|
|
△▼ Weekly Mail Magazine △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 【実 践 留 学 道 場】 第577号（2013/10/2発行） 毎回発行部数：約520部、 累計発行部数：364,179部 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ 読者の皆さん、こんにちわ。 メールマガジン【実践留学道場】”道場主”(ほかにも”師範”や編集スタッフ 等々発行に関わる全てを兼ねています!）の、ヒデクラです。 月日の経つのは早いです。今年ももう、１０月となってしまいました。 これまでも時々月の異名をご紹介していますが、１０月の異名はご存知のよう に、神無月（かんなづき、かみなづき、かみなしづき、とも読みます）です。 この異名の由来を書くと長くなりますが、一説には「八百万（よおよろず）の 神々がこの月に出雲大社に集まり、他の国にいなくなる」為に神無し月（神の いない月）と呼ばれるとか、また、「雷の無い月」、つまり雷（かみ）無し月、 あるいは、「新穀によりお酒を醸す（かもす）月」の意味の醸成月（かみなし づき）とも、呼ばれる説があるようです。 いづれにしろ、秋の夜長のこの季節、趣味に勉学に有効活用したいものです。 （今回の「編集後記」では、今話題の電子書籍関連のテーマを取り上げています。 少し長くなりますが、秋の夜長にゆっくり、お読みください。） それでは、早速、今回の稽古に入りましょう！ =========================[今回の内容]========================== ☆１☆ 『役に立つ！実践ことわざ英語』[第16回] ☆２☆ 『道場主の戯言(編集後記)』 =============================================================== 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆１☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 『役に立つ！実践ことわざ英語』 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [第16回] 第561号から始まりました新連載コラム、今回は第15回目です。 毎回英語のことわざとこれに関連する話題をひとつづつを詳しく解説 しています。では、早速始めましょう！ −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− ● [16] You are better off not knowing. 早いもので、このコラムももう、16回目となりました。 今回の16回目からは少しレベルアップと言うほどでもないですが、 少し例文の英文の構文解析を中心としたコラムとしてゆきます。 （といっても、そう専門的な話ではありませんので、お気軽に！） 今回の英語ですが、少し意味が分かりにくいでしょうか？ ポイントは、better off ですね。 be better offで、「一層暮らし向きが良い」とか、「一層安楽で ある」、と言うような意味があります。 ようするに、be better off〜で、「〜のほうが楽（気楽）である」 と言うことであり、これが大きなヒントになります。 〜に相当するnot knowingは、ご存知のように、know「知る」の 名詞形(動名詞）である、knowingの否定ですから、「知らないこと」 となります。 これでもう、大体日本語のことわざがお分かりでしょう！ 正解は、 ： ： ： ↓ 「知らぬが仏」 です。 正解を聞けば、なるほど、と理解できると思います。 意味は、「知っていれば腹の立つことでも、知らなければ怒る こともないわけで、仏のように穏やかにしていられる。」という こと、あるいは、「実態を知らずに、のほほんとしている人を あざわらって言う。」という意味でも使われます。 知らないで”気楽”というのは、そういった両面がありますね？ あなたは、「知ること」と「知らないでいること」のどちらが いいですか？ 私はたとえその事実が大変であっても、「知ること」を望みます。 事実を知った上で、早めに、”冷静に”対応策を講じるというのも、 ひとつの手だと思いませんか？ 尚、この日本語のことわざに相当する英語のことわざとして、 Ignorance is bliss. （無知は至福である。） が使われることもあるようですが、構文解析上、敢えて難しい ほうの、今回の英語を先に持ってきた次第です。 では、今回はこのくらいにしておきましょう。 −−−−−−−−・−−−−・−−−−−−−− 『役に立つ！実践ことわざ英語』、如何でしたでしょうか？ 次回は、ちょっと分かりにくい英語のことわざ、 "Familiarity breeds contempt. " をご紹介致します。 これも、日本では有名なことわざですが、ちょっと難しいかも 知れませんね〜？ 次回までに、考えておいて下さい。 もし、「日本語のこんなことわざは英語でどう表現するの？」 とか、「英語のことわざの意味がわからない！」というような モノがありましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。 毎回、１つずつじっくり解説して行きます。 〜 第16回 完 〜 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆１☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜☆２☆の始まり〜〜〜〜〜〜▼〜〜〜〜〜〜〜 【道場主の戯言(編集後記)】 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本メルマガ発行責任者のヒデクラこと、多門院英蔵です。 いつもメルマガ【実践留学道場】をお読み頂き、ありがとうございます！ このところ、電子書籍が巷でちょっとしたブームになっており、 私も既にアマゾンKindleストアで多数の電子書籍を出版しているのは、 皆さんも、良くご存知かと思います。 が、実は、このメルマガをかなり前からお読み頂いている方は ご存知のように、私は、電子書籍がまだ日本で全く普及していない ２００５年頃から、既に電子書籍の可能性を見出して、色々取り組んで いました。 既に、その頃は、米国では電子書籍専門の販売サイトが結構あり、 著名なペーパーバックのいくつかも、既にこのような電子書籍販売サイト で販売されていました。 今回は、そのあたりのお話を少し長くなりますが、この編集後記にて お話しましょう。 −−−・−−−−−−・−−− 皆さん、eBookMall.comというサイトをご存知でしょうか？ 当時からいくつかある電子書籍販売サイトのひとつで、 Amazon等の後発の電子書籍販売サイトにも負けずに（笑）、いまも 根強く電子書籍の販売を続けている米国のサイトです。 そして、その販売サイトに、私も２００６年頃から3冊ほど 電子書籍を出しており、今も販売されています！！ ただ、これらの3冊は、私が書いたものではく、写真家のとった 写真及びこれにまつわる歴史話を掲載したモノを、出版社からの 依頼で、私が英語に翻訳して、出版社経由で販売されているもの ですが、ハッキリHidekura Tamoninという名前がでています。 写真や歴史にご興味がおありの方は、下記のURLからご覧ください。 http://www.ebookmall.com/author/hidekura-tamonin (出版日がApril 2012となっていますが、最初の出版登録は、2007年頃 であり、多分、その後、出版社等が価格や内容を、更新しているのだと 思います。尚、この3冊は、私の最初のトライアル翻訳出版ということも あり、印税権は放棄しており、売上金は、全て出版社のほうに入ります。 よって、私としては、ノータッチです。ただ、当時としては、シドニー・ シェルダンやダン・ブラウン等の著名作家に並んで自分の名前が入った 電子書籍が売られるということで、大変嬉しかった記憶があります。） 実は、このeBookMallより前に、2006年頃にCyberReadという 同様の米国の電子書籍販売サイトとも契約し、上記の電子書籍を 販売していたのですが、このサイトは、かなり前に他社に売り渡した か、倒産したかで、現在は、電子書籍の販売は為されていません。 大変残念です。 因みに、2006年には、「誰も言わなかった実践英語習得の秘訣」と いう電子書籍を、上記のCyberReadサイトでも販売していました。 （日本語の書籍ですが、タイトルや説明文は、英語にて。） 尚、この「誰も言わなかった実践英語習得の秘訣」は、 楽天ブックスやビットウェイブックスで、今も販売されています ので、ご興味がおありの方は、一度ご覧になってください。 （おはずかしながら、実質、この電子書籍が、公への出版の、 私の処女作となります。その頃は、電子書籍もあまり普及して おらず、今のアマゾンKindleストアほども売れませんでしたので、 皆さん、ご存じないですよね〜？） その後、日本でも、誰でも手軽に電子書籍を販売できるサイトと して、「でじたる書房」さんが出来、私も以前は、良く利用させて 頂いていました。 （今は、アマゾンKindleストアとの関連もあり、「でじたる書房」 さんからは、私の著書は出版していません。為念。） ということで、今回の編集後記は少し長くなってきましたので、 このあたりで終えることとしますが、今後は、電子書籍専用端末 の普及により、従来のようにPCでPDF版を読むのと異なり、手軽に どこでも電子書籍が読めますので、まずます普及して行くこと でしょう！ −−−・−−−−−−・−−− 閑話休題 私の電子書籍の既刊の、 「ヒデクラのシンガポール便り」 〜 シンガポール生活での役立ち情報 〜 https://www.amazon.co.jp/dp/B00EI2CCAM 人気が続いており、無料キャンペーン時に３００冊以上、更に、 その後の有料販売含めて、４００名以上の方にご購入頂いています！ （ご購入頂いた方、どうもありがとうございます！！） ★☆ あと、最後に臨時ニュースです！ ☆★ 以前、このメルマガに連載していました「Saococoのイギリスだより」、 今回、Saococoさんの許可を得て、私のほうにて加筆・編集し、アマゾン Kindleストアで先日販売となりました。 「Saococoのイギリスだより」 〜 イギリス語学留学された女性の体験談 〜 https://www.amazon.co.jp/dp/B00FCC2AFO 発売当初の無料キャンペーンの効果もあってか、アマゾンKindle 電子書籍ランキングでも、上位に入っています。 まだご存知の無い方は、是非、一度お読みください。 Saococoさんのイギリス語学留学時の様子が良く分かり、今後、イギリスに 旅行や留学を計画されておられる方々にもきっと参考になると思いますよ！ これら電子書籍の情報は、上記のアマゾンのKindleサイトあるいは、 下記の関連ホームページをご覧ください。 http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm 随時実施しています、電子書籍の無料キャンペーン(０円！）の情報 も、上記のホームページに記載しています！！ 【近々、恒例の無料キャンペーンを再度実施予定です！ 上記のURL サイトあるいは、私のアメブロサイトをお身逃がしなく！】 今後も、このメルマガ【実践留学道場】、更に頑張って充実させて 行きますので、どうぞ引き続き、宜しくお願い致します。 〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜☆２☆の終わり〜〜〜〜〜〜▲〜〜〜〜〜〜〜 今回の稽古はこれで終わりです。 お疲れ様でした！ それでは、次回をお楽しみに。（ Take care and study hard! ） ●●● 次回は、１０月１６日発行予定です。●●● （お願い） 一番下のＰ.Ｓ．もお読み下さい。毎回更新しています！ ===================================================================== ■タイトル：【実践留学道場】 (第577号 2013/10/2発行） ■このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用 して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) □まぐまぐＩＤ： 0000034453 □購読の登録・解除： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm □バックナンバ： http://archive.mag2.com/0000034453/index.html ■このメールマガジンは、(株)電網社の『MailuX』を利用して発行して います。( http://www.mailux.com/ ) □MailuX ＩＤ： MM3F2C21707E783 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.mailux.com/mm_dsp.php?mm_id=MM3F2C21707E783 ■このメールマガジンは、『melma!』を利用して発行しています。 ( http://www.melma.com/ ) □melma!ＩＤ： 00105720 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/merumaga.htm ■このメールマガジンは、『めろんぱん』を利用して発行しています。 ( http://www.melonpan.net/ ) □メルマガＩＤ： 008537 □購読の登録・解除及びバックナンバ： http://www.melonpan.net/mag.php?008537 ■各メルマガの解除は、ご自身で行なっていただけるよう、お願い致します。 ■ご意見、ご感想： h-tamonin@jcom.home.ne.jp ■発行： メルマガ【実践留学道場】事務局（発行責任者：多門院 英蔵） ■関連ホームページ： http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/ ===================================================================== Copyright(c)2000-2013,Office of Practical Studying Abroad Mail Magazine メルマガ【実践留学道場】事務局の許可なく、複製・転載することを禁じます。 △▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼ Ｐ．Ｓ． 以下に、英語・留学・海外生活関連で、読者の皆さんの参考に なるようなサイトやメルマガを紹介しています。 （英語・留学関連サイト、メルマガの下記への無料紹介受付中です。 紹介をご希望の方は、メールにて数行のＰＲ分をお送り下さい。） ↓↓↓ 下記は英語・留学関連サイトです。 ↓↓↓ ↓↓↓ 是非一度、各サイトをご訪問下さい。 ↓↓↓ ====【 ▼推奨サイト 】================================================ ☆★☆ 英語・留学関連電子書籍は先ずコレ！ ☆★☆ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 〜 アマゾンKindleストアーで好評の英語・留学関連電子書籍 〜 楽しく読めて、知識やノウハウが身につく書籍情報が満載です！ http://www.amazon.co.jp/多門院-英蔵/e/B004LWCM8Q/ref=ntt_athr_dp_pel_1 ♪随時、無料（0\!）キャンペーンも実施しています♪ ================================================ [ ▲推奨サイト ] ==== ▲私の英語・留学関連の著書がダウンロードできます！（道場主より） ==== [ ▼オフィシャルサイト ] ======================================= ■ ☆★☆ 多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページ ☆★☆ ■ □ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ □ ■ ■ □ ♪メルマガ【実践留学道場】のオフィシャルホームページです♪ □ ■ 実践英語、留学ノウハウ、各種秘蔵コレクション等々内容盛り沢山 ■ □ の多門院英蔵の趣味(英語・資格)のページです。是非、ご覧下さい。 □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/index.htm ■ □ □ ■ ▼真の英語力を身につけたい方は、ココをご覧ください！！▼ ■ □ === 「真に使える英語を身につけたい方の為のサイト」 === □ ■ ⇒ http://members3.jcom.home.ne.jp/h-tamonin/RealEigo.htm ■ ======================================= [ ▲オフィシャルサイト ] ==== |