勉学に励めよ）」に基づくことわざです。 ここでちょっと、このことわざを使う上での注意です。 「歳月」を「期日」の意で使うのは誤りです。 「歳月」は単なる期日では無く、冒頭で書きましたように、 「時の流れ、盛衰」のように年月の経過を意味しています。 よって、単なる期日を表現するときに、このことわざを 使うのは、誤りです。 例えば、 「レポートを次週の月曜日に提出することは出来ません。 歳月人を待たず、ですから。」 と言う使い方は、誤りです。 逆に、 「月日のたつのは早いです。歳月人を待たず、ですから、 毎日を大切に過ごさないといけませんね。」 と言う使い方は、ＯＫです。 では、今回はこのくらいにしておきましょう。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、ちょっと分かりにくいかも知れませんが、 これも有名な、 "I made a fortune at one stroke. " をご紹介致します。 これは、at one strokeがヒントとなります。 次回までに、考えておいて下さい。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、１つずつじっくり解説して行きます。 〜 第22回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ 冒頭でもお知らせしましたように、アマゾンＫｉｎｄｌｅの新刊、 「続・使える！ 実践ことわざ英語」 〜 ことわざで英語を楽しくマスター 〜 https://www.amazon.co.jp/dp/B00HMQAKA0 250円(税込） の発行を記念して、再度、特別無料キャンペーンを実施しています！！ ★☆★ 無料（０円！）キャンペーン期間 ★☆★ １月１７日 〜 ２月５日迄 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【何んと、今回は２０日間無料！】 無料対象書籍のタイトルに関しましては、下記の「真の使える 実践英語力を身につけたい方の為」のホームページ、 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm から、ご確認ください。 これは、真に実践英語力を身につけたい方のために、英語・留学関連 のノウハウコラムや、電子書籍情報を集約させたページです。 まだ上記の無料電子書籍をお読みでない方は、他の有料のの書籍も 併せて、どうぞこの機会にお読みください。 そして、読まれた書籍へのご意見・ご感想を、どんどんアマゾンの コメント欄、あるいは下記のメルアドから、私へのメールにてお寄せ 下さい。 年末年始にかけて、私の書籍の熱心な読者の方から、ご感想及び文法 関連のご質問等を頂いています。頂きましたメールには、必ずご回答 させて頂いています！！ ただ、変なタイトルであったり、フリーメールアドレスだと、 ジャンクメール（ごみメール）に分類されることもありますので、 ご注意ください。 （最近、この手のジャンクメール（海外からのメールも）かなり多い のですが、タマに正しい内容のメールも混じっていることがあります。 時々チェックするようにしていますが、もし、誤って削除して しまっている方がおられましたら、ご容赦下さい。毎日、かなりの この手のメールが結構来ており、チェックも大変です。m(_ _)m ） 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、２月５日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第584号 2014/1/22発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2014,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを紹介しています。 （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】=============================================== ☆★☆ Super源さんのダジャレ英語日記 ☆★☆ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〜 覚えにくい英単熟語を、ダジャレと絵で楽しく覚えるサイト 〜 ♪英単語が苦手な人、このブログで楽しみながら覚えてしまいましょう♪ 道場主の私も参加の「英語学習」ランキングでも、人気急上昇中！ ⇒ http://ameblo.jp/super-gensan/ =============================================== [ ▲推奨サイト ] ==== ▲イラストがすごく面白い、源さんのブログです！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |